1
00:00:13,221 --> 00:00:15,932
♪ Ось я, я Мелвін Брукс ♪
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
♪ Я прийшов зупинити шоу ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
4
00:00:20,228 --> 00:00:22,230
♪ Просто хам, який погано виглядає ♪
5
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
♪ Але у ваших серцях
я виросту! ♪
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,111
♪ Я скажу тобі приколи
Я буду співати тобі пісні ♪
7
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
♪ Веселі маленькі веселі мелодії
Це котиться ♪
8
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
♪ Я з глузду з'їхав
Отже, не будьте ласкаві ♪
9
00:00:33,908 --> 00:00:35,118
♪ І, будь ласка, любіть... ♪
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,205
♪ Мелвін Брукс ♪
11
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
добре
12
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
Це ваш дім.
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,503
У вас є гігантський Будда.
14
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
-МЕЛ БРУКС: М-м-мм.
- Чому саме Будда?
15
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
-Просто на щастя.
-Просто на щастя.
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
MEL: Дому потрібен Будда,
це-- я можу вам це сказати.
17
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
ДЖАД АПАТОУ:
У кожному домі потрібен Будда.
18
00:00:51,968 --> 00:00:53,845
Як це було прикрашено?
Хто вибрав це?
19
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
MEL: Моя покійна велика дружина,
Енн Бенкрофт.
20
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
У неї був хороший смак
у всьому, крім чоловіків.
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
(ХИХІЄ)
-♪ (ГРАЄ НІЖНА МУЗИКА) ♪
22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
ДЖАД: Це важливо для вас?
що люди знають вашу історію?
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,900
Ви дбаєте про спадщину.
24
00:01:06,983 --> 00:01:10,528
Ні, не стільки про мене,
але про маленький, короткий,
25
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
кумедні євреї, які...
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,991
трепетний перед входом
шоу-бізнес.
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,201
ДЖАД: Так.
28
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
Я сказав, якщо я зможу це зробити,
ти можеш це зробити.
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,330
♪ (ГРАЄ ЗАХОПЛИВА МУЗИКА) ♪
30
00:01:20,413 --> 00:01:23,333
Ви піднімете його?
Дякую, Філ.
31
00:01:27,796 --> 00:01:28,838
Мел Брукс.
32
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
Отже, скажи мені,
33
00:01:30,006 --> 00:01:31,925
у вас є ще запитання?
про свого улюбленого єврея?
34
00:01:32,008 --> 00:01:33,093
ДЖАД: Частиною цього для мене є,
35
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
майже все
Я копіюю тебе.
36
00:01:36,304 --> 00:01:37,555
-О, гаразд. О!
-Ого.
37
00:01:38,765 --> 00:01:41,851
ДЖАД: Ти по телевізору.
Ви кумедні в інтерв'ю.
38
00:01:41,893 --> 00:01:43,103
ІНТЕРВ'ЮЕР:
Це теж вперше.
39
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
-(ХРОПІТЬ)
(Публікація сміється)
40
00:01:45,313 --> 00:01:46,689
мені шкода
41
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
ДЖАД: Ти робиш
2000-літній чоловік.
42
00:01:48,399 --> 00:01:50,193
Ти начебто займаєшся стендапом.
43
00:01:50,276 --> 00:01:54,030
... це те, що зберегло вас живим
на 2000 років?
44
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
- Величезний страх смерті.
(Публікація сміється)
45
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
(КРИК)
46
00:01:57,325 --> 00:01:58,535
ДЖАД:
Ви режисуєте фільми,
47
00:01:58,618 --> 00:02:00,370
ти знімаєшся в кіно,
ти пишеш фільми.
48
00:02:00,411 --> 00:02:02,872
Працюй, працюй, працюй, працюй,
робота, робота, робота, робота, робота.
49
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Привіт хлопці
Ви добре відпочили?
50
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
я сумувала за тобою
51
00:02:05,708 --> 00:02:08,044
ДЖАД: Для багатьох людей
хто пішов у комедію...
52
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
Добре бути королем.
53
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
ДЖАД:
...вони подумали: «Здається,
54
00:02:11,005 --> 00:02:12,382
як найкраща робота
у світі..."
55
00:02:12,465 --> 00:02:14,008
-МЕЛ: Так.
-Джуд: "...робота Мела Брукса."
56
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Я радий, що його ніхто не взяв.
57
00:02:16,469 --> 00:02:17,720
- Ніхто не був таким хорошим.
-МЕЛ: Так.
58
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
Тебе не можна було замінити,
але вас можна скопіювати.
59
00:02:19,597 --> 00:02:22,058
-Я працюю на Мела Брукса.
-♪ (ЗАХВИЛЮЮЧА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) ♪
60
00:02:22,100 --> 00:02:25,270
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)
61
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
♪ (ЗАХВИЛЮЮЧА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) ♪
62
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
Мел Брукс.
63
00:02:36,948 --> 00:02:38,199
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)
64
00:02:39,075 --> 00:02:40,368
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
65
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
ДЖАД:
Ви дали багато інтерв'ю.
66
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
Як точно
чудові історії?
67
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
— Вони абсолютно невірні.
-Джуд: Так.
68
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
А ти відчуваєш
ніби вам довелося створити
69
00:02:54,132 --> 00:02:56,885
публічна особа Мела Брукса?
70
00:02:56,926 --> 00:02:58,720
Я багато зробив...
Я брав багато інтерв’ю.
71
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
Половина з них
були просто повністю фальшивими.
72
00:03:00,805 --> 00:03:02,891
ДЖАД: Як ти думаєш, люди знають?
хто ти насправді?
73
00:03:02,932 --> 00:03:04,267
-Ні.
(АУЛТІЯ АПЛОДУЄ)
74
00:03:04,350 --> 00:03:06,102
Мел, чому ти це зробив?
стати коміком?
75
00:03:06,144 --> 00:03:07,228
-Секс.
- МАЙКЛ АСПЕЛ: Розумію.
76
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
77
00:03:08,980 --> 00:03:11,941
Я думав, що візьму трохи
якби я потрапив у шоу-бізнес.
78
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
І я танцював по-своєму
в серцях багатьох жінок.
79
00:03:14,986 --> 00:03:16,196
(ГІСТЬ ХИХІКАЄ)
80
00:03:16,279 --> 00:03:18,031
Їх дуже багато
довелося лягти в лікарню.
81
00:03:18,114 --> 00:03:19,866
Ви танцюєте не по-своєму
в людське серце.
82
00:03:19,949 --> 00:03:22,118
Там багато операцій
це має бути...
83
00:03:22,202 --> 00:03:24,120
(АПУБЛІКА АПЛОДУЄ)
84
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
MEL: Ім'я, з яким я народилася
був Мелвін Камінські.
85
00:03:27,540 --> 00:03:29,167
ДЖАД: Ти виріс у Брукліні.
86
00:03:29,250 --> 00:03:31,628
MEL: 365 South Third Street.
87
00:03:31,669 --> 00:03:34,297
МАЙКЛ: Це правда,
чи не так, ти був
зі скромного середовища?
88
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
Так, так.
89
00:03:35,381 --> 00:03:37,842
Ви втратили свого батька
в ранньому віці, чи не так?
90
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
Ні, ні.
91
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
92
00:03:40,720 --> 00:03:42,222
Батько помер.
93
00:03:42,305 --> 00:03:44,015
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
94
00:03:44,098 --> 00:03:49,312
(АПУБЛІКА АПЛОДУЄ)
95
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
Майкл, якби ми його втратили,
96
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
ми б відправили людей
знайти його.
97
00:03:52,273 --> 00:03:53,816
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
98
00:03:53,900 --> 00:03:57,403
-ДЖУД: А хто ця жінка?
-МЕЛ: Це Кітті Камінські.
99
00:03:57,487 --> 00:04:01,366
Вона втратила чоловіка
коли йому було лише 34, мій батько.
100
00:04:01,449 --> 00:04:03,993
Туберкульоз охопив
через Нью-Йорк
101
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
і його взяли.
102
00:04:06,913 --> 00:04:09,123
жахливо. І тому вона...
103
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Доглядала за чотирма хлопцями
сама по собі.
104
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
ДЖАД: Вона виглядає жорсткою.
105
00:04:13,378 --> 00:04:14,379
MEL: Вона була.
106
00:04:14,462 --> 00:04:16,923
Але вона була добродушною,
і вона багато співала.
107
00:04:17,006 --> 00:04:18,841
Я пам'ятаю, коли взимку,
108
00:04:18,925 --> 00:04:20,718
вона одягла мене під ковдру
109
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
тому, коли я вискочив з ліжка,
Мені було б тепло.
110
00:04:22,679 --> 00:04:23,763
ДЖАД: Так. (Хихикає)
111
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Отже, вона одягла мене
під ковдрою.
112
00:04:25,390 --> 00:04:27,934
Мені було близько п'яти років,
113
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
готова піти в садок,
114
00:04:29,811 --> 00:04:34,524
і Бінг Кросбі був на
з 8:00 до 8:15 на радіо.
115
00:04:34,607 --> 00:04:36,025
Вона б підспівувала.
116
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
-♪ Вона продавала фарфор ♪
-♪ (СПІВАЄ БІНГ КРОСБІ
НА ФОНІ) ♪
117
00:04:38,027 --> 00:04:42,365
MEL:
♪ І коли вона потрапила на мій погляд
Я продовжував купувати фарфор ♪
118
00:04:42,448 --> 00:04:44,158
♪ Поки натовп не отримав... ♪
119
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
БІНГ КРОСБІ:
♪ Я продовжував купувати фарфор... ♪
120
00:04:47,203 --> 00:04:49,289
ДЖАД: І це любов
такої музики у вас.
121
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
-Так?
-МЕЛ: О, так.
122
00:04:50,498 --> 00:04:53,084
Вона наповнила мене музикою
з самого початку.
123
00:04:53,167 --> 00:04:57,588
З нею вона підняла нам настрій
завжди позитивний погляд на життя.
124
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
♪ («Я ЗНАЙШОВ МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ
ДИТИНА" БІНГ КРОСБІ ГРАЄ) ♪
125
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
ДЖАД: І так, виховую чотирьох дітей
під час депресії,
126
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
як живе ваша сім'я
просто вижити?
127
00:05:03,803 --> 00:05:05,221
MEL: Вижити? Тітка Седі.
128
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
Тітка Сейді, благослови її Бог.
129
00:05:07,515 --> 00:05:10,351
Сейді не тільки дарувала
її частина її зарплати, але...
130
00:05:11,269 --> 00:05:14,063
допоміг мамі щось заробити
131
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
наприклад 12 чи 15 доларів на тиждень.
132
00:05:16,441 --> 00:05:18,609
І я не знаю
як вона могла це зробити,
133
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
заснути,
134
00:05:19,736 --> 00:05:22,405
прокидатися раніше своїх чотирьох хлопців,
135
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
і приготувати сніданок, розумієш?
136
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
І ми мали справжній сніданок.
137
00:05:26,075 --> 00:05:28,411
Пам’ятаю, у нас ніколи не було бекону
138
00:05:28,494 --> 00:05:30,747
бо моя бабуся
жив по сусідству.
139
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
ДЖАД: Так. (Хихикає)
140
00:05:31,914 --> 00:05:33,750
І якби вона колись увійшла
і побачив бекон,
141
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
нас би всіх заарештували, розумієш?
142
00:05:35,626 --> 00:05:38,755
-♪ ...і магазин на десять центів ♪
-♪ (ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
143
00:05:38,796 --> 00:05:42,425
♪ (ГРАЄ ГРАЇЛЬНА МУЗИКА) ♪
144
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
MEL: Мені фільми
були чудовою втечею.
145
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
Запах лампи
з екрана,
146
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
цукерки.
147
00:05:48,598 --> 00:05:50,266
КОНАН О'БРАЙЕН:
За ким ви спостерігали?
148
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
Хто тобі був смішний
коли ти був дитиною?
149
00:05:52,810 --> 00:05:54,103
MEL: Бастер Кітон.
150
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
Чарлі Чаплін.
151
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
КОНАН:
Чи сподобалися вам брати Маркс?
152
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
Як вам це подобається?
Я не був на роботі
п'ять хвилин
153
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
і вже
вона запрошується до мене.
154
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
MEL: Я люблю їх.
155
00:06:03,446 --> 00:06:05,281
Не те, щоб я піклувався,
але де твій чоловік?
156
00:06:05,365 --> 00:06:06,657
Чому, він мертвий.
157
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Б’юся об заклад, що він просто використовує
це як виправдання.
158
00:06:08,534 --> 00:06:10,995
КОНАН: Щось є
про те, що вони роблять
159
00:06:11,079 --> 00:06:15,291
що завжди викликало враження
мені про тебе, що є...
160
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Анархія.
161
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
О, я розумію!
Стара іпотека на ферму.
162
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
♪ (СПІВАЄ НЕРІЗІЧНО) ♪
163
00:06:20,171 --> 00:06:22,548
MEL:
Мені також сподобалися брати Рітц.
164
00:06:23,257 --> 00:06:24,634
Вони були сенсаційними.
165
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
Вони танцювали в унісон.
166
00:06:26,969 --> 00:06:28,262
Вони співали.
167
00:06:28,846 --> 00:06:30,431
Коли ви дивитеся Джеррі Льюїса
168
00:06:30,473 --> 00:06:33,851
або незліченна кількість
чудові фізичні комікси,
169
00:06:33,935 --> 00:06:35,978
вони роблять...
(ІМІТУЄ ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ)
170
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Вони кажуть: "Гаррі..."
171
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
— Я тобі правду скажу.
172
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
(ІМІТУЄ ПИСК,
ДУЄ МАЛИНОВИЙ)
Це Гаррі Рітц.
173
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Ось вам, сер.
174
00:06:44,821 --> 00:06:48,408
БЕН СТАЙЛЕР: Росте
у тому поколінні 1930-х років
175
00:06:48,491 --> 00:06:49,909
{\an8}З боку тата я знаю
176
00:06:49,992 --> 00:06:51,744
{\an8}скільки бійок
було приблизно
177
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
{\an8}знаєш, просто оплачую рахунки
178
00:06:53,579 --> 00:06:55,665
і просто вижити.
179
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
Отже, знаєте,
180
00:06:57,333 --> 00:07:00,962
комедійний інстинкт
щоб піти від усього цього болю,
181
00:07:01,003 --> 00:07:03,005
Я думаю, це дуже сильна річ.
182
00:07:03,047 --> 00:07:05,174
І вони обидва
вийшов із фону
183
00:07:05,258 --> 00:07:07,385
де ніхто
мабуть, казав їм,
184
00:07:07,468 --> 00:07:11,180
«Гей, стань кінозіркою
і знімати фільми».
185
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
Я знаю, тато мого тата казав,
186
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
ти повинен бути робітником сцени.
Він сказав йому це.
187
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Гм... бо це було як,
це все одно, що сказати,
188
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
«Іди і...» ти знаєш,
189
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
«Летіть на місяць».
190
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Знаєте, це було так реалістично.
191
00:07:22,984 --> 00:07:25,027
Всі пішли далі
про те, що ти є
192
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
цей короткий єврейський розділ
з бідної кам'яниці.
193
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
-Так?
- Правильно, правильно.
194
00:07:28,781 --> 00:07:30,199
МЕВІС НІКОЛСОН:
І так з того,
195
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
може бути, що у вас не було
комплекс переваги,
196
00:07:33,161 --> 00:07:35,913
або навіть просто здатність
бачити себе таким, яким ти є.
197
00:07:35,997 --> 00:07:37,290
-Але ти зробив.
-Я зробив.
198
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
Я зміг зробити
всі хлопці в кварталі сміються.
199
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
Я міг розповідати історії.
Я був коментатором життя.
200
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
Я був Цвіркуном Джиміні
до свого Буратіно.
201
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
Я був комічним сумлінням
мого району.
202
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
І я завжди відчував себе обожнюваним.
203
00:07:49,719 --> 00:07:53,389
І я думаю, що дано багато
любові, як дитини,
204
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
це була необхідність продовжувати це.
205
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Отже, я ніколи насправді
почувався неповноцінним,
206
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
хоча я мав на це повне право,
207
00:07:59,103 --> 00:08:00,563
дивлячись на себе в дзеркало.
208
00:08:00,646 --> 00:08:02,899
Але я ніколи не робив,
Я ніколи не відчував себе неповноцінним.
209
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
-(РЕВІЄ РОГОВ)
-♪ (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) ♪
210
00:08:04,775 --> 00:08:06,736
MEL: 365 South Third Street
211
00:08:06,819 --> 00:08:09,030
мав 22 квартири.
212
00:08:09,071 --> 00:08:11,532
Кожна квартира
213
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
долучив одного або двох учасників
214
00:08:14,243 --> 00:08:15,912
до швейного центру.
215
00:08:16,787 --> 00:08:19,081
Мій друг Моші Браун якось сказав:
216
00:08:19,165 --> 00:08:20,750
«Отже, що ви думаєте
ти будеш?
217
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
Ти думаєш, що ти будеш коміком?"
218
00:08:22,710 --> 00:08:24,378
Я сказав: "Ні,
219
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Я думаю, що я приречений».
220
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
«Я думаю, ми всі...
221
00:08:28,716 --> 00:08:31,844
прямуючи... на Сьому авеню,"
222
00:08:32,512 --> 00:08:34,931
який був Центром одягу.
223
00:08:35,014 --> 00:08:40,728
ДЖАД: Отже, яка була велика перерва
це привело вас до комедії?
224
00:08:41,938 --> 00:08:43,397
Я насправді отримав
в шоу-бізнес
225
00:08:43,439 --> 00:08:44,815
тому що був хлопець
в моєму районі
226
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
на ім'я Дон Аппелл.
227
00:08:46,025 --> 00:08:48,319
{\an8}Він починав у Борщовому поясі,
тобто,
228
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
{\an8}для вас
229
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
якогось екзотичного переконання,
230
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
як католик...
231
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
232
00:08:55,368 --> 00:08:57,286
...борщовий пояс — місце
в єврейському Катскіллі,
233
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
прямо за межами Нью-Йорка.
234
00:08:58,788 --> 00:09:02,416
♪ Ми їдемо автостопом
До Catskills ♪
235
00:09:02,458 --> 00:09:03,834
MEL: Борщовий пояс
була відправною точкою
236
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
для кар'єри
237
00:09:05,294 --> 00:09:07,463
-з багатьох єврейських коміксів.
(Публікація сміється)
238
00:09:07,547 --> 00:09:10,091
MEL: Отже, влітку 1941 року
239
00:09:10,132 --> 00:09:13,010
Дон використав свій вплив
знайти мені роботу
240
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
у Butler Lodge.
241
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
Мене відправили туди як помічника
242
00:09:18,224 --> 00:09:21,018
із... застереженням
243
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
що якби актор зламав ногу
або щось,
244
00:09:23,688 --> 00:09:25,147
Я міг би зайняти його місце.
245
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
Ти дублер.
246
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Дублер.
247
00:09:27,984 --> 00:09:29,902
Сьогоднішній вечір як годиться
як будь-який.
248
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
MEL: Я любив усі комікси
в горах, розумієш?
249
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
Людям подобається Майрон Коен.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
Наприклад, цей чарівний
маленька восьмирічна дівчинка...
251
00:09:37,034 --> 00:09:38,202
Це була моя мрія.
252
00:09:38,286 --> 00:09:41,163
...зайшов у пекарню
і сказав пекарю:
253
00:09:41,205 --> 00:09:44,375
«Моя мама знайшла муху
в родзинковому хлібі».
254
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
255
00:09:45,585 --> 00:09:48,337
Він каже: «Так поверни муху,
Я дам тобі родзинку».
256
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
257
00:09:50,631 --> 00:09:52,383
ДЖАД:
Але не кожна дитина це бачить
258
00:09:52,466 --> 00:09:54,093
і каже,
«Я хочу бути схожим на них».
259
00:09:54,176 --> 00:09:56,387
Ну, це була відповідь на це.
260
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
Публіка аплодує
і сміється
261
00:09:58,472 --> 00:09:59,932
і радість на їхніх обличчях.
262
00:10:00,016 --> 00:10:03,185
Я сказав: «Може бути
краща робота, ніж ця?"
263
00:10:03,728 --> 00:10:06,522
У будь-якому випадку я здійснив свою мрію.
264
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
життя. Життя це...
265
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
може звернути на вас за секунду.
266
00:10:12,945 --> 00:10:14,155
Один з акторів
267
00:10:14,196 --> 00:10:16,449
у виставі під назвою Дядько Гаррі.
268
00:10:16,532 --> 00:10:18,659
Дядько Гаррі. Він упав у яму.
269
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Це правда.
Він йшов.
270
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
Він не бачив дірки.
Він впав у...
271
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Ніхто насправді не падає в яму.
272
00:10:23,247 --> 00:10:24,915
Так, він упав у яму.
(Сміється) Ніхто...
273
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
І він упав у яму.
Він вдарив себе,
274
00:10:26,876 --> 00:10:28,628
і він не міг зробити шоу
тієї ночі.
275
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
Отже, вони викликали мене.
276
00:10:29,962 --> 00:10:30,880
Я знав його рядки.
277
00:10:30,963 --> 00:10:32,590
«Там, ось, Гаррі.
278
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
Сідайте. Розслабся».
279
00:10:34,216 --> 00:10:35,593
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) "Він знає слова!"
280
00:10:35,676 --> 00:10:37,720
Я знав слова
усіх в акторському складі.
281
00:10:37,803 --> 00:10:40,056
(Публікація сміється)
– Я хотів бути актором.
282
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
МЕЛ: Отже, вони мене вигадали.
283
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
Вони дали мені велику перуку,
подарував мені бороду.
284
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
Гра йде.
285
00:10:46,228 --> 00:10:49,732
У другій сцені завіса піднята.
Я за своїм столом.
286
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
— Ось, ось, Гаррі.
287
00:10:51,108 --> 00:10:52,234
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
288
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
— Не нервуй.
289
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
«Випий води
290
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
і скажи мені
у вашому власному--" Крах!
291
00:10:57,698 --> 00:10:59,241
(Публікація сміється)
(ХИХІЄ)
292
00:10:59,283 --> 00:11:01,118
Я впустив ту склянку з водою.
293
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
(ХИХІЄ)
-МЕЛ: Я маю на увазі...
294
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Я спустився до фарфорів.
295
00:11:05,665 --> 00:11:09,251
Виймаю горб.
Я знімаю перуку.
296
00:11:09,335 --> 00:11:12,588
Візьми мою бороду. я сказав,
«Мені 14. Я ніколи цього не робив».
297
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
298
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
Тоді я зрозумів: «Добре, це все».
299
00:11:17,385 --> 00:11:20,012
Ви отримали такий сміх,
і це хімічна реакція.
300
00:11:20,096 --> 00:11:21,430
МЕЛ: Ось і все. Там говорилося...
301
00:11:21,514 --> 00:11:24,600
(ІМІТУЄ МІСТИЧНИЙ ГОЛОС)
«Ти мав на увазі
не для швейного центру,
302
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
але щоб люди сміялися.
303
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
Іди з цього місця,
Мелвін,
304
00:11:29,772 --> 00:11:31,524
і робити людей щасливими.
305
00:11:31,607 --> 00:11:32,942
Змусити їх сміятися,
306
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
і ви отримаєте набагато більше грошей
ніж Центр одягу".
307
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
(СМІЄТЬСЯ)
308
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
♪ (ГРАЄ ЖВАВА МУЗИКА
ЧЕРЕЗ ДИНАМІК) ♪
309
00:11:45,079 --> 00:11:46,747
Завжди тримайте такт.
310
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
Я завжди
в центрі такту.
311
00:11:50,876 --> 00:11:52,586
МЕЛ: (ЗАПИС)
Я був барабанщиком.
312
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
Трохи інформації,
лише за кілька кварталів,
313
00:11:55,673 --> 00:11:57,675
Бадді Річ,
відомий свінговий барабанщик,
314
00:11:57,758 --> 00:12:00,720
навчив мене елементарним елементам
парадиди тощо.
315
00:12:00,803 --> 00:12:03,055
Ніколи не помиляйтеся. Народжений для цього.
316
00:12:03,139 --> 00:12:04,557
ІНТЕРВ'ЮЕР:
Коли ви почали грати на барабанах?
317
00:12:04,640 --> 00:12:06,058
MEL: Мені було близько 14 років.
318
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
Те, що я зараз роблю, дійсно
319
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
найголовніше
барабанщик може зробити.
320
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
Не похизуватися, просто... їздити.
321
00:12:11,397 --> 00:12:14,650
MEL: Я грав на весіллях,
бар-міцви, платформи метро,
322
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
будь-яке місце, куди б потрапив
пару баксів.
323
00:12:20,740 --> 00:12:22,366
ТОМ СНАЙДЕР:
Як ти взявся з барабанів
324
00:12:22,450 --> 00:12:23,993
щоб встати
і жартувати?
325
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
І не кажи мені
комік захворів однієї ночі
326
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
і вони закликали вас.
327
00:12:27,037 --> 00:12:28,831
Одного разу ввечері комік захворів
і вони викликали мене.
328
00:12:28,873 --> 00:12:30,082
(ТОМ СМІЄТЬСЯ)
(Публікація сміється)
329
00:12:30,166 --> 00:12:32,334
MEL: «Комік Мелвін хворий
і йде..."
330
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Коли комікс захворів,
331
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Я, барабанщик,
332
00:12:35,671 --> 00:12:39,008
знав весь цей поганий матеріал
і вискочив на сцену,
333
00:12:39,049 --> 00:12:41,051
і я робив такі жарти.
334
00:12:41,135 --> 00:12:43,220
Добрий вечір, жінки та мікроби.
335
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Ласкаво просимо на вечірку
естрада представлена
336
00:12:44,930 --> 00:12:47,183
а для хлопців тут
в Good Luck Inn.
337
00:12:47,266 --> 00:12:49,685
У нас великий склад
на сьогоднішній вечір, безліч талантів,
338
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
багато дівчат
вийде за хвилину.
339
00:12:51,520 --> 00:12:52,688
Вийдуть дівчата.
340
00:12:52,772 --> 00:12:54,690
- Почекай, почекай, дай мені спокій.
(Публікація сміється)
341
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
І я буду твоїм МС,
це скорочення від "ментальний випадок".
342
00:12:58,235 --> 00:12:59,653
Я щойно прилетів із Чикаго
і...
343
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
«Хлопче, мої руки втомилися».
344
00:13:01,614 --> 00:13:04,742
«Я познайомився з дівчиною в Чикаго
це було так худо..."
345
00:13:04,825 --> 00:13:06,035
Такий худий,
346
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
що я повів її в ресторан
а офіціант сказав:
347
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
«Перевірте їхню парасольку».
348
00:13:09,580 --> 00:13:12,875
(Публікація сміється)
-Ось і все. Паскудні жарти, паскудні.
349
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
Але я любив це. Це все було мотлохом,
350
00:13:15,961 --> 00:13:18,172
жахлива штука, але мені це сподобалося.
351
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
АЛАН ЄНТОБ:
Було щось особливе
352
00:13:20,716 --> 00:13:22,593
про те, щоб бути євреєм у Брукліні
в той час?
353
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
Ні, всі були.
354
00:13:23,928 --> 00:13:24,970
(АЛАН СМІХАЄТЬСЯ)
355
00:13:25,054 --> 00:13:26,388
Кожна людина
в Брукліні
356
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
на той момент був євреєм,
357
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
тому нічого особливого не було
про це.
358
00:13:29,183 --> 00:13:32,686
Це було цілком звичайно.
Це було пішоходом бути.
359
00:13:32,728 --> 00:13:35,606
Я маю на увазі, я поїхав на Манхеттен,
і я зустрів усіх цих язичників,
360
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
і це було трохи страшно.
361
00:13:37,149 --> 00:13:38,734
Це лякало.
Я сказав: "Боже мій,
362
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
ти маєш на увазі, що є інші люди
окрім євреїв у світі?"
363
00:13:40,820 --> 00:13:41,862
Я маю на увазі...
364
00:13:41,904 --> 00:13:45,324
Отже, ми ніколи не відчували
будь-який, е-м, антисемітизм
365
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
або будь-яка дивина.
366
00:13:47,743 --> 00:13:50,371
Якби нас перевезли
до Небраски чи Канзасу
367
00:13:50,412 --> 00:13:51,914
або Ейбілін, Техас,
368
00:13:51,956 --> 00:13:54,333
так, ми б відчули.
Вони б сказали,
369
00:13:54,416 --> 00:13:56,919
(З ПІВДЕННИМ АКЦЕНТОМ)
«Що за біса
це те, що там говорить?
370
00:13:57,002 --> 00:13:58,420
У тій єврейській розмові.
371
00:13:58,462 --> 00:14:00,840
І мало. Якого біса,
такі маленькі дрібні люди.
372
00:14:00,923 --> 00:14:04,051
Вони такі короткі, такі смішні.
І вони вміють рахувати».
373
00:14:05,344 --> 00:14:06,971
«Я завів собі єврея.
374
00:14:07,054 --> 00:14:10,432
Я хотів ердель,
але натомість я отримав собі єврея.
375
00:14:11,100 --> 00:14:13,102
І, ну, він робить усе.
376
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Це... Це...
377
00:14:14,687 --> 00:14:16,355
Нібито мій бухгалтер,
378
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
але це миліше
ніж бухгалтер.
379
00:14:18,232 --> 00:14:20,609
Це може рахувати.
Для цього навіть не потрібен олівець.
380
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
Це може рахувати. Ви просто...
381
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
Всі ви... Кожної ночі,
ви просто візьміть трохи маци.
382
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
Ось що вони їдять,
бездріжджовий хліб.
383
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
Ви кладете це їм у тарілку
в невеликій кількості води для розм’якшення
384
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
тому що вони поріжуть собі ясна.
385
00:14:31,704 --> 00:14:35,332
Ти не хочеш маленького єврея
кровотеча по всьому килиму.
386
00:14:35,416 --> 00:14:38,002
Ти дай їм мацу,
і маленькі євреї,
387
00:14:38,085 --> 00:14:39,378
і вони люблять тебе за це.
388
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Вони люблять вас за це.
Вони чудові люди».
389
00:14:41,964 --> 00:14:43,215
(ДЖУРЖІННЯ ФІЛЬМУ)
390
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
(РЕВУТЬ ДВИГУНИ ЛІТАКА)
391
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
MEL: Я знала, що хочу піти
у шоу-бізнес,
392
00:14:48,637 --> 00:14:50,848
але Гітлер розпочав війну.
393
00:14:50,931 --> 00:14:53,684
-♪ (ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА) ♪
-МЕЛ: Мені було 17 років,
394
00:14:53,767 --> 00:14:55,603
і на останньому курсі,
395
00:14:55,644 --> 00:14:59,815
коли я приєднався
слухачів резерву армії.
396
00:14:59,899 --> 00:15:02,484
ДЖАД: Усі йдуть на війну.
Чи всі твої брати пішли?
397
00:15:02,568 --> 00:15:06,363
Чотири блакитні зірки на прапорі
у вікні.
398
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
-Джуд: Вау.
-Ти можеш у це повірити?
399
00:15:07,865 --> 00:15:09,617
-ДЖУД: І твоя мама
раптом залишається самотнім.
-І...
400
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
Раптом вона сама
і вона...
401
00:15:11,952 --> 00:15:14,330
молячись щовечора
для її хлопців...
402
00:15:14,413 --> 00:15:16,332
-Джуд: Вау.
-...щоб пережити війну.
403
00:15:18,167 --> 00:15:22,463
Мій брат Ленні був героєм,
буквально.
404
00:15:22,504 --> 00:15:26,050
Він був поясним стрільцем
у бомбардувальнику B-17.
405
00:15:26,133 --> 00:15:29,345
Його збили і він був
військовополоненим на 18 місяців.
406
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
-Джуд: Вау.
-Це було важко.
407
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
Я записався.
Це була остання хороша війна.
408
00:15:34,892 --> 00:15:36,936
І я збирався
вбити всіх нацистів.
409
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
І мене послали
армією до ВМІ,
410
00:15:39,271 --> 00:15:42,066
Вест-Пойнт півдня,
Військовий інститут Вірджинії.
411
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
І я був єдиним євреєм
412
00:15:43,859 --> 00:15:46,195
який коли-небудь їздив верхи
і блиснув шаблею.
413
00:15:46,278 --> 00:15:48,447
ІНТЕРВ'ЮЕР: Ви гостро
усвідомлювати, що він євреєм.
414
00:15:48,530 --> 00:15:49,531
MEL: Так, я.
415
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
Я дуже добре це розумів
бути іншим.
416
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
Я дуже добре розумів
до нас ставляться по-різному.
417
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
Це було шокуюче
418
00:15:55,996 --> 00:15:57,539
тому що я не думав
ми були іншими.
419
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
ІНТЕРВ'ЮЕР: Як ви були
ставляться по-різному?
420
00:15:59,333 --> 00:16:02,127
MEL: "Ти, єврейський виродок!"
Як це для лікування?
421
00:16:02,211 --> 00:16:03,379
І удар в око
422
00:16:03,462 --> 00:16:05,130
від дитини
якому я простяг руку,
423
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Я збирався потиснути руку.
424
00:16:06,882 --> 00:16:08,676
Але я не втік
і я не плакав.
425
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Я схопив його
426
00:16:11,220 --> 00:16:12,596
і я вдарив його.
427
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
Я так сильно його побив
що ніхто ніколи,
428
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
знову в цій школі
429
00:16:18,143 --> 00:16:20,020
підійшов до мене
у негативному ключі.
430
00:16:21,397 --> 00:16:26,068
Мене прислали з провінціала
багатоквартирний будинок у Брукліні
431
00:16:26,110 --> 00:16:27,403
до Франції.
432
00:16:27,444 --> 00:16:31,407
1104-й бойовий інженер
Батальйон.
433
00:16:31,448 --> 00:16:33,492
ДЖАД: І німці
щойно покинув Францію?
434
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
МЕЛ: Так.
435
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
ДЖАД:
Тож ваша робота полягала в тому, щоб переконатися в цьому
436
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
-вони не залишили позаду
міни-пастки?
-MEL: Так.
437
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
Кут сорок п'ять градусів
своїм багнетом,
438
00:16:41,291 --> 00:16:42,960
пройти через ґрунт,
439
00:16:43,043 --> 00:16:45,587
знайти, знайти, знайти. Дінь, Дінь.
440
00:16:45,671 --> 00:16:46,922
Ой-ой.
441
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
Перше, що ми дізналися,
442
00:16:49,216 --> 00:16:52,094
якщо ви йдете в туалет,
ніколи не тягніть за ланцюг.
443
00:16:52,177 --> 00:16:53,971
(Джуд сміється)
-Тому що...
444
00:16:54,054 --> 00:16:56,265
це квиток в одну сторону до смерті.
445
00:16:56,306 --> 00:17:01,186
Вони прикріпили динаміт,
знаєте, в унітазі.
446
00:17:01,270 --> 00:17:04,064
-Джуд: Так.
- Ти тягни це, бум.
447
00:17:04,106 --> 00:17:07,401
Якби я народився
півроку тому,
448
00:17:07,443 --> 00:17:10,446
Я б був
у битві при Балджі.
449
00:17:10,487 --> 00:17:12,614
Отже, нам дуже, дуже пощастило.
450
00:17:13,157 --> 00:17:14,116
ДЖАД: А ви знали
451
00:17:14,199 --> 00:17:16,160
що відбувалося
з Голокостом?
452
00:17:16,243 --> 00:17:17,786
MEL: Я чув чутки, але...
453
00:17:17,828 --> 00:17:20,330
ні, зовсім ні.
454
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
455
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
ДЖАД: Тепер ти в газеті
під час війни.
456
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
Там написано: «Зірка народилася».
457
00:17:27,379 --> 00:17:30,591
Я покинув інженери
і пішов у шоу-бізнес,
458
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
знаєте, армійський шоу-бізнес.
459
00:17:32,885 --> 00:17:34,136
ДЖАД:
Керівник розважальної бригади
460
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
- за спеціальні послуги.
-Точно так.
461
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
ДЖАД: Отже, ви відтворили
борщовий пояс у Німеччині.
462
00:17:39,058 --> 00:17:41,769
MEL: Я оточив себе
з німецькими артистами.
463
00:17:41,810 --> 00:17:43,062
ДЖАД: Вони були на вас засмучені
464
00:17:43,145 --> 00:17:44,521
'бо місто
зазнав бомбардування,
465
00:17:44,605 --> 00:17:47,024
або вони були щасливі
звільнитися від Гітлера?
466
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
MEL: Вони були щасливі, що їх звільнили
467
00:17:48,525 --> 00:17:49,818
від відсутності необхідності надсилати
468
00:17:49,860 --> 00:17:52,404
ще один хлопчик до його могили.
469
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
♪ (ГРАЄ ЗАДУМЛЕНА МУЗИКА) ♪
470
00:17:53,822 --> 00:17:54,823
Війна змінила мене.
471
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
Потроху,
Подивився б, де люди живуть,
472
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
і я б почув історії
де сім'ї...
473
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
були знищені, знаєте,
вся родина.
474
00:18:04,500 --> 00:18:06,502
Це було недобре.
475
00:18:06,585 --> 00:18:09,171
ДЖАД: І як це впливає
твоє почуття гумору,
476
00:18:09,254 --> 00:18:10,881
бачити стільки трагедії?
477
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
не знаю
Можливо, я просто намагався...
478
00:18:16,553 --> 00:18:18,972
намагався... запхнути це кудись,
479
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
ви знаєте?
480
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
Нарешті, о 20,
Мене виписали.
481
00:18:24,353 --> 00:18:26,980
Я сумував за братами, за матір'ю.
482
00:18:27,022 --> 00:18:29,942
Двадцять, ти все ще хлопчик.
Ти просто дитина, розумієш?
483
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
ДЖАД:
Це багато життя до 20.
484
00:18:31,860 --> 00:18:33,904
MEL:
Так, це багато життя, правда.
485
00:18:35,864 --> 00:18:37,282
НІКОЛАС БРУКС:
Я пам'ятаю свого тата
486
00:18:37,366 --> 00:18:40,494
у квартирі моєї бабусі Кіті.
487
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
{\an8}Там була маленька скринька
його військові пам'ятні речі,
488
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
{\an8}і я пам'ятаю
він спробував надіти куртку
489
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
що він носив як капрал.
490
00:18:48,836 --> 00:18:50,212
Не зовсім підходило йому.
491
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
Були речі
він міг поділитися зі мною.
492
00:18:53,257 --> 00:18:56,051
Роками після того, як він...
493
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
він повернувся з Європи,
494
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
коли було
як зворотний вогонь вантажівки,
495
00:19:01,598 --> 00:19:05,644
йому просто доведеться боротися
щоб не вдарити об землю, розумієш?
496
00:19:06,562 --> 00:19:09,982
Було
трохи того посттравматичного стресового розладу.
497
00:19:10,065 --> 00:19:12,442
Я думаю, що це було
частина його подорожі.
498
00:19:15,612 --> 00:19:17,990
МЕЛ: (ЗАПИС)
Мене звати Мелвін Камінські
499
00:19:18,073 --> 00:19:21,243
а сьогодні 24 лютого,
1947...
500
00:19:21,326 --> 00:19:22,911
MEL: Якщо вас не вб'ють
в армії,
501
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
можна багато чому навчитися.
502
00:19:24,580 --> 00:19:27,249
Я відновив зв’язок із Доном Аппеллом.
503
00:19:27,291 --> 00:19:30,335
Одне з його відкриттів
коли він був соціальним директором,
504
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
Сід Цезар відкривав
505
00:19:33,172 --> 00:19:36,675
на Копакабані
як провідний комікс.
506
00:19:36,758 --> 00:19:39,094
Ми одразу подружилися.
507
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
І якби не було Сіда Цезаря,
508
00:19:41,263 --> 00:19:43,807
ніколи б не було
Мел Брукс.
509
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Чому ти не відповідаєш на телефон?
510
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
{\an8}Що ви, хлопці,
купа мишей?
511
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
{\an8}Я відповім на дзвінок.
512
00:19:49,229 --> 00:19:50,772
{\an8}MEL: Одного разу мені подзвонив Сід.
513
00:19:50,856 --> 00:19:52,024
"Мел, вони хочуть мене
514
00:19:52,107 --> 00:19:53,817
зробити це
під назвою телебачення."
515
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
ох
516
00:19:55,110 --> 00:19:56,945
Ну, дивись, мила, ми маємо рацію
посеред гри в покер.
517
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
-Це вірно.
-ДРУГ 1: Це їй кажу.
518
00:19:58,572 --> 00:20:00,532
-ДРУГ 2: Добре, Чарлі.
-ДРУГ 3: Це їй кажу.
519
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Тепер подивіться,
Я нічого не можу з цим вдіяти.
520
00:20:02,618 --> 00:20:04,786
Тепер, дивіться, я...
Ні, вибачте. Подивіться.
521
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
Подивіться, ми в середині
гри в покер.
522
00:20:06,747 --> 00:20:08,123
Ви це зрозумієте?
523
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
-ДРУГ 1: Це їй кажу!
-ДРУГ 2: Скажи їй
ти будеш...
524
00:20:10,626 --> 00:20:13,378
Тепер подивіться. Подивіться, раз на милю,
525
00:20:13,462 --> 00:20:16,506
хлопець має право
провести вечір, щоб пограти в покер, так?
526
00:20:16,590 --> 00:20:18,508
Тепер подивіться.
Тепер просто більше не дзвони.
527
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
до побачення
528
00:20:19,801 --> 00:20:23,222
Добре, Чарлі. (Хихикає)
Ти сказав їй, Чарлі, так?
529
00:20:23,305 --> 00:20:24,514
Так, сер.
530
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
Це була твоя дружина, Денні.
531
00:20:27,017 --> 00:20:29,853
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
532
00:20:29,937 --> 00:20:32,105
КОНАН: Як телевізори
пробиваються
533
00:20:32,147 --> 00:20:34,149
по Сполучених Штатах...
534
00:20:34,233 --> 00:20:35,651
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
535
00:20:35,692 --> 00:20:38,403
...люди з'ясовують
який формат.
536
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
{\an8}Ці хлопці знають
те, що вони любили,
537
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
{\an8}це Брати Маркс,
Брати Рітц,
538
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
{\an8}Пояс борщу.
539
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
{\an8}Є традиція.
540
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
Є традиція
це було навколо.
541
00:20:47,412 --> 00:20:49,706
Це просто зараз
є нова технологія.
542
00:20:49,790 --> 00:20:50,832
(Грукіт)
543
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Цього ніхто не помітить.
Це відразу з’явиться під час редагування.
544
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
Дивись, хлопче.
545
00:20:54,920 --> 00:20:56,755
(Публікація сміється)
- Нам не подобається ваш хлопчик.
546
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
КОНАН: Якщо ви єврей
547
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
і зараз кінець 40-х,
548
00:21:01,802 --> 00:21:02,886
і ти хочеш це зробити,
549
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
і ви маєте
якийсь комедійний талант,
550
00:21:04,554 --> 00:21:05,681
є багато речей
551
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
це напевно
не відкриті для вас.
552
00:21:07,808 --> 00:21:09,935
Але це шлях
553
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
для Мела Брукса, щоб це зробити.
554
00:21:11,853 --> 00:21:13,689
Тепер послухайте це!
555
00:21:13,730 --> 00:21:14,773
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
556
00:21:14,856 --> 00:21:17,776
{\an8}Мела Брукса не було на камері
на Ваше шоу шоу.
557
00:21:17,859 --> 00:21:20,195
{\an8}Він був за лаштунками.
Він був у кімнаті письменника.
558
00:21:21,196 --> 00:21:22,823
І він залишився
поза полем зору
559
00:21:22,864 --> 00:21:25,033
{\an8}продюсера Макса Лібмана
560
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
{\an8}'тому що він технічно
не мав бути там.
561
00:21:27,869 --> 00:21:31,581
Йому платили
під столом Сід Цезар.
562
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
-МЕЛ: Я належав Сіду.
(Публікація сміється)
563
00:21:34,876 --> 00:21:36,044
Я не брав участі в шоу,
564
00:21:36,128 --> 00:21:37,546
Я не належав
до Макса Лібмана...
565
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
-СІД ЦЕЗАР: Саме так.
-...Я належав Сіду.
566
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
Макс не заплатив би йому
40 доларів на тиждень,
567
00:21:41,258 --> 00:21:42,718
тому я заплатив йому
40 доларів на тиждень.
568
00:21:42,801 --> 00:21:46,013
{\an8}І тоді Мел благав мене,
сказав, що йому потрібно 45, щоб жити.
569
00:21:46,054 --> 00:21:47,597
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
570
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
А Максу було байдуже
жив ти чи ні.
571
00:21:49,725 --> 00:21:50,851
І Макс сказав ні.
572
00:21:50,892 --> 00:21:55,439
Макс Лібман
був не зовсім в захваті
573
00:21:56,023 --> 00:21:57,482
мати мене поруч.
574
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
Коли він побачив мене...
575
00:21:59,318 --> 00:22:03,405
він оцінив мій характер
і особистість відразу.
576
00:22:03,488 --> 00:22:05,282
— Він був абсолютно правий.
(Публікація сміється)
577
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
Ви знаєте?
578
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
Він побачив дуже... зарозумілого,
579
00:22:08,660 --> 00:22:10,579
огидний маленький лайно...
580
00:22:10,662 --> 00:22:11,747
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
581
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
...хто думав
він усе знав
582
00:22:13,332 --> 00:22:17,669
і мав терпіння дарма
але його власні думки.
583
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
У нас були жахливі бійки,
584
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
і він сказав: «Ти нічого.
585
00:22:21,506 --> 00:22:24,301
У тебе великий рот,
але ти нічого.
586
00:22:24,384 --> 00:22:27,095
Ти багато говориш,
але ти нічого.
587
00:22:27,137 --> 00:22:30,223
Зробити багато шуму,
але ти нічого».
588
00:22:31,058 --> 00:22:32,392
І я сказав,
«А ти бос,
589
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
а ти бос
над нічим!"
590
00:22:34,102 --> 00:22:36,521
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
591
00:22:36,605 --> 00:22:38,273
MEL: Макс ненавидів мене.
592
00:22:38,357 --> 00:22:41,651
Він сказав: «Мел Брукс
це живе переривання."
593
00:22:41,735 --> 00:22:44,196
Іноді я перебивав,
ти знаєш,
594
00:22:44,279 --> 00:22:46,531
Джиммі Старбак,
наш хореограф,
595
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
вишикував би їх усіх
596
00:22:48,158 --> 00:22:51,495
і дайте їм крок
що вони могли б зробити разом.
597
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
І раптом,
Я з'явився нізвідки
598
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
тому що
Я не міг встояти перед блиском,
599
00:22:57,000 --> 00:23:00,003
красиві дерев'яні підлоги.
600
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
Я б забіг,
601
00:23:01,838 --> 00:23:04,716
ковзайте до кінця
через танцпол,
602
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
вдаритися об протилежну стіну і крикнути,
«Безпечно».
603
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
ЛАРРІ ГЕЛБАРТ: Я пам'ятаю
коли я пішов працювати на Сіда,
604
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
{\an8}майже всі тут були там
605
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
{\an8}на той час трохи молодший.
606
00:23:13,934 --> 00:23:14,893
{\an8}(ГОСТІ ПОСМІХУЮТЬСЯ)
607
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
Покійна Сельма Даймонд
був там.
608
00:23:16,853 --> 00:23:19,022
Там був покійний Мел Брукс.
Мел завжди спізнювався.
609
00:23:19,106 --> 00:23:20,816
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
610
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
Завжди, так.
611
00:23:22,567 --> 00:23:23,777
{\an8}І двері відчиняться,
612
00:23:23,819 --> 00:23:26,238
{\an8}і Мел заходив
з солом'яним капелюхом
613
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
{\an8}і він кинув би це
через кімнату,
614
00:23:27,823 --> 00:23:29,241
і він сказав: "Лінді це вдалося!"
615
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
616
00:23:30,951 --> 00:23:33,829
-♪ (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) ♪
-MEL: Сценаристи.
Слухайте цей персонал.
617
00:23:33,912 --> 00:23:35,664
Ларрі Гелбарт,
хто написав M.A.S.H.,
618
00:23:36,289 --> 00:23:37,499
був Ніл Саймон,
619
00:23:37,582 --> 00:23:40,001
Мел Толкін, Люсіль Каллен,
620
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
і пізніше,
був Вуді Аллен.
621
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Це ваш мандрівний репортер,
Карл Райнер,
622
00:23:44,256 --> 00:23:47,717
-тут, в аеропорту Ла-Гуардія...
-МЕЛ: А потім
ми відкрили Карла Райнера.
623
00:23:47,801 --> 00:23:49,928
Він був моїм найкращим другом
у світі,
624
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
і я любив його.
625
00:23:51,847 --> 00:23:53,432
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
626
00:23:53,515 --> 00:23:57,185
{\an8}У Мел якась проблема
з вставанням.
627
00:23:57,269 --> 00:23:59,354
{\an8}Низький рівень цукру в крові, ми не знаємо.
628
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
Він не міг встати до дванадцятої,
одна година,
629
00:24:01,273 --> 00:24:03,567
і він подзвонить
The Carnegie Delicatessen
630
00:24:03,650 --> 00:24:07,028
і взяти його бублик
і кава передувала йому.
631
00:24:07,070 --> 00:24:08,613
Коли прийшов бублик і кава,
632
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
ми знали Мела
скоро буде позаду.
633
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
Я зазвичай приходив
приблизно на 45 хвилин запізнення.
634
00:24:13,493 --> 00:24:15,996
-ШЕЛДОН КЕЛЛЕР:
Перша година дня.
- Ні, ні, ні, ні.
635
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
-Всі зайшли, що?
-10:00.
636
00:24:18,081 --> 00:24:19,332
-10:00.
- Близько 10:00. І я б...
637
00:24:19,374 --> 00:24:21,751
-СІД: Не про 10:00, 10:00!
-Вони-- Тримай.
638
00:24:21,835 --> 00:24:22,878
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
639
00:24:22,961 --> 00:24:24,421
MEL: У мене були проблеми...
640
00:24:24,504 --> 00:24:26,715
У мене було безсоння,
Я мав проблеми зі сном.
641
00:24:26,756 --> 00:24:29,718
Я був учасником Другої світової війни
ветеран бойових дій.
642
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
643
00:24:30,886 --> 00:24:34,931
Сід служив у береговій охороні.
Він поїхав на Коні-Айленд.
644
00:24:35,015 --> 00:24:36,766
(Публікація сміється)
(ГОСТІ СМІЄТЬСЯ)
645
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
MEL: Але одного дня я йду до Сіда.
646
00:24:38,560 --> 00:24:40,228
я сказав,
— Дякую, що заплатив, Сіде.
647
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
І я даю йому два долари.
Він сказав...
648
00:24:42,814 --> 00:24:44,357
«Ні, ні, ні.
Це трохи більше, ніж це».
649
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
650
00:24:45,734 --> 00:24:46,902
Я сказав: "Скільки?"
651
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
Він сказав: «Я віддав хлопця
25 доларів чайових».
652
00:24:49,404 --> 00:24:52,407
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
653
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
Ну, він зробив.
654
00:24:53,617 --> 00:24:55,660
Він зробив.
Він дав хлопцеві 25 доларів чайових
655
00:24:55,744 --> 00:24:57,704
щоб навчити мене уроку
щоб не спізнюватися.
656
00:24:58,371 --> 00:25:00,332
А кава була холодною.
657
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
(ГІСТЬ СМІЄТЬСЯ)
(Публікація сміється)
658
00:25:02,918 --> 00:25:04,503
Падають два німецькі літаки.
659
00:25:04,586 --> 00:25:06,838
(ІМІТУЄ ДВИГУНИ ЛІТАКА
НАПИЛЕННЯ)
660
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
Але все одно німці приходять.
661
00:25:08,465 --> 00:25:09,508
(ІМІТУЄ СИЛЬНУ СТРІЛЬБУ)
662
00:25:09,591 --> 00:25:10,675
А американський...
663
00:25:10,759 --> 00:25:12,844
-(ВОКАЛІЗУЄ)
(Публікація сміється)
664
00:25:12,928 --> 00:25:14,763
ДЖАД: Усі ваші співвітчизники
665
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
завжди кажи
666
00:25:16,556 --> 00:25:18,975
він був найвеселішим виконавцем
кожного.
667
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
Падають ще два німецькі літаки.
668
00:25:20,644 --> 00:25:21,853
(ІМІТУЄ РЕВІННЯ ДВИГУНІВ ЛІТАКА)
669
00:25:21,937 --> 00:25:25,190
(ІМІТУЄ БРИЗКА ДВИГУНІВ)
(Публікація сміється)
670
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
(ВИВУЄ МАЛИНУ)
671
00:25:30,862 --> 00:25:31,863
Він у біді.
672
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
673
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
Сід ніколи не виглядав таким смішним.
674
00:25:36,284 --> 00:25:38,662
Смішно було завжди
трохи сюрприз.
675
00:25:38,745 --> 00:25:42,999
Він прийшов
як щирий і серйозний.
676
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
А потім він щось говорив
677
00:25:44,793 --> 00:25:48,547
що ніхто не був щирим
або серйозно б коли-небудь сказав.
678
00:25:48,630 --> 00:25:50,799
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
679
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
Ніс кривий...
680
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)
681
00:25:53,218 --> 00:25:56,179
MEL: Він був
дуже божевільна комбінація
682
00:25:56,263 --> 00:25:57,806
-(Сопів)
-МЕЛ: ...поезії...
683
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
(ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЦЬ)
684
00:25:58,974 --> 00:26:00,058
Їжа... (ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЧНОЮ)
685
00:26:00,141 --> 00:26:01,393
MEL: І печерна людина.
686
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
...ніж і виделка...
687
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
(ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЦЬ)
688
00:26:04,479 --> 00:26:06,022
Нож і виделка, лізьте мені в очі.
689
00:26:06,106 --> 00:26:08,316
Я б був
комікс десять років тому,
690
00:26:08,358 --> 00:26:10,986
але він був таким чудовим транспортним засобом
для моєї пристрасті.
691
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
Він міг зробити все.
Він передражнював людей.
692
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
Я маю на увазі, що він не робив Богарта,
він не зробив Кегні,
693
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
він просто робив людей,
впізнавані типи.
694
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
Він справді був
неймовірно талановитий.
695
00:26:19,619 --> 00:26:22,163
(ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ
З ІТАЛІЙСЬКИМ АКЦЕНТОМ)
696
00:26:22,205 --> 00:26:24,291
(ГОВОРИТЬ ІТАЛІЙСЬКОЮ)
697
00:26:24,332 --> 00:26:30,505
(ОБИВА ГОВОРЯТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ)
698
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
699
00:26:31,881 --> 00:26:38,013
(ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ
З ФРАНЦУЗЬКИМ АКЦЕНТОМ)
700
00:26:38,096 --> 00:26:41,558
(ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ
З ФРАНЦУЗЬКИМ АКЦЕНТОМ)
701
00:26:41,641 --> 00:26:45,353
(ОБИВА ГОВОРЯТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ
З ФРАНЦУЗЬКИМ АКЦЕНТОМ)
702
00:26:45,437 --> 00:26:47,188
(ОБИВА ГОВОРЯТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ
З ФРАНЦУЗЬКИМ АКЦЕНТОМ)
703
00:26:47,230 --> 00:26:52,193
(ОБИВА ГОВОРЯТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ
З ФРАНЦУЗЬКИМ АКЦЕНТОМ)
704
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
-En garde!
-En garde!
705
00:26:55,614 --> 00:26:56,698
(ПОСТРІЛ)
706
00:26:56,740 --> 00:27:00,368
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
707
00:27:00,410 --> 00:27:04,039
Сід також був
найсильніша людина.
708
00:27:04,080 --> 00:27:05,540
- Найсильніший...
-ДЖОННІ КАРСОН: Фізично?
709
00:27:05,624 --> 00:27:07,292
Фізично золотий хлопчик.
710
00:27:07,375 --> 00:27:09,753
Він не любив жарти,
він підняв металевий стіл
і друкарська машинка.
711
00:27:09,836 --> 00:27:11,421
— Мені це не подобається! сказав він.
«Добре».
712
00:27:11,504 --> 00:27:12,922
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
713
00:27:13,006 --> 00:27:15,884
«Ні... Не обов’язково бути вдома.
Не обов’язково бути присутнім». правильно?
714
00:27:15,925 --> 00:27:19,220
Він взяв мій жарт
з ескізу
715
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
і я дуже розсердився.
716
00:27:21,348 --> 00:27:23,266
Мел боровся за цей жарт
на тиждень.
717
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
я сказав,
«Я хочу, щоб ти пожартував.
718
00:27:24,893 --> 00:27:25,852
ти ідіот!
719
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Ви повинні зробити цей жарт
тому що це смішно».
720
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
«Ти жартуєш».
721
00:27:29,064 --> 00:27:31,650
І я вдарив його в обличчя,
збив його об машину.
722
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
Я повільно розумів...
«Що я зробив?»
723
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
724
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
Він міг це зробити
і відправив мене до Чикаго.
725
00:27:39,240 --> 00:27:41,242
(ГОСТІ СМІЄТЬСЯ)
- Він подивився на мене і сказав:
726
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
«Ну, якщо ти відчуваєш себе таким сильним
про це, давайте спробуємо».
727
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
(ГОСТІ СМІЄТЬСЯ)
728
00:27:44,621 --> 00:27:47,582
Дуже рано,
коли ми зробили Show of Shows
729
00:27:47,666 --> 00:27:49,167
ми поїхали в Чикаго.
730
00:27:49,250 --> 00:27:51,211
І я писав для Сіда.
731
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Ми грали в Palmer House,
732
00:27:52,587 --> 00:27:54,005
Імперська кімната
в будинку Палмер.
733
00:27:54,089 --> 00:27:56,424
І Сід орендував машину,
а ми їхали в машині.
734
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
Таксі перебило нас.
735
00:27:57,634 --> 00:27:59,803
Водій таксі щось сказав
по телебаченню не скажеш.
736
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
Сід сказав,
— Хвилинку, хвилинку, сер, хвилинку.
737
00:28:02,806 --> 00:28:04,391
Вийшов з машини,
пішов до візника.
738
00:28:04,432 --> 00:28:07,560
Водій таксі в жовтому капелюсі
і маленький шкіряний метелик.
739
00:28:08,228 --> 00:28:09,729
Він... І таксист
740
00:28:09,771 --> 00:28:11,648
переглядав
це маленьке віконце машинки для стрижки.
741
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
Пам'ятаєте їх?
Там був маленький кліп--
742
00:28:12,982 --> 00:28:16,361
І він каже Сіду:
більше інвектив, більше,
743
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
знаєте, дуже погана лайка.
744
00:28:18,863 --> 00:28:21,533
І Сід просто сказав йому:
«Ти пам'ятаєш народження?
745
00:28:21,616 --> 00:28:22,909
ДЖОНІ: "Ти пам'ятаєш народження?"
746
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Народження. Він сказав: "Що?"
— Ти пам’ятаєш, як народився?
747
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
«Ти пам'ятаєш народження,
твоє народження?"
748
00:28:26,705 --> 00:28:27,789
Він сказав: "Ні. Що?"
749
00:28:27,872 --> 00:28:29,165
Він сказав:
«Ми збираємося відтворити це».
750
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
Він схопив його
за шкіряною краваткою-метеликом,
751
00:28:32,043 --> 00:28:33,211
і почав тягнути його.
752
00:28:33,294 --> 00:28:36,673
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО)
(ДЖОНІ ТА АУДІТОРІЯ СМІЄТЬСЯ)
753
00:28:36,756 --> 00:28:42,637
-(СМІЄТЬСЯ)
(ЗАЛІКА СМІЄТЬСЯ, АПЛОДИСТУЄ)
754
00:28:42,721 --> 00:28:43,847
Це було так...
755
00:28:45,390 --> 00:28:48,017
Тягне його
через маленьке віконце?
756
00:28:48,101 --> 00:28:50,603
І я тобі обіцяю
Сід міг його довести,
757
00:28:50,645 --> 00:28:51,730
але я вкусила його за руку.
758
00:28:51,813 --> 00:28:53,481
-(НЕЧУТНО)
(ДЖОНІ СМІЄТЬСЯ)
759
00:28:53,523 --> 00:28:55,817
ДЖОННІ: Десь там є
дуже довгий водій таксі
760
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
у Чикаго, донині.
761
00:28:58,194 --> 00:29:00,488
ІНТЕРВ'ЮЕР: Ваша мрія про шоу-бізнес
збувається,
762
00:29:00,572 --> 00:29:02,824
але є такий великий тиск
робити це щотижневе шоу
763
00:29:02,907 --> 00:29:04,993
що ви почали
отримання нападів тривоги.
764
00:29:05,034 --> 00:29:07,829
MEL: Я почав нервувати,
765
00:29:07,871 --> 00:29:10,248
і я подумав
Я не тримав свій кінець.
766
00:29:10,331 --> 00:29:14,043
Отже, я почав
стати дуже тривожним,
767
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
гостра депресія, нервозність.
768
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
І я пам'ятаю, як сказав
Мелу Толкіну,
769
00:29:18,506 --> 00:29:21,426
"Мел, мене рве
між припаркованими автомобілями.
770
00:29:21,509 --> 00:29:23,511
Я не можу цього зробити. Я не можу заснути.
771
00:29:24,012 --> 00:29:25,305
Це неможливо."
772
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Він сказав: «Розслабся.
Ти тварина.
773
00:29:28,600 --> 00:29:30,101
Ви ще не людина.
774
00:29:30,185 --> 00:29:34,272
Але у вас є задатки
дуже яскравої людини."
775
00:29:34,355 --> 00:29:37,400
І він дістав мене
у психоаналіз.
776
00:29:38,526 --> 00:29:41,362
Я мріяв бути
за кермом автомобіля
777
00:29:41,446 --> 00:29:43,156
і автомобіль вийшов з-під контролю.
778
00:29:43,948 --> 00:29:45,742
«Вони мене знайдуть.
779
00:29:45,825 --> 00:29:49,329
Я не геній.
Я не розумний. мені не смішно
780
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
Я цього не заслуговую.
781
00:29:50,497 --> 00:29:51,956
Вони збираються мене знайти
і звільни мене».
782
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
Він сказав мені,
783
00:29:53,166 --> 00:29:54,584
«Так вони їдуть
щоб знайти тебе.
784
00:29:55,877 --> 00:30:00,048
Вони зобов'язані дізнатися
що ти справді той, хто ти є,
785
00:30:00,089 --> 00:30:04,135
що ти дійсно талановитий,
що у вас справді була велика рука
786
00:30:04,219 --> 00:30:07,931
у створенні шоу
успішний і популярний.
787
00:30:08,014 --> 00:30:10,683
Завтра, коли підеш на роботу,
788
00:30:10,725 --> 00:30:12,977
ти будеш просити підвищення
789
00:30:13,061 --> 00:30:14,229
тому що ти думаєш
790
00:30:14,896 --> 00:30:15,939
ти на це заслуговуєш».
791
00:30:16,815 --> 00:30:18,566
Наступного ранку,
792
00:30:18,608 --> 00:30:21,945
Я пішов
в кабінет Макса Лібмана.
793
00:30:22,028 --> 00:30:24,906
Макс сказав,
«Абсолютно ні. Виходь».
794
00:30:24,989 --> 00:30:28,618
Через десять хвилин,
після того, як я розповів свою історію Сіду,
795
00:30:28,701 --> 00:30:30,578
– Сід увійшов до Макса.
-Так.
796
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
«Він це розуміє.
797
00:30:33,748 --> 00:30:34,916
він хороший.
798
00:30:35,625 --> 00:30:36,835
Він це заслужив.
799
00:30:38,336 --> 00:30:41,381
Віддайте йому це.
Якщо ти ні, я зроблю.
800
00:30:41,422 --> 00:30:43,800
І якщо мені доведеться,
Я буду дуже злий на вас."
801
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
І я зрозумів.
802
00:30:46,636 --> 00:30:48,596
{\an8}ДЖУД:
І це допомогло вашому безсонню?
803
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
{\an8}MEL: Абсолютно.
804
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
ДЖАД: Отже, твоє безсоння
стало трохи краще?
805
00:30:51,474 --> 00:30:53,101
MEL: Трохи краще,
трохи краще.
806
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
ДЖАД: Тому що ти нерухомий
нічна сова.
807
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
так
808
00:30:55,895 --> 00:30:58,565
ДЖАД: Які ваші години?
що ви зараз зберігаєте?
809
00:30:58,606 --> 00:31:01,651
Я не лягаю спати до 4:00
або 5:00 ранку.
810
00:31:01,734 --> 00:31:02,777
ДЖАД: Що ти робиш?
811
00:31:02,819 --> 00:31:04,445
Що відбувається о 3:30
в цьому будинку?
812
00:31:04,487 --> 00:31:06,281
-Мене трясе.
(ДЖАД СМІЄТЬСЯ)
813
00:31:06,364 --> 00:31:09,742
♪ (ГРАЄ НІЖНА МУЗИКА) ♪
814
00:31:19,127 --> 00:31:21,588
{\an8}ДЖУД: Зараз,
це коли ти одружився
вперше
815
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
{\an8}під час вашого шоу шоу?
816
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
{\an8}MEL: Так.
817
00:31:28,177 --> 00:31:32,140
Вона була танцівницею
на Show of Shows.
818
00:31:32,223 --> 00:31:35,143
Я повинен зустрітися з нею.
Вона мені дуже сподобалася.
819
00:31:35,226 --> 00:31:36,603
І я їй сподобався.
820
00:31:36,644 --> 00:31:40,773
І... коли мені було 23 чи 24,
ми одружилися.
821
00:31:40,815 --> 00:31:41,983
ДЖАД: Це так молодо.
822
00:31:43,610 --> 00:31:45,653
(НЕЧУТНО)
823
00:31:47,572 --> 00:31:50,825
МИКОЛАЙ:
Моя мама одного разу була...
824
00:31:50,909 --> 00:31:53,661
{\an8}танці
для Colgate Comedy Hour.
825
00:31:53,703 --> 00:31:55,413
{\an8}Це були Мартін і Льюїс.
826
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
{\an8}І Дін Мартін
827
00:31:56,581 --> 00:31:59,375
був такий випадок
гарячого для неї,
828
00:31:59,459 --> 00:32:00,501
просто любив її.
829
00:32:00,585 --> 00:32:02,962
Вона була гарною жінкою.
830
00:32:03,004 --> 00:32:06,215
І він підіймався до неї
і спробуй залицятися до неї.
831
00:32:06,299 --> 00:32:08,217
І одна з речей
він казав їй,
832
00:32:08,301 --> 00:32:09,761
ти знаєш,
«Чого ти тусишся
833
00:32:09,844 --> 00:32:13,514
з цією маленькою дурницею,"
ти знаєш, "єврей?"
834
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
Ви знаєте: «Ти можеш мати мене.
835
00:32:15,725 --> 00:32:17,602
Він безвихідь, розумієш?
836
00:32:17,685 --> 00:32:19,312
А мама сказала:
837
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
"Вибач,
але він мені дуже подобається».
838
00:32:21,689 --> 00:32:22,732
«Я справді копаю його».
839
00:32:22,815 --> 00:32:24,776
Тож вона взяла пропуск.
840
00:32:28,363 --> 00:32:32,742
ДЖАД: І у вас було троє дітей
у досить швидкій послідовності.
841
00:32:33,952 --> 00:32:35,370
А чи хотіла вона велику сім'ю?
842
00:32:35,870 --> 00:32:36,871
Не особливо.
843
00:32:36,913 --> 00:32:38,665
Його накинули на неї
844
00:32:39,624 --> 00:32:42,669
її вічно люблячим чоловіком.
845
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
Я одружився з нею
поза шоу-бізнесу
846
00:32:45,421 --> 00:32:47,674
тому що я тримав
завагітніти.
847
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
І це означало
848
00:32:49,550 --> 00:32:52,178
що вона не могла
продовжувати свою кар'єру.
849
00:32:53,179 --> 00:32:54,389
Але я міг би займатися своїм.
850
00:32:54,430 --> 00:32:56,808
♪ (ГРАЄ НІЖНА МУЗИКА) ♪
851
00:33:03,147 --> 00:33:05,650
{\an8}СТЕФАНІ БРУКС: Мій батько
змусив мою маму припинити роботу
852
00:33:06,359 --> 00:33:07,902
{\an8}тому що вона була його дружиною.
853
00:33:09,237 --> 00:33:11,072
{\an8}Це була динаміка
854
00:33:11,114 --> 00:33:14,200
{\an8}це було дуже часто
у той час.
855
00:33:16,828 --> 00:33:20,915
Але він був набагато веселішим
ніж моя мати.
856
00:33:23,918 --> 00:33:27,714
Вони обоє дуже хотіли
бути вихованим,
857
00:33:28,339 --> 00:33:30,216
і жоден із них
858
00:33:30,258 --> 00:33:33,261
був... дуже дбайливим.
859
00:33:36,305 --> 00:33:37,932
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
860
00:33:38,016 --> 00:33:39,475
СТЕФАНІ:
Він говорив,
861
00:33:40,685 --> 00:33:42,687
"Мене знають у галузі.
862
00:33:43,521 --> 00:33:44,564
Я не відомий,
863
00:33:44,605 --> 00:33:46,691
але вони мене знають
у бізнесі"
864
00:33:47,316 --> 00:33:48,526
скаже він.
865
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
ДЖАД: Яким було твоє бачення
для вашої кар'єри?
866
00:33:53,448 --> 00:33:54,991
MEL: Фільми.
867
00:33:55,074 --> 00:33:57,368
-Джуд: "Я буду писати фільми."
-МЕЛ: "Я буду писати фільми."
868
00:33:57,452 --> 00:33:59,287
ДЖАД: А ти намагався отримати Сіда
знімати з вами фільми?
869
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
MEL: Так, я сказав: "Сід...
870
00:34:02,457 --> 00:34:05,960
ви робите шоу в суботу ввечері,
871
00:34:06,002 --> 00:34:07,670
і до понеділка...
872
00:34:08,671 --> 00:34:10,590
це забуто."
873
00:34:10,631 --> 00:34:16,888
Ви не можете просто займатися телебаченням
тому що телебачення зникає.
874
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
І я висунув цю ідею.
875
00:34:23,019 --> 00:34:24,479
«Я кинув, ти кинь.
876
00:34:24,520 --> 00:34:27,273
Третій рік не робимо
Шоу шоу.
877
00:34:28,107 --> 00:34:30,568
Робимо перший рік
878
00:34:30,651 --> 00:34:34,489
зображення
у головній ролі Сід Цезар,
879
00:34:34,572 --> 00:34:37,366
комедія, яку ніколи не забудуть
880
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
від цього неймовірного автора комедій
Мел Брукс."
881
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
І я переконав його.
882
00:34:43,706 --> 00:34:45,083
♪ (ГРАЄ ЗАДУМЛЕНА МУЗИКА) ♪
883
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
MEL: Проходить місяць.
884
00:34:47,001 --> 00:34:49,670
Він сказав: «У мене погані новини.
885
00:34:49,754 --> 00:34:52,673
Вони мені щось пропонували
Я не міг відмовити.
886
00:34:52,715 --> 00:34:55,760
Мільйон доларів за сезон.
887
00:34:55,843 --> 00:35:00,598
Я великий, але я не такий великий
що я можу сказати цьому "ні".
888
00:35:01,307 --> 00:35:03,309
Він сказав:
«Я можу отримати тобі підвищення».
889
00:35:04,727 --> 00:35:08,356
Я сказав: «Я не хочу підвищення.
Я хочу фільми».
890
00:35:08,439 --> 00:35:10,358
ДЖАД:
Отже, ваша втеча не спрацювала.
891
00:35:10,858 --> 00:35:12,193
MEL: Ні, немає виходу.
892
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
(НЕЧУТНО)
893
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
MEL: The Show of Shows
було добре для мене протягом трьох років
894
00:35:16,322 --> 00:35:17,907
і добре для Сіда Цезаря
протягом трьох років.
895
00:35:17,990 --> 00:35:20,618
А ми були смішними та сміливими
і обурливо.
896
00:35:20,701 --> 00:35:22,912
Але ми продовжували,
ми робили це шоу дев'ять років
897
00:35:22,995 --> 00:35:24,372
поки ми більше не були раді
898
00:35:24,455 --> 00:35:26,541
а ми вже ні
дійсно мав ентузіазм
899
00:35:26,582 --> 00:35:27,667
за матеріал.
900
00:35:28,626 --> 00:35:31,045
Якщо ви застрягли
у будь-якому вигляді хіта,
901
00:35:31,087 --> 00:35:32,672
саме по собі це пастка.
902
00:35:33,631 --> 00:35:35,383
Ви повинні мати мужність
903
00:35:36,008 --> 00:35:37,385
вирватися
904
00:35:37,468 --> 00:35:38,970
і справді відкрити
905
00:35:39,053 --> 00:35:42,098
параметри
вашої власної творчості,
906
00:35:42,181 --> 00:35:43,349
ваш власний талант.
907
00:35:44,308 --> 00:35:46,644
Сід Цезар був генієм.
Він справді був.
908
00:35:46,727 --> 00:35:50,857
Чим більше ви працюєте,
чим сильніше полум'я,
909
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
і тим швидше
ви поглинені
910
00:35:53,109 --> 00:35:54,235
самим полум'ям.
911
00:35:54,277 --> 00:35:57,405
Тож це дуже складна річ
до...
912
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
Він... він був виснажений.
913
00:36:01,242 --> 00:36:02,493
ДЖАД: Отже, шоу закінчилося.
914
00:36:02,577 --> 00:36:05,079
Скільки грошей ви заробляли
коли закінчилась вистава?
915
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
- П'ять тисяч.
-Джуд: Вау.
916
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
- П'ять тисяч за шоу.
-Джуд: Це справжні гроші.
917
00:36:09,083 --> 00:36:11,210
Це були справжні гроші.
918
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
І тоді я не працював.
919
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
ДЖАД: І твоя зарплата пішла
від 5000 доларів
920
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
до 85 доларів на тиждень.
921
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
MEL: Так.
922
00:36:17,800 --> 00:36:19,802
ДЖАД: Я чув
вам довелося припинити аналіз
923
00:36:19,886 --> 00:36:21,304
тому що ти не міг собі цього дозволити
більше.
924
00:36:21,387 --> 00:36:23,472
А потім машина
знову вийшов з-під контролю.
925
00:36:23,556 --> 00:36:25,057
-(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
-♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
926
00:36:25,099 --> 00:36:26,100
АЛАН: Як письменник,
927
00:36:26,184 --> 00:36:27,643
ви досягли успіху
з Шоу шоу.
928
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
Я маю на увазі, великий успіх.
929
00:36:28,936 --> 00:36:32,690
А потім... усе пішло.
Я маю на увазі, як це вплинуло на вас?
930
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
Гм...
931
00:36:36,319 --> 00:36:37,445
я плакав.
932
00:36:38,613 --> 00:36:40,656
я плакав.
Я маю на увазі, я плакала два роки.
933
00:36:41,407 --> 00:36:43,284
Дякую, Лі. Все, що я робив, це плакав.
934
00:36:43,367 --> 00:36:45,036
Протягом двох років,
Я нічого не робив, тільки ридав.
935
00:36:45,119 --> 00:36:46,370
Я маю на увазі, я був розбитий.
936
00:36:47,455 --> 00:36:48,789
Я маю на увазі, що в мене не було ні цента.
937
00:36:50,082 --> 00:36:53,419
МИКОЛА: Мій тато
дуже прагнув слави.
938
00:36:53,461 --> 00:36:58,132
Він справді відчайдушно хотів
бути кимось,
939
00:36:58,174 --> 00:37:01,302
не просто бути
свого роду успіх галузі
940
00:37:01,344 --> 00:37:04,180
у якийсь, знаєте, абстрактний спосіб,
941
00:37:04,263 --> 00:37:09,352
але бути визнаним і поміченим
і оцінив.
942
00:37:09,435 --> 00:37:13,981
А тато доглядав
виражати тривогу,
943
00:37:14,065 --> 00:37:17,109
стрес, через гнів.
944
00:37:17,151 --> 00:37:20,404
І він став
дуже сердита людина,
945
00:37:20,488 --> 00:37:23,366
дуже мінливий настрій.
946
00:37:23,449 --> 00:37:26,410
І мамі було важко,
ти знаєш,
947
00:37:26,494 --> 00:37:28,788
намагаючись виростити цих дітей.
948
00:37:28,829 --> 00:37:31,916
І я думаю
це просто досягло точки
949
00:37:31,999 --> 00:37:35,169
де щойно був мій тато,
950
00:37:35,253 --> 00:37:39,090
відверто кажучи,
так важко жити.
951
00:37:40,383 --> 00:37:42,385
Це було просто нестерпно.
952
00:37:42,468 --> 00:37:45,346
♪ (ГРАЄ МЕЛАНХОЛІЧНА МУЗИКА) ♪
953
00:37:45,388 --> 00:37:47,598
MEL: Шлюб постраждав
тому що...
954
00:37:47,682 --> 00:37:49,600
Мені було дуже важко
жити з.
955
00:37:50,851 --> 00:37:53,980
Тому що
Мені було просто огидно...
956
00:37:54,021 --> 00:37:56,649
тупик для моєї творчості.
957
00:37:59,360 --> 00:38:02,446
І я не звинувачую її
за розлучення зі мною і...
958
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
Це було просто...
959
00:38:04,991 --> 00:38:06,200
до біса жити зі мною.
960
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
-Я не був щасливий.
-Джуд: Ти був просто нещасним.
961
00:38:07,910 --> 00:38:09,203
MEL: Дуже нещасна.
962
00:38:12,248 --> 00:38:14,500
ДЖАД: Що б вона вас попросила?
963
00:38:14,542 --> 00:38:16,752
Як коли вона сказала,
"Ти можеш просто зробити це?"
964
00:38:16,836 --> 00:38:17,962
Що б це було?
965
00:38:18,796 --> 00:38:21,215
— Гаразд, повертайся додому.
Звичайно отримати...
966
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
ти знаєш: «Не зупиняйся
випити будь-де».
967
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
-Джуд: Так.
- «Іди додому».
968
00:38:25,511 --> 00:38:27,388
-Джуд: Так.
- Вечеряйте...
969
00:38:27,972 --> 00:38:29,348
Знаєш, шоста година,
970
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
сісти з дітьми
і повечеряти.
971
00:38:31,475 --> 00:38:32,601
ДЖАД: Так.
972
00:38:32,685 --> 00:38:34,478
І більшу частину часу
Я міг би це зробити,
973
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
а іноді я не міг.
974
00:38:37,398 --> 00:38:39,108
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
975
00:38:39,191 --> 00:38:42,111
- Карл, ти там?
-ВЕДУЧА: Ага, він там.
976
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
де...
У тебе поруч мікрофон, Карл?
977
00:38:44,238 --> 00:38:45,573
(АПУБЛІКА АПЛОДУЄ)
978
00:38:45,614 --> 00:38:47,116
Карл, розкажи нам, як все почалося,
979
00:38:47,199 --> 00:38:49,910
бо це не моя вина
взагалі.
980
00:38:49,952 --> 00:38:51,245
Це все було його рукою.
981
00:38:51,329 --> 00:38:53,247
-ВЕДУЧИЙ: Без жартів.
-Він був... справді.
982
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
КАРЛ РАЙНЕР: Ми зацікавлені
983
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
в генезисі
2000-річної людини?
984
00:38:56,709 --> 00:38:58,252
-Так.
-КАРЛ: Гаразд.
985
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
Була вистава під назвою
Ми, люди, говоримо
986
00:39:00,046 --> 00:39:01,172
з Деном Сеймуром.
987
00:39:01,255 --> 00:39:02,423
«Ми, люди, говоримо».
988
00:39:02,506 --> 00:39:06,427
Вони відтворили новини,
і я почув це однієї неділі.
989
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
«Ось чоловік
хто був насправді
в сталінському туалеті,
990
00:39:08,888 --> 00:39:10,264
і він почув, як Сталін сказав:
991
00:39:10,348 --> 00:39:12,600
«Збираюся підірвати світ
Четвер».
992
00:39:12,641 --> 00:39:15,269
(Публікація сміється)
– Я сказав: «О, яка гарна ідея
для ескізу».
993
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
Я прийшов і представив
Максу Лібману та Сіду.
994
00:39:18,647 --> 00:39:20,066
І вони подумали
все було добре,
995
00:39:20,107 --> 00:39:21,108
але вони цього не зробили.
996
00:39:21,192 --> 00:39:23,444
І я був такий впевнений
це була чудова ідея.
997
00:39:23,527 --> 00:39:25,696
Мел просто сидів
як ми сидимо,
998
00:39:25,780 --> 00:39:28,324
ти сидиш на дивані.
999
00:39:28,407 --> 00:39:30,284
Я сидів ліворуч від нього
і я сказав,
1000
00:39:30,368 --> 00:39:32,244
«Ось людина, яка насправді була
1001
00:39:32,286 --> 00:39:34,288
на місці розп'яття,
1002
00:39:34,330 --> 00:39:36,290
2000 років тому.
1003
00:39:36,374 --> 00:39:38,209
Хіба це неправда, сер?»
1004
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
І він сказав...
1005
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
«О, хлопче», — це все, що він сказав.
1006
00:39:42,129 --> 00:39:43,464
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1007
00:39:43,547 --> 00:39:45,299
КАРЛ: (НА ЗАПИС)
Це були перші слова.
1008
00:39:45,341 --> 00:39:46,384
І я сказав,
1009
00:39:46,467 --> 00:39:48,302
«Ви дійсно були на місці події
розп'яття."
1010
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
MEL:
Ой, який крик, який крик.
1011
00:39:50,388 --> 00:39:51,389
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1012
00:39:51,472 --> 00:39:53,724
На вечірках
протягом наступних десяти років,
1013
00:39:53,808 --> 00:39:56,394
У мене був маленький магнітофон,
дротяний реєстратор.
1014
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Я не хотів
втратити ці дорогоцінні камені.
1015
00:39:57,853 --> 00:40:00,981
Я хотів
вміти розповісти людям,
— Подивіться, що він сказав.
1016
00:40:01,065 --> 00:40:03,234
КАРЛ: (НА ЗАПИС)
Один, два, три, чотири. Раз, два.
1017
00:40:04,110 --> 00:40:05,444
Тепер, сер, ви нам говорите
1018
00:40:05,486 --> 00:40:08,155
що ви насправді знали
Ісус Христос?
1019
00:40:08,197 --> 00:40:10,825
MEL: Так, так. Худий, нервовий.
1020
00:40:10,866 --> 00:40:12,660
Раніше приходив у магазин
для води.
1021
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1022
00:40:13,828 --> 00:40:15,996
-КАРЛ: Тоді у вас був магазин?
-МЕЛ: Так, звичайно.
1023
00:40:16,080 --> 00:40:20,000
КАРЛ: Але пам'ятайте, 1950 рік
було п’ять років після війни.
1024
00:40:20,084 --> 00:40:22,002
Євреї
досить добре обмовлені,
1025
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
і він робить
середньоєвропейський єврейський акцент.
1026
00:40:24,588 --> 00:40:26,298
КАРЛ: (НА ЗАПИС)
Чи сподобався він вам особисто?
1027
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
MEL:
Чудовий хлопець, милий, добре вихований.
1028
00:40:27,758 --> 00:40:28,759
Я б ніколи не дізнався
1029
00:40:28,843 --> 00:40:30,344
якби ми думали, що він стане хітом.
Ніколи.
1030
00:40:30,386 --> 00:40:31,554
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1031
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
І ми придумали
що 2000-річний чоловік
1032
00:40:33,806 --> 00:40:37,351
був лише для євреїв
і неантисемітські язичники.
1033
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
Як і ви, сер.
1034
00:40:38,644 --> 00:40:41,522
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1035
00:40:41,564 --> 00:40:43,858
{\an8}Вони зробили це для друзів.
Вони б зробили це на вечірці.
1036
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
{\an8}"Давай,
зробити 2000-літню людину».
1037
00:40:45,401 --> 00:40:48,070
{\an8}І вони просто робили бред,
і вони іноді це записували.
1038
00:40:48,154 --> 00:40:49,238
Це було б на магнітофонному записі,
1039
00:40:49,321 --> 00:40:50,865
але вони просто зробили це
для себе.
1040
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
І на одній вечірці,
1041
00:40:52,199 --> 00:40:54,034
Стів Аллен був там,
1042
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
і він сказав,
«Знаєте, хлопці,
1043
00:40:55,536 --> 00:40:57,371
ти маєш записати це.
Запишіть це».
1044
00:40:57,455 --> 00:40:59,540
Давайте мати гарну руку
для Карла Райнера та Мела Брукса.
1045
00:40:59,582 --> 00:41:00,624
Ось вони.
1046
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
{\an8}РОБ РАЙНЕР: І це було
перший 2000-річний чоловік.
1047
00:41:03,085 --> 00:41:05,463
{\an8}(АУДИТОРІЯ АПЛОДИРУЄ)
1048
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
дякую
1049
00:41:08,549 --> 00:41:11,385
Пані та панове,
Мені справді пощастило
1050
00:41:11,427 --> 00:41:14,388
мати можливість обговорювати
з чоловіком сьогодні ввечері
1051
00:41:14,972 --> 00:41:16,557
його історія.
1052
00:41:16,599 --> 00:41:18,809
І це на щастя
тому що ця людина
1053
00:41:18,893 --> 00:41:22,897
насправді 2001 рік.
1054
00:41:22,938 --> 00:41:25,983
Він приїхав до нас рік тому
з Близького Сходу.
1055
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
Він звернувся до клініки Мейо.
1056
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Вони перевірили його
і це було доведено
1057
00:41:29,361 --> 00:41:32,740
що він прожив
протягом 2000 років.
1058
00:41:32,781 --> 00:41:34,575
Зараз йому 2001 рік,
1059
00:41:34,658 --> 00:41:36,744
і я хотів би для нього
привітатися з вами
1060
00:41:36,827 --> 00:41:40,080
і розкажи нам про світ
як він це бачив.
1061
00:41:40,122 --> 00:41:41,790
2000-літній чоловік.
1062
00:41:41,874 --> 00:41:48,797
(АПУБЛІКА АПЛОДУЄ)
1063
00:41:49,423 --> 00:41:51,383
Сер, я вам аплодую
1064
00:41:51,425 --> 00:41:53,302
тому що ти жив
так довго.
1065
00:41:53,385 --> 00:41:54,428
привіт
1066
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
(СМІЄТЬСЯ)
1067
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
- Чи не сідаєте ви, сер?
-Як справи? Радий вас бачити.
1068
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
-Радий тебе бачити.
-Скільки тобі років?
1069
00:41:59,350 --> 00:42:02,144
- Ну, мені всього 39.
- Ти панк. добре
1070
00:42:02,228 --> 00:42:03,354
(СМІЄТЬСЯ)
1071
00:42:03,437 --> 00:42:07,358
так Ну, сер,
тобі зараз 2001, чи не так?
1072
00:42:07,441 --> 00:42:09,276
Дві тисячі
і один рік молодий,
1073
00:42:09,318 --> 00:42:11,111
як ми говоримо,
щоб не проклинати себе.
1074
00:42:11,195 --> 00:42:13,197
КАРЛ: Так, ви не використовуєте
слово старе, бачу.
1075
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
-Старий? ні...
-КАРЛ: Це тебе лякає.
1076
00:42:14,448 --> 00:42:16,116
...тому що ми
занадто близько, щоб закінчити на цьому.
1077
00:42:16,158 --> 00:42:17,952
Я бачу.
Ну ти ж не старий.
1078
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
Ти не дивишся
як старий для мене, сер.
1079
00:42:19,912 --> 00:42:23,332
Ні, я зберігаю себе молодим,
і я зберігаю це вправами.
1080
00:42:23,415 --> 00:42:25,960
-Тренування.
- Так, це ключ від моїх дверей.
1081
00:42:26,377 --> 00:42:27,419
(СМІЄТЬСЯ)
1082
00:42:27,461 --> 00:42:29,129
Ключ від ваших дверей до здоров'я,
ти намагаєшся сказати.
1083
00:42:29,213 --> 00:42:30,256
- На здоров'я, так.
-Я бачу.
1084
00:42:30,297 --> 00:42:32,007
Дякую за кінець цього.
так
1085
00:42:32,091 --> 00:42:33,217
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1086
00:42:33,300 --> 00:42:37,012
Я зустрів Мела, коли був,
Думаю, чотири чи п'ять.
1087
00:42:37,096 --> 00:42:39,181
Це було вперше
Я коли-небудь зустрічав Мела.
1088
00:42:39,265 --> 00:42:41,809
Так, Мел збирався прийти в гості.
1089
00:42:41,850 --> 00:42:43,686
Знаєш, вночі,
він заходив,
1090
00:42:43,769 --> 00:42:46,021
і він збирався відвідати
на вихідні.
1091
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
А напередодні ввечері,
мій тато каже мені...
1092
00:42:48,315 --> 00:42:50,568
- "Знайдеться людина..."
— Є людина...
1093
00:42:50,651 --> 00:42:52,570
«...сидить
у цій маленькій ніші,
1094
00:42:52,653 --> 00:42:54,154
тож не лякайтеся».
1095
00:42:54,238 --> 00:42:55,489
— І тільки не нервуй.
1096
00:42:55,531 --> 00:42:58,075
«Людина – друг,
так, вранці,
1097
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
не буди його
якщо ти його побачиш».
1098
00:42:59,868 --> 00:43:03,664
Близько 6:00 ранку
або 7:00 або 8:00, я чув...
1099
00:43:03,706 --> 00:43:05,165
— Це той чоловік?
1100
00:43:05,207 --> 00:43:07,167
- «Це той чоловік».
- "Це той чоловік?"
1101
00:43:07,209 --> 00:43:08,711
«Це той чоловік.
Ось такий чоловік».
1102
00:43:08,794 --> 00:43:09,920
«Я думаю, що це той чоловік».
1103
00:43:10,004 --> 00:43:12,047
"Мама сказала
не будіть чоловіка».
1104
00:43:12,131 --> 00:43:13,173
І Мел відкриває очі,
1105
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
і він бачить
ці двоє маленьких дітей.
1106
00:43:14,800 --> 00:43:16,510
«Ти той чоловік?
Ти чоловік, правда?"
1107
00:43:16,552 --> 00:43:19,555
А потім пішов
тицьнути йому пальцем в око.
1108
00:43:19,638 --> 00:43:22,641
Він каже: «Я встав. Я чоловік.
Я чоловік. я встав Я встав».
1109
00:43:22,683 --> 00:43:24,226
(Сміється) Це...
1110
00:43:24,310 --> 00:43:26,353
Отже, для мене Мел був таким.
1111
00:43:26,437 --> 00:43:29,106
Він був чоловіком.
Він був чоловіком у чотири роки.
1112
00:43:29,189 --> 00:43:30,691
-КАРЛ: Сер Ісаак Ньютон.
-МЕЛ: Я знав його.
1113
00:43:30,774 --> 00:43:32,109
-КАРЛ: Ти знав його?
-МЕЛ: О, звичайно.
1114
00:43:32,192 --> 00:43:34,361
РОБ: Мій батько був
як другий банан.
1115
00:43:34,403 --> 00:43:37,698
Він ніколи не відчував
йому потрібно було стати зіркою.
1116
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
Мел - це зірка.
1117
00:43:39,199 --> 00:43:40,868
З усіх відкриттів
усіх часів...
1118
00:43:40,951 --> 00:43:42,953
РОБ:
Мій тато почувався дуже комфортно
1119
00:43:43,037 --> 00:43:44,788
годування зірки.
1120
00:43:44,872 --> 00:43:47,541
-...вогонь?
-Вогонь, вогонь, далекий вогонь.
1121
00:43:47,625 --> 00:43:49,084
Пожежа була
найгарячіша річ.
1122
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
-Вогонь, вогонь не переможеш.
- Справді?
1123
00:43:50,961 --> 00:43:53,213
Раніше вогонь нас зігрівав
і освітлюй наші печери,
1124
00:43:53,297 --> 00:43:54,673
щоб ми не врізалися в стіну,
1125
00:43:54,715 --> 00:43:56,300
щоб ми не одружувалися
наш брат Берні.
1126
00:43:56,383 --> 00:43:57,384
Вогонь.
1127
00:43:57,468 --> 00:43:59,219
(Публікація сміється)
(НАЛОЖЕННЯ БАЛАНКУ)
1128
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
І приготування їжі.
О, вогонь. Ви не можете перемогти вогонь.
1129
00:44:01,013 --> 00:44:02,765
Коли вони вперше навчилися
готувати на вогні?
1130
00:44:02,848 --> 00:44:04,058
-Це був нещасний випадок.
- Справді?
1131
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
- Це був нещасний випадок.
-Це було?
1132
00:44:05,392 --> 00:44:07,478
курча. Курка ходила
у вогонь помилково і...
1133
00:44:07,561 --> 00:44:08,896
(БРИЗКУЄ, ДУХАЄ НА МАЛИНУ)
І закінчено.
1134
00:44:08,979 --> 00:44:10,064
Спалені. Згорів.
1135
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
-Що, домашня курка?
-Так. Ми ними не користувалися.
1136
00:44:12,316 --> 00:44:13,901
Ми тримали їх навколо печери
як домашні тварини.
1137
00:44:13,984 --> 00:44:15,903
Ми любили чути...
(ІМІТУЄ КУРКУ)
...Ми любили це.
1138
00:44:15,944 --> 00:44:16,987
(Хихикає)
Гаразд, пані та панове.
1139
00:44:17,071 --> 00:44:19,323
Отже, ми його вивели
похоронити його,
1140
00:44:19,406 --> 00:44:21,742
знаєте, і поховайте
тому що це була домашня тварина.
1141
00:44:21,784 --> 00:44:24,370
І ми всі пішли... (НЮХАЄ)
«Гей, це добре пахне».
1142
00:44:25,037 --> 00:44:26,246
Отже, ми його з'їли,
1143
00:44:26,330 --> 00:44:27,748
і відтоді
ми їли курчат.
1144
00:44:27,790 --> 00:44:30,167
Знаєш, я чув цю історію,
але я чув, що тварина
1145
00:44:30,250 --> 00:44:32,252
що блукав
у вогонь випадково
1146
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
була свиня.
1147
00:44:33,837 --> 00:44:35,172
Не в моїй печері.
1148
00:44:35,255 --> 00:44:37,132
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО)
(Публікація сміється)
1149
00:44:37,216 --> 00:44:39,259
Він би загнав Мела в кут,
1150
00:44:39,301 --> 00:44:42,680
і це зробило б Мел...
1151
00:44:42,763 --> 00:44:45,265
вибухнути творчістю
і гумор.
1152
00:44:45,349 --> 00:44:46,308
Дві тисячі років тому,
1153
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
що було головним
засоби пересування?
1154
00:44:48,060 --> 00:44:49,103
-РОБ: Він говорить про...
-Страх.
1155
00:44:49,186 --> 00:44:50,145
РОБ: ...страх.
1156
00:44:50,229 --> 00:44:51,188
-Страх.
-Страх?
1157
00:44:51,271 --> 00:44:52,898
Тварина гарчала б
і дай собі ногу вкусити,
1158
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
- Ви б пробігли милю за хвилину.
- Отже, страх переносить вас?
1159
00:44:54,983 --> 00:44:56,985
-Тобі рухався страх, Чарлі.
-Я бачу.
1160
00:44:57,069 --> 00:45:00,989
Цей страх є головним мотиватором
за те, що він робить.
1161
00:45:01,073 --> 00:45:02,700
Страх бути не смішним,
1162
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
страх не сподобатися,
який би не був страх.
1163
00:45:04,868 --> 00:45:08,664
І через це,
він стає коханою людиною.
1164
00:45:08,747 --> 00:45:10,290
ІНТЕРВ'ЮЕР: Єврейський час
1165
00:45:10,374 --> 00:45:12,626
продиктував більшу частину сучасної комедії.
1166
00:45:12,668 --> 00:45:15,129
MEL: Так, ти знаєш,
це пов’язано зі страхом.
1167
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
-ІНТЕРВ'ЮЕР: Так.
-MEL: Це чудова енергія
1168
00:45:16,964 --> 00:45:19,216
який страх може створити.
1169
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
Цей хлопець йде за мною?
1170
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
Це...
Це довбана свастика?
1171
00:45:23,345 --> 00:45:24,805
Ви знаєте, це... як страх.
1172
00:45:24,847 --> 00:45:26,640
Воно завжди ховається.
1173
00:45:26,682 --> 00:45:29,601
-ІНТЕРВ'ЮЕР: Так, так.
-MEL: Я маю на увазі, і це створює
енергія, знаєте.
1174
00:45:29,643 --> 00:45:32,146
Боротьба або втеча
тут для кожного єврея.
1175
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
Так, як щодо гімну?
1176
00:45:33,439 --> 00:45:35,149
– У нас був гімн.
- Яким був гімн?
1177
00:45:35,232 --> 00:45:37,317
Ну, бачиш,
воно було дуже фрагментованим.
1178
00:45:37,359 --> 00:45:39,153
-Так. так
– Але це були не нації.
1179
00:45:39,236 --> 00:45:41,655
Це були печери.
Кожна печера мала національний гімн.
1180
00:45:41,697 --> 00:45:43,157
ІНТЕРВ'ЮЕР:
Так. Ну, ти пам'ятаєш
1181
00:45:43,198 --> 00:45:46,034
{\an8}національний гімн
вашої печери?
1182
00:45:46,118 --> 00:45:51,331
{\an8}♪ Нехай вони всі йдуть до біса
Крім печери 76 ♪
1183
00:45:51,373 --> 00:45:52,916
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1184
00:45:53,000 --> 00:45:55,419
{\an8}У мене був 2000-річний чоловік.
У мене це було.
1185
00:45:55,502 --> 00:45:57,838
{\an8}Я слухав це весь час
як дитина.
1186
00:45:57,921 --> 00:45:59,173
Цей голос у нього був
1187
00:45:59,256 --> 00:46:01,842
100 відсотків
як і всі мої дядьки
1188
00:46:01,925 --> 00:46:04,094
у Форт-Лодердейлі
коли б я плавав у басейні.
1189
00:46:04,178 --> 00:46:06,722
Було приблизно 40 голосів Мела
наближається до вас
1190
00:46:06,805 --> 00:46:08,682
від кожного
друзів мого батька.
1191
00:46:08,766 --> 00:46:11,727
{\an8}У мене був коробковий набір
в моїй машині в середній школі
1192
00:46:11,810 --> 00:46:17,441
{\an8}і те скоромовка, і той ритм
дійсно глибоко закохався в мене.
1193
00:46:17,524 --> 00:46:20,527
І врешті-решт, коли ми це зробили
О, привіт...
1194
00:46:20,611 --> 00:46:22,362
{\an8}Тебе ознобить?
Ви хворі?
1195
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
{\an8}Ні, мене пройняло
1196
00:46:23,697 --> 00:46:25,741
{\an8}від вашого
чудова продуктивність.
1197
00:46:25,824 --> 00:46:27,910
НІК КРОЛЛ: Стільки всього
базується на Карлі Райнері
1198
00:46:27,993 --> 00:46:29,369
Мел Брукс.
1199
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
Ви знаєте, у мене мезотеліома.
1200
00:46:31,371 --> 00:46:33,540
-Як ти його отримав?
— З реклами.
1201
00:46:33,624 --> 00:46:34,750
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1202
00:46:34,833 --> 00:46:36,627
Ви практикували полігамію
в ті дні?
1203
00:46:36,710 --> 00:46:39,379
Я ніколи цього не практикував.
Я був ідеальний у цьому.
1204
00:46:39,421 --> 00:46:40,547
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1205
00:46:40,589 --> 00:46:43,217
НИК:
Ви спостерігаєте за двома людьми так синхронно
1206
00:46:43,300 --> 00:46:46,303
до абсолютної вершини
якими вони могли б бути,
1207
00:46:46,386 --> 00:46:48,889
і ти відчуваєш іскру
імпровізації там.
1208
00:46:48,972 --> 00:46:51,767
Це було абсолютно
найгірше
що коли-небудь траплялося зі мною.
1209
00:46:51,850 --> 00:46:53,519
-Чому?
-Я приходив додому з роботи
1210
00:46:53,560 --> 00:46:55,270
і я б відкрив
ті двері, і я б почув,
1211
00:46:55,354 --> 00:46:58,190
«На вечерю ти спізнився, вечеряй,
вечеря, вечеря, вечеря».
1212
00:46:59,149 --> 00:47:02,319
{\an8}Я був одержимий і збентежений
1213
00:47:02,402 --> 00:47:05,405
{\an8}як вони це зробили?
1214
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
Як... Він просто говорить.
1215
00:47:07,491 --> 00:47:10,327
Карл Райнер просто бере у нього інтерв'ю
як цей персонаж,
1216
00:47:10,410 --> 00:47:12,246
і він має
всі ці смішні речі сказати.
1217
00:47:12,287 --> 00:47:13,288
Ми не...
1218
00:47:13,372 --> 00:47:16,458
Ми намагалися зрозуміти
звідки прийшло смішне.
1219
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Робін Гуд, він існував?
1220
00:47:18,043 --> 00:47:19,336
- Справжня людина.
- Справді?
1221
00:47:19,419 --> 00:47:22,256
Справжня людина з довгим волоссям
і зелений сонцезахисний костюм,
1222
00:47:22,297 --> 00:47:25,592
і він бігав по лісі
з гуртом веселих панів.
1223
00:47:25,634 --> 00:47:27,427
ДЖЕРРІ САЙНФЕЛД: Ось
чого ми не зрозуміли...
1224
00:47:27,469 --> 00:47:29,429
Так, якби він жив сьогодні,
1225
00:47:29,513 --> 00:47:31,765
він був би
дизайнер сукні.
1226
00:47:31,849 --> 00:47:33,767
ДЖЕРРІ:
Коли двоє дуже смішних людей...
1227
00:47:33,851 --> 00:47:35,060
Чингісхан.
1228
00:47:35,102 --> 00:47:36,645
Його справжнє ім'я - Чингіс Коен.
1229
00:47:36,728 --> 00:47:38,355
ДЖЕРРІ: ...розгляньте
очі один одного...
1230
00:47:38,438 --> 00:47:40,357
-З якої причини?
-Комерційні цілі.
1231
00:47:40,440 --> 00:47:44,403
ДЖЕРРІ: ...це ніби
створюється третій всесвіт
1232
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
просто тому що вони разом
1233
00:47:46,655 --> 00:47:49,700
і вони такі щасливі
бути разом.
1234
00:47:49,783 --> 00:47:51,243
Як давно у вас ця тростина?
1235
00:47:51,285 --> 00:47:52,953
У мене була ця тростина
протягом трьох років.
1236
00:47:53,036 --> 00:47:54,663
- Хто тобі дав?
- Я ходив в оперу
1237
00:47:54,746 --> 00:47:56,123
і я повернувся додому з ним.
1238
00:47:56,206 --> 00:47:58,041
Ви намагаєтеся сказати, що вкрали?
1239
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
ДЖАД: Це вперше
публіка бачила ваш виступ?
1240
00:48:01,044 --> 00:48:02,963
Просто витріть його просто так.
Це чудово.
1241
00:48:03,005 --> 00:48:04,256
MEL: Ні. Перша поява...
1242
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
Ви пропустили відбиток пальця
там.
1243
00:48:05,632 --> 00:48:06,800
Дуже дякую, дитино.
це нормально
1244
00:48:06,842 --> 00:48:09,636
MEL: ...це було на
Шоу Мілтона Берла.
Це було божевілля.
1245
00:48:09,678 --> 00:48:12,848
І це були роки
перш ніж я знову потрапив до телевізора.
1246
00:48:12,931 --> 00:48:14,474
І я не знаю
чому я знову був на телебаченні.
1247
00:48:14,558 --> 00:48:15,893
Можливо, через Карла.
1248
00:48:15,976 --> 00:48:17,352
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1249
00:48:17,436 --> 00:48:19,229
Це антигромадський вчинок.
1250
00:48:19,313 --> 00:48:20,814
-Ну це я.
-(СМІЄТЬСЯ)
1251
00:48:20,856 --> 00:48:22,190
Антигромадський вчинок.
1252
00:48:22,274 --> 00:48:26,194
MEL: Карл був природним
прямий чоловік у світі.
1253
00:48:26,278 --> 00:48:29,948
Він мав нагоди забити.
Він ніколи цього не робив.
1254
00:48:29,990 --> 00:48:32,659
Він завжди
кинув великі кульмінації,
1255
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
великі жарти для мене. Завжди...
1256
00:48:34,828 --> 00:48:36,997
-Він був такий добрий.
-ДЖУД: Чому він був таким добрим?
1257
00:48:37,080 --> 00:48:38,081
не знаю
1258
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
Це була просто помилка
його природи. Ви знаєте...
1259
00:48:40,918 --> 00:48:42,669
ДЖАД:
Це те, що ви робите на вечірках.
1260
00:48:42,753 --> 00:48:44,796
Ви опублікували запис
без очікування.
1261
00:48:44,838 --> 00:48:45,797
MEL: Так.
1262
00:48:45,839 --> 00:48:47,215
ДЖАД: І це було щось
це було як
1263
00:48:47,299 --> 00:48:49,301
рятуючи свою дупу якимось чином
що ця партія--
1264
00:48:49,343 --> 00:48:50,844
Ні, ніякої економії.
1265
00:48:50,886 --> 00:48:53,263
Ми просто... радість,
радість робити це.
1266
00:48:53,347 --> 00:48:55,349
-Джуд: Так.
-І мати людей
1267
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
хапаються за живіт,
перекидатися,
1268
00:48:57,059 --> 00:48:58,435
і впасти на землю.
1269
00:48:58,518 --> 00:49:00,354
-Джуд: Так.
- Це було варте всього.
1270
00:49:00,437 --> 00:49:02,856
-Джуд: Так.
-Карл, я збивав Карла з ніг
1271
00:49:02,940 --> 00:49:04,024
- час від часу.
-Джуд: Так.
1272
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
До речі, як довго
ти носив цей костюм?
1273
00:49:06,151 --> 00:49:07,611
Це не костюм
від 2000 років тому.
1274
00:49:07,694 --> 00:49:09,363
- Ні, ні.
– Це сучасний костюм. так
1275
00:49:09,404 --> 00:49:11,531
Це новий костюм.
Так, у мене це було 100 років.
1276
00:49:11,615 --> 00:49:12,699
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1277
00:49:12,783 --> 00:49:15,911
– Так, близько 100 років.
- Виглядає досить добре, сер.
1278
00:49:15,994 --> 00:49:17,204
- Це справді...
-Що цього року?
1279
00:49:17,287 --> 00:49:18,872
Цей рік 18-- 1961.
1280
00:49:18,914 --> 00:49:20,248
- Забирайся звідти.
-Так.
1281
00:49:20,332 --> 00:49:21,458
-Це?
-Це так.
1282
00:49:21,541 --> 00:49:22,668
Я купив цей костюм
1283
00:49:22,709 --> 00:49:25,128
на початку
громадянської війни 1861 року.
1284
00:49:25,212 --> 00:49:27,130
Купила консерви
і цей костюм
1285
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
пережити війну,
Я знав, що щось матиму.
1286
00:49:29,216 --> 00:49:32,052
так Ну не люблю
сумніватися у вас, сер, тому що...
1287
00:49:32,135 --> 00:49:33,679
-Все гаразд.
-...сказала клініка Мейо
1288
00:49:33,720 --> 00:49:35,806
-що тобі 2000--
- Так, вони засвідчили мене.
1289
00:49:35,889 --> 00:49:37,057
-Так.
-Так.
1290
00:49:37,140 --> 00:49:38,684
Але як ми можемо
підтвердити позов?
1291
00:49:38,725 --> 00:49:40,852
Подивіться на тег.
1292
00:49:40,894 --> 00:49:42,729
Прочитайте тег.
Прочитайте це людям.
1293
00:49:42,771 --> 00:49:45,232
-Цьому костюму 100 років.
-Ось що воно таке.
1294
00:49:45,315 --> 00:49:48,902
-(СМІЄТЬСЯ)
(Публікація сміється)
1295
00:49:48,944 --> 00:49:50,696
Ну хто поставив цю бирку
там, сер?
1296
00:49:50,737 --> 00:49:51,738
Коли я купив це, я зробив,
1297
00:49:51,822 --> 00:49:54,074
тому що я знав
Я б отримав ці запитання.
1298
00:49:54,116 --> 00:49:55,617
Добре, якщо поставити цей тег
там,
1299
00:49:55,701 --> 00:49:57,119
ти знав, що це триватиме
сто років.
1300
00:49:57,202 --> 00:49:58,578
ДЖАД:
Це вразило вас у той час,
1301
00:49:58,620 --> 00:50:00,747
як, як дивно
що це річ,
1302
00:50:00,831 --> 00:50:02,582
2000-річний старий,
1303
00:50:02,624 --> 00:50:04,918
що зламався
все закінчено?
1304
00:50:04,960 --> 00:50:06,461
Це здавалося дивним?
1305
00:50:06,545 --> 00:50:08,171
так, добре,
це було для мене здивуванням.
1306
00:50:08,255 --> 00:50:09,756
Я сказав: "Смішно, що
1307
00:50:09,798 --> 00:50:12,926
ти знаєш, що це дивно
маленький єврейський персонаж
1308
00:50:12,968 --> 00:50:14,678
буде мій шлях
1309
00:50:15,470 --> 00:50:16,555
до комедійної слави.
1310
00:50:16,596 --> 00:50:18,140
ІНТЕРВ'ЮЕР: Тепер до нашої історії
з Мелом Бруком,
1311
00:50:18,223 --> 00:50:19,766
чий-- Мел Брукс,
1312
00:50:19,850 --> 00:50:23,520
чий новий хіт смішний запис
є 2000 років з Карлом Райнером.
1313
00:50:23,603 --> 00:50:24,604
MEL: Ось, цей.
1314
00:50:24,688 --> 00:50:26,023
ІНТЕРВ'ЮЕР: Як і коли
1315
00:50:26,106 --> 00:50:28,150
здійснив бажання
щоб бути смішним чоловіком вдарив вас?
1316
00:50:28,233 --> 00:50:29,776
MEL: Тобі це нецікаво
в психодинаміці
1317
00:50:29,860 --> 00:50:31,445
- чому хтось стає смішним.
-ІНТЕРВ'ЮЕР: Так.
1318
00:50:31,528 --> 00:50:34,031
-МЕЛ: Я просто кажу тобі, смішно.
-ІНТЕРВ'ЮЕР: Ви могли бути
продавець взуття.
1319
00:50:34,114 --> 00:50:36,158
-МЕЛ: Я міг бути.
-ІНТЕРВ'ЮЕР: Ви могли б
був стоматологом.
1320
00:50:36,241 --> 00:50:38,493
Ти міг бути
всякі речі.
Ти вирішив бути смішною людиною.
1321
00:50:38,577 --> 00:50:40,454
-Ти хотів людей
сміятися з вас.
-МЕЛ: Я вирішив... Так.
1322
00:50:40,537 --> 00:50:41,455
ІНТЕРВ'ЮЕР: Чому?
1323
00:50:41,538 --> 00:50:42,789
MEL: Тому що я була маленькою
і я подумав
1324
00:50:42,831 --> 00:50:44,291
що...
що я міг би надміру компенсувати
1325
00:50:44,374 --> 00:50:45,834
отримавши кохання таким чином,
1326
00:50:45,917 --> 00:50:47,502
тому що я не був
високий і білявий,
1327
00:50:47,586 --> 00:50:49,129
тому що я був низьким і потворним,
1328
00:50:49,171 --> 00:50:50,797
і я думав, що отримаю свою любов
таким чином.
1329
00:50:50,881 --> 00:50:52,466
ІНТЕРВ'ЮЕР: Ваша сім'я
любили вас, чи не так?
1330
00:50:52,507 --> 00:50:54,801
MEL: Ну, що це означає
мені? Моя сім'я - це ніщо.
1331
00:50:54,843 --> 00:50:56,136
ІНТЕРВ'ЮЕР: Ви хотіли...
1332
00:50:56,178 --> 00:50:57,888
MEL: Я хотіла
любов до незнайомців,
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
1333
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
-Хочеш почути кота?
-ІНТЕРВ'ЮЕР: А-а.
1334
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
МЕЛ: (ІМІТУЄ КОТЯЧИЙ ВЕРЕК)
Це кіт.
1335
00:51:01,099 --> 00:51:03,143
-ІНТЕРВ'ЮЕР: Як щодо собаки?
-МЕЛ: Собака? Йорж.
1336
00:51:03,185 --> 00:51:05,979
Він оригінал
2000-річний чоловік.
1337
00:51:06,063 --> 00:51:07,814
Пані та панове,
вітаю мого співведучого,
1338
00:51:07,856 --> 00:51:08,940
Містер Мел Брукс.
1339
00:51:08,982 --> 00:51:10,150
(АПУБЛІКА АПЛОДУЄ)
1340
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
MEL: Але це було
не найкращий час для мене
1341
00:51:12,319 --> 00:51:14,362
як заробляти гроші
був стурбований.
1342
00:51:14,988 --> 00:51:16,573
Мій єдиний дохід
1343
00:51:16,656 --> 00:51:19,242
був від 2000-річної людини
запис
1344
00:51:19,326 --> 00:51:21,328
і кілька виступів на телебаченні.
1345
00:51:21,411 --> 00:51:23,997
MEL: Я був у 1104-му
Інженерно-бойовий батальйон.
1346
00:51:24,081 --> 00:51:25,457
ДЖОННІ КАРСОН:
Я здивований, що ми виграли війну
1347
00:51:25,499 --> 00:51:26,666
з тобою там.
1348
00:51:26,750 --> 00:51:28,668
MEL: Я був на першому
Сьогоднішнє шоу,
1349
00:51:28,752 --> 00:51:30,045
з Джонні Карсоном у головній ролі.
1350
00:51:30,128 --> 00:51:33,173
MEL: Зйомка відкрита
або ти просто маленький
весь час?
1351
00:51:33,215 --> 00:51:35,258
Ви не можете написати любовного листа
кульковою ручкою.
1352
00:51:35,342 --> 00:51:36,968
MEL: Я майже взяв
будь-яка робота, яку я міг отримати.
1353
00:51:37,010 --> 00:51:39,179
МЕЛ: (ЯК ДИКТОР)
Якщо ви повинні висловити
себе, візьміть Bic Banana.
1354
00:51:39,221 --> 00:51:42,099
MEL: Навіть озвучування
для реклами.
1355
00:51:42,724 --> 00:51:44,851
АСИСТЕНТ КАМЕРИ: Зробіть 27.
1356
00:51:44,935 --> 00:51:46,853
MEL:
І реклама пива Ballantine
1357
00:51:46,937 --> 00:51:48,105
з Діком Каветом.
1358
00:51:48,188 --> 00:51:50,065
ДІК КАВЕТТ: (НАД ЗАПИСОМ)
Ми тут на фестивалі пива,
1359
00:51:50,148 --> 00:51:52,067
і 2500 років
brew master
1360
00:51:52,150 --> 00:51:53,568
пробував усе пиво.
1361
00:51:53,652 --> 00:51:55,695
Чи можете ви сказати нам, сер,
який із них був найкращим?
1362
00:51:55,779 --> 00:51:57,280
МЕЛ: (З НІМЕЦЬКИМ АКЦЕНТОМ)
Ну, на жаль,
1363
00:51:57,364 --> 00:51:59,533
тільки раніше
Я прийшов на фестиваль пива,
1364
00:51:59,574 --> 00:52:01,701
Я був на святі часнику
1365
00:52:01,743 --> 00:52:04,955
і я не можу відрізнити
між пивом і кавою.
1366
00:52:05,038 --> 00:52:06,706
(ДІК СМІЄТЬСЯ)
1367
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
{\an8}MEL: (ЗІ ЗВИЧАЙНИМ АКЦЕНТОМ)
Ви можете використати деякі з них, вірно?
1368
00:52:09,459 --> 00:52:12,796
{\an8}Це можливо
що я вперше зустрів його
1369
00:52:12,879 --> 00:52:15,841
{\an8}коли ми це зробили
реклама пива Ballantine.
1370
00:52:17,134 --> 00:52:18,635
Так, це мало бути
1371
00:52:18,718 --> 00:52:20,804
тому що я пам'ятаю
де була майстерня
1372
00:52:20,887 --> 00:52:25,559
і він мене виголосив
бути вражаючим невірним.
1373
00:52:25,642 --> 00:52:27,310
ДІК: Ось неандерталець
прямо тут
1374
00:52:27,394 --> 00:52:29,479
носити типові речі
одяг печерної людини.
1375
00:52:29,563 --> 00:52:31,898
MEL: Так, ви помітите
два дротики збоку.
1376
00:52:31,982 --> 00:52:35,277
Ці дротики були кинуті в мене
Мюррей Маніяк.
1377
00:52:35,360 --> 00:52:36,653
Він живе в сусідній печері.
1378
00:52:36,736 --> 00:52:37,904
ДІК:
Можливо це щось ви сказали?
1379
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
MEL: Ну, я подзвонила йому
сучий син.
1380
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
(МЕЛ І ДІК СМІЄТЬСЯ)
1381
00:52:41,867 --> 00:52:44,619
ДЖАД: Ти був
переписуванняLadies' Man
1382
00:52:44,703 --> 00:52:45,912
для Джеррі Льюїса.
1383
00:52:45,996 --> 00:52:47,956
МЕЛ: Так. Мене попередили.
1384
00:52:48,039 --> 00:52:49,416
Вони сказали, що він жорсткий хлопець
для роботи.
1385
00:52:49,499 --> 00:52:50,625
Він дуже вимогливий.
1386
00:52:50,709 --> 00:52:52,627
Я сказав: "Я можу...
Я працюю з Сідом Цезарем.
1387
00:52:52,711 --> 00:52:54,045
Я можу впоратися з будь-ким».
1388
00:52:55,213 --> 00:52:56,756
Але я справді
не міг впоратися з Джеррі.
1389
00:52:56,798 --> 00:52:58,133
-Він був...
-ДЖУД: Розчаровує робота.
1390
00:52:58,216 --> 00:53:01,094
Це було дуже неприємно
тому що...
1391
00:53:02,470 --> 00:53:05,682
Я б сказав: "Джеррі, це...
це хороший жарт.
1392
00:53:05,765 --> 00:53:07,726
Я знаю анекдоти. Це моє життя.
1393
00:53:07,767 --> 00:53:10,187
Я знаю, що працює.
Я знаю, що викликає сміх».
1394
00:53:11,313 --> 00:53:13,607
І...
Але я більше не міг.
1395
00:53:13,690 --> 00:53:14,733
ДЖАД: Так.
1396
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
MEL:
Я більше не міг терпіти «Ні».
1397
00:53:20,488 --> 00:53:22,407
Я приїхав до Голлівуду
написати фільм.
1398
00:53:22,449 --> 00:53:24,326
Я був у Universal Studios.
1399
00:53:24,409 --> 00:53:26,286
Було ще одне бунгало.
Ми працювали в бунгало.
1400
00:53:26,328 --> 00:53:28,121
А на даху бунгало,
на ньому було написано: «Надати мистецтво».
1401
00:53:28,163 --> 00:53:30,373
Я сказав: "Що це означає?
Що, в біса, таке Грант Арт?"
1402
00:53:30,457 --> 00:53:32,334
Він сказав: "Ну,
це компанія Кері Гранта.
1403
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
Грант Арт, Грант Арт».
1404
00:53:34,628 --> 00:53:38,215
Я сказав: «Чи Кері Грант
коли-небудь приходив до того бунгало?"
1405
00:53:38,298 --> 00:53:39,633
Він сказав: «Так, звичайно».
1406
00:53:39,716 --> 00:53:40,967
Я йду по сходах,
і я чую,
1407
00:53:41,009 --> 00:53:42,677
(ІМІТУЄ КЕРІ ГРАНТА)
«Ну, я не вірю.
1408
00:53:42,761 --> 00:53:45,305
Це Мел Брукс.
Мел Брукс, це ти?"
1409
00:53:45,388 --> 00:53:49,059
Я сказав: «Боже мій.
Боже мій Це Кері Грант.
1410
00:53:49,142 --> 00:53:51,061
Він розмовляє зі мною.
Я почув своє ім'я».
1411
00:53:51,144 --> 00:53:52,312
Він сказав:
1412
00:53:52,354 --> 00:53:55,649
«Я витратив тисячу доларів
вчора купив вашу платівку.
1413
00:53:55,690 --> 00:53:57,859
Я надіслав ваші записи
всім моїм друзям.
1414
00:53:57,943 --> 00:54:00,153
Це найсмішніший запис
Я коли-небудь в житті чув.
1415
00:54:00,195 --> 00:54:01,196
Я не можу... (ГОВОРИТЬ БЕЗПЕЧНИЦЮ)"
1416
00:54:01,279 --> 00:54:02,864
І він сказав:
— Давай, що ти робиш?
1417
00:54:02,948 --> 00:54:04,991
Я сказав: «Ну, я йду
у їдальню там».
1418
00:54:05,075 --> 00:54:06,451
Він сказав:
"О, комісар, так,
1419
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
ходи зі мною, друже,
Я куплю тобі обід».
1420
00:54:07,994 --> 00:54:09,913
«Боже мій, Кері Грант
збирається купити мені обід».
1421
00:54:09,996 --> 00:54:10,914
(ВИГЛИКИ)
1422
00:54:10,997 --> 00:54:12,624
Отже, йдемо до комісаріату
разом.
1423
00:54:12,666 --> 00:54:15,043
Я пройшов повз хлопця,
мій друг Мюррей.
1424
00:54:15,126 --> 00:54:17,545
Я сказав: "Мюррей,
ми з Кері йдемо обідати».
1425
00:54:17,629 --> 00:54:18,755
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1426
00:54:18,838 --> 00:54:20,966
Ми пішли разом, і він сказав:
йдучи стежкою,
1427
00:54:21,007 --> 00:54:22,175
він сказав,
«Який твій улюблений колір?»
1428
00:54:22,259 --> 00:54:23,343
Я сказав: "Синій".
Він сказав: «Жовтий».
1429
00:54:23,385 --> 00:54:25,220
я сказав,
«Жовтий — твій, синій — мій».
1430
00:54:25,303 --> 00:54:27,430
"Яка твоя улюблена машина?"
Я сказав: "Б'юїк".
1431
00:54:27,514 --> 00:54:29,266
Він сказав: «Роллс-Ройс».
Я сказав: "Це добре".
1432
00:54:29,349 --> 00:54:31,434
І ми так розмовляли,
ви знаєте.
1433
00:54:31,518 --> 00:54:34,020
Він йде до Grant Art,
Я йду до Шварца.
1434
00:54:34,104 --> 00:54:35,981
Зайдіть в бунгало.
Все пропало.
1435
00:54:36,022 --> 00:54:37,899
Наступного дня. Кільце.
1436
00:54:37,983 --> 00:54:39,609
«Мел Брукс там?»
«Так, він там».
1437
00:54:39,693 --> 00:54:40,777
— Це Кері Грант.
1438
00:54:40,860 --> 00:54:43,405
— Мені Кері Грант.
"Так. Ми, е-е, йдемо на обід?"
1439
00:54:43,488 --> 00:54:45,407
«Так, Кері.
Я зустріну вас просто надворі».
1440
00:54:45,490 --> 00:54:46,866
«Добре, друже». «Добре, друже».
1441
00:54:46,950 --> 00:54:48,118
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1442
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
"Ми йдемо на обід?" Кері Грант
ходити навколо. "Як справи?"
1443
00:54:50,954 --> 00:54:52,330
"Що тобі подобається,
двобортний?
1444
00:54:52,372 --> 00:54:53,456
Мені подобається однобортність, так».
1445
00:54:53,540 --> 00:54:55,083
«Мені подобається червона краватка,
тобі подобається синя краватка.
1446
00:54:55,166 --> 00:54:56,167
Хіба це не чудово?
1447
00:54:56,209 --> 00:54:57,460
Я люблю твоє волосся.
Тобі подобається моє волосся?
1448
00:54:57,544 --> 00:54:58,670
Чудово, гаразд".
1449
00:54:58,712 --> 00:55:00,797
Заходимо, у нього варене яйце.
У мене бутерброд з тунцем.
1450
00:55:00,880 --> 00:55:01,881
Завершуємо обід.
1451
00:55:01,923 --> 00:55:04,217
Наступного дня. Кільце. "Мел, машина!"
1452
00:55:04,301 --> 00:55:07,387
Тепер, цього разу,
до цього часу ми зустрічаємося надворі.
1453
00:55:07,470 --> 00:55:09,097
Ми стрибаємо до їдальні.
1454
00:55:09,180 --> 00:55:12,976
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО)
(Публікація сміється)
1455
00:55:13,059 --> 00:55:14,477
Я і Кері Грант,
1456
00:55:14,561 --> 00:55:17,147
Мел Брукс і Кері Грант,
ми тримаємось за руки.
1457
00:55:17,230 --> 00:55:19,149
Ми-- Ми не знаємо
що робити один для одного.
1458
00:55:19,232 --> 00:55:21,776
Ми не знаємо
що сказати один одному.
1459
00:55:21,860 --> 00:55:23,945
все одно
дозвольте мені сказати вам суть.
1460
00:55:24,029 --> 00:55:28,616
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1461
00:55:28,700 --> 00:55:30,118
Настає п'ятниця.
1462
00:55:30,702 --> 00:55:31,703
Дзвонить телефон.
1463
00:55:31,745 --> 00:55:33,580
Це Кері Грант.
Я сказав: "Я не в".
1464
00:55:33,663 --> 00:55:40,503
(ЗАЛІКА СМІЄТЬСЯ, АПЛОДИСТУЄ)
1465
00:55:44,090 --> 00:55:46,426
Лікарю, звідки ви знаєте
ти зустрів потрібну?
1466
00:55:46,509 --> 00:55:49,429
Ну ти знаєш
коли хтось достатньо старий,
якщо тобі не потрібно говорити,
1467
00:55:49,512 --> 00:55:52,307
«Джордж, поклади брязкальце,
ми зараз їмо».
1468
00:55:52,390 --> 00:55:54,851
Серйозно, звідки ти знаєш
ти зустрів потрібну?
1469
00:55:54,934 --> 00:55:56,061
Ви не, гм,
1470
00:55:56,102 --> 00:55:57,604
і ось чому
це так важко.
1471
00:55:57,687 --> 00:55:59,356
Теодор Райх сказав...
Вибачте. – сказав Теодор Райх
1472
00:55:59,439 --> 00:56:01,107
що ми одружуємось один з одним
1473
00:56:01,191 --> 00:56:05,820
тому що ми заздримо цим рисам
у наших партнерів і бажаємо,
1474
00:56:05,904 --> 00:56:07,447
ви знаєте, насправді зробити їх
1475
00:56:07,489 --> 00:56:09,032
частина нашої
власний склад персонажа.
1476
00:56:09,115 --> 00:56:10,367
І ось ми одружуємося,
1477
00:56:10,450 --> 00:56:11,951
сподіваючись прищепити
1478
00:56:12,535 --> 00:56:14,871
їхній дивний профіль.
1479
00:56:14,954 --> 00:56:16,790
Шлюб - це справді...
1480
00:56:16,831 --> 00:56:18,291
хороший шлюб має бути
1481
00:56:18,333 --> 00:56:21,044
хороше поєднання увігнутостей
і опуклості
1482
00:56:21,127 --> 00:56:23,129
наших різних
емоційні профілі
1483
00:56:23,213 --> 00:56:24,839
і наші різні
риси характеру.
1484
00:56:24,923 --> 00:56:26,299
Розкажу потім вдома,
люди.
1485
00:56:26,383 --> 00:56:27,634
Я не хочу ставати на шляху.
1486
00:56:27,717 --> 00:56:29,052
Повернемося до теми,
будемо?
1487
00:56:29,135 --> 00:56:30,303
Люди одружуються...
1488
00:56:30,345 --> 00:56:31,638
-Ми це любимо.
-Припиніть це!
1489
00:56:31,679 --> 00:56:33,306
Люди одружуються
щоб уберегти їх від в'язниці.
1490
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
ВЕДУЧА: Ой, бачу.
1491
00:56:35,183 --> 00:56:37,894
Тому що ти збуджений
і ти стаєш трохи божевільним,
1492
00:56:37,977 --> 00:56:39,396
ти одружуєшся і це законно.
1493
00:56:39,479 --> 00:56:42,065
-Тепер, серйозно, я вважаю, що...
-(ВЕДУЧИЙ ГОЛОСНО СМІЄТЬСЯ)
1494
00:56:42,148 --> 00:56:43,566
Серйозно, люди.
1495
00:56:43,650 --> 00:56:46,444
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1496
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
Доктор Бразерс,
вікове питання,
1497
00:56:48,321 --> 00:56:50,615
звідки ти знаєш
коли ти закоханий?
1498
00:56:50,657 --> 00:56:51,866
-Е, ми...
-МЕЛ: Я знаю.
1499
00:56:51,950 --> 00:56:53,326
Чи можу я на це відповісти?
1500
00:56:53,410 --> 00:56:54,911
Просто це. Просто це.
1501
00:56:55,662 --> 00:56:57,038
Ви знаєте, коли знаєте?
1502
00:56:57,122 --> 00:56:58,665
Я тобі скажу, коли дізнаєшся
коли ти закоханий.
1503
00:56:58,748 --> 00:57:01,501
Коли твої коліна перетворюються на желе,
і починаєш тремтіти,
1504
00:57:01,543 --> 00:57:03,002
а там бавовна
в роті,
1505
00:57:03,086 --> 00:57:04,712
і ти починаєш тремтіти
і починаєш вібрувати...
1506
00:57:04,796 --> 00:57:07,257
-ВЕДУЧИЙ: Тобі вже за 65 років.
-...і ти починаєш пульсувати.
1507
00:57:07,340 --> 00:57:09,008
(Публікація сміється)
-МЕЛ: Ви маєте рацію.
1508
00:57:09,050 --> 00:57:11,886
Здається, я описував
хвороба Паркінсона.
1509
00:57:11,970 --> 00:57:13,680
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1510
00:57:13,763 --> 00:57:16,683
(ПУБЛІКА АПЛОДУЄ)
1511
00:57:21,688 --> 00:57:24,232
Що, на вашу думку, становить
хороший шлюб?
1512
00:57:25,024 --> 00:57:26,109
кохання
1513
00:57:27,068 --> 00:57:28,528
- Я серйозно.
-Так. Гаразд
1514
00:57:28,611 --> 00:57:29,863
-Це абсолютно правда.
-Так.
1515
00:57:29,946 --> 00:57:31,739
- Я дійсно думаю, що ти повинен...
-Лайки теж важливі.
1516
00:57:31,823 --> 00:57:33,408
О, лайк дуже важливий,
але я маю на увазі,
1517
00:57:33,491 --> 00:57:35,535
Я справді це відчуваю
коли ти когось любиш,
1518
00:57:35,618 --> 00:57:37,036
лайк є складовою любові.
1519
00:57:37,120 --> 00:57:39,372
точно. І я...
1520
00:57:39,456 --> 00:57:41,708
(ХИХІЄ)
(Публікація сміється)
1521
00:57:41,791 --> 00:57:44,335
-ВЕДУЧА: Ви так гарно зробили.
(ХИХІЄ)
1522
00:57:44,377 --> 00:57:46,254
ВЕДУЧИЙ: Ну, куди ж ти потрапив
і Мел вперше зустрічаються?
1523
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
Гм...
1524
00:57:47,380 --> 00:57:49,966
Я працювала з хлопцем
— закликав Чарльз Строус
1525
00:57:50,049 --> 00:57:51,301
і Лі Адамс,
1526
00:57:51,384 --> 00:57:53,887
і ми робили
шоу на Бродвеї
1527
00:57:53,970 --> 00:57:55,388
це насправді не вдалося.
1528
00:57:55,472 --> 00:57:56,556
Це було не так вже й погано.
1529
00:57:57,223 --> 00:57:58,558
{\an8}Це було не дуже добре.
1530
00:57:58,600 --> 00:57:59,726
{\an8}(АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ)
1531
00:57:59,809 --> 00:58:02,145
{\an8}MEL: Це називалося All American,
з Реєм Болджером у головній ролі.
1532
00:58:04,439 --> 00:58:06,232
Чарльз Страуз сказав:
"Ходімо зі мною,
1533
00:58:06,274 --> 00:58:08,318
Мені потрібно йти
на репетицію Перрі Комо."
1534
00:58:09,277 --> 00:58:11,571
І там на сцені,
у білій сукні,
1535
00:58:11,613 --> 00:58:12,739
Енн Бенкрофт.
1536
00:58:12,822 --> 00:58:15,116
-♪ (ГРАЄ ТИХА МУЗИКА) ♪
-♪ Це не моя чашка чаю ♪
1537
00:58:15,200 --> 00:58:18,077
♪ Вони не будуть кидати в мене рис ♪
1538
00:58:18,161 --> 00:58:19,621
♪ Ще деякий час ♪
1539
00:58:23,124 --> 00:58:25,543
♪ Я не планую одружуватися ♪
1540
00:58:26,294 --> 00:58:28,588
♪ Будьте рішуче керовані ♪
1541
00:58:29,255 --> 00:58:31,049
♪ Ще до проходу ♪
1542
00:58:31,674 --> 00:58:33,551
♪ Ще з усмішкою ♪
1543
00:58:34,886 --> 00:58:39,224
{\an8}♪ Коли грає орган
О, пообіцяй мені ♪
1544
00:58:39,265 --> 00:58:43,978
♪ Я буду прогульником ♪
1545
00:58:44,062 --> 00:58:49,108
♪ За місяці
Я вибираю бути вільним від фантазії ♪
1546
00:58:49,150 --> 00:58:52,111
♪ Вони можуть викинути старе взуття ♪
1547
00:58:52,195 --> 00:58:53,947
♪ Але вони не будуть ♪
1548
00:58:53,988 --> 00:58:55,281
♪ (МУЗИКА ЗВІТЛЮЄ) ♪
1549
00:58:55,365 --> 00:58:56,783
♪ Натисніть ♪
1550
00:58:57,450 --> 00:58:58,618
♪ Я ♪
1551
00:58:58,701 --> 00:59:01,704
ЕНН БЕНКРОФТ: Я співала
«Я завжди можу вийти заміж».
1552
00:59:01,788 --> 00:59:05,291
♪ Я живу життям
До чого я звик ♪
1553
00:59:05,375 --> 00:59:07,794
Він був в аудиторії,
і я співав це,
1554
00:59:07,835 --> 00:59:11,047
а потім підвівся
і він сказав,
1555
00:59:11,130 --> 00:59:14,634
«Енн Бенкрофт? Я Мел Брукс».
1556
00:59:14,676 --> 00:59:16,678
І я думаю, що вона сказала,
«Кого це чіпляє?»
1557
00:59:16,761 --> 00:59:19,847
я не знаю,
Я не знаю, як вона відповіла.
1558
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
♪ Одружений, я завжди можу... ♪
1559
00:59:21,933 --> 00:59:24,185
А потім він пішов за мною
скрізь, де я був
1560
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
протягом наступних п'яти днів.
1561
00:59:25,603 --> 00:59:26,938
Де вона їсть?
Куди вона йде?
1562
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
Де вона...?
1563
00:59:28,064 --> 00:59:29,357
Кожного вечора того тижня,
1564
00:59:29,440 --> 00:59:30,900
Я перевірив, де вона буде.
1565
00:59:30,984 --> 00:59:32,819
"Енн,
Я там, у селі..."
1566
00:59:32,902 --> 00:59:34,821
Я б з'явився
у ресторані, де вона була,
1567
00:59:34,862 --> 00:59:35,989
або нічний клуб.
1568
00:59:36,030 --> 00:59:37,657
"Енн, щовечора..."
1569
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
Що в біса відбувається...
1570
00:59:39,033 --> 00:59:40,743
(Вагається) Я б
закінчити всюди, де вона була.
1571
00:59:40,827 --> 00:59:41,911
Я сказав: «Це кісмет».
1572
00:59:41,995 --> 00:59:43,621
Вона сказала: "Ти йдеш за мною,
це не кісмет.
1573
00:59:43,663 --> 00:59:44,998
Ти слідкуєш за мною.
1574
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
Ніякого кісмета тут немає».
1575
00:59:46,332 --> 00:59:47,333
♪ (ГРАЄ ПІДНЯТА МУЗИКА) ♪
1576
00:59:47,417 --> 00:59:49,335
АННА: Неважливо
куди я сказав, що збираюся,
1577
00:59:49,377 --> 00:59:51,045
він сказав, що збирається туди.
1578
00:59:51,129 --> 00:59:52,589
Це тривало й тривало.
1579
00:59:52,672 --> 00:59:55,383
Чоловік ніколи не залишав мене на самоті.
Слава Богу.
1580
00:59:56,050 --> 00:59:57,218
♪ Одружений ♪
1581
00:59:58,761 --> 01:00:04,350
♪ Подаруй мені самотнє життя ♪
1582
01:00:07,687 --> 01:00:10,732
-♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
(АУЛТІЯ АПЛОДУЄ)
1583
01:00:14,110 --> 01:00:16,195
ДЖАД: Ви відразу подумали,
«Я зустрів свою пару».
1584
01:00:16,279 --> 01:00:17,405
так
1585
01:00:18,823 --> 01:00:20,700
ДЖАД: І це схоже
куди хтось тільки тебе бере?
1586
01:00:20,742 --> 01:00:22,285
Так, вона отримала... Саме так.
1587
01:00:22,368 --> 01:00:23,620
Еее...
1588
01:00:23,703 --> 01:00:25,371
-Ти це сказав.
-Джуд: Так.
1589
01:00:25,413 --> 01:00:26,539
Ви це сказали.
1590
01:00:26,623 --> 01:00:28,708
-ДЖУД: Вона була такою ж смішною, як ти?
- Вона мене дістала, вона мене дістала.
1591
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
ДЖАД: Здається
ніби вона була божевільно смішною.
1592
01:00:30,543 --> 01:00:31,878
Вона була шалено смішною.
1593
01:00:31,919 --> 01:00:32,962
ДЖАД: Так.
1594
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
(ЗІТХАННЯ)
1595
01:00:35,423 --> 01:00:39,010
-♪ (ГРАЄ ФОРТЕПІАННА МУЗИКА) ♪
-♪ Гей, гей, гей
Раз за разом ♪
1596
01:00:40,219 --> 01:00:45,224
♪ Я кажу собі
Що мені пощастило ♪
1597
01:00:45,308 --> 01:00:48,895
♪ Любити тебе ♪
1598
01:00:48,978 --> 01:00:50,730
не бійся,
Я не дурачусь.
1599
01:00:50,772 --> 01:00:52,398
КАРЛ:
Пам'ятай Енні, пам'ятай Енні.
1600
01:00:52,482 --> 01:00:53,816
У мене був тенісний турнір,
1601
01:00:53,900 --> 01:00:56,444
і був хлопець
на ім'я Дон Мередіт
1602
01:00:56,527 --> 01:00:57,695
в аудиторії,
1603
01:00:57,737 --> 01:00:59,280
та Мел Брукс
встав для виконання,
1604
01:00:59,364 --> 01:01:01,324
та Енн Бенкрофт
був в аудиторії.
1605
01:01:03,409 --> 01:01:05,578
Дон сказав це для всіх людей.
1606
01:01:05,662 --> 01:01:07,997
Він подивився на Мел,
він подивився на Енн,
1607
01:01:08,581 --> 01:01:09,624
і він просто сказав...
1608
01:01:11,668 --> 01:01:12,877
«Я не розумію цієї угоди».
1609
01:01:14,045 --> 01:01:16,297
І більшість людей
просто не отримав цієї угоди.
1610
01:01:17,674 --> 01:01:20,385
Але Мел і Енн, коли вони зустрілися,
1611
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
було якраз навпаки.
1612
01:01:22,053 --> 01:01:24,097
MEL: ♪ Раз за разом ♪.
1613
01:01:24,180 --> 01:01:26,766
♪ Я кажу собі, що я... ♪
1614
01:01:26,808 --> 01:01:28,768
Вона приїхала з Бронкса.
Я приїхав з Брукліна.
1615
01:01:28,810 --> 01:01:30,937
Ми обоє любимо яєчню.
Все було чудово.
1616
01:01:30,978 --> 01:01:33,898
Коли ти дізнався, що він,
як він стверджує,
1617
01:01:33,940 --> 01:01:36,651
закохався в тебе відразу?
1618
01:01:36,734 --> 01:01:39,112
Коли я дізнався, що він
закохався в мене миттєво?
1619
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
ІНТЕРВ'ЮЕР: Так,
що він закохався--
1620
01:01:40,697 --> 01:01:42,365
Цей момент. Я поняття не мав
1621
01:01:42,448 --> 01:01:44,158
що він був закоханий у мене
миттєво.
1622
01:01:44,242 --> 01:01:45,910
ІНТЕРВ'ЮЕР: Ні,
ось що він сказав, що він...
1623
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
О ні, я була закохана в нього
миттєво.
1624
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
- Справді? Ну, тоді обидва... Так.
-Одразу.
1625
01:01:50,123 --> 01:01:52,458
Тому що, бачиш,
він був схожий на мого батька,
1626
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
і він поводився як моя мати.
1627
01:01:54,377 --> 01:01:57,380
♪ Таке щастя, що я кохаю ♪
1628
01:01:57,463 --> 01:01:59,465
Вище, вище.
1629
01:01:59,507 --> 01:02:01,926
(ВИСОКИМ ГОЛОСОМ)
♪ Раз за разом ♪
1630
01:02:01,968 --> 01:02:03,970
♪ Це завжди ти ♪
1631
01:02:04,011 --> 01:02:09,225
(ПУБЛІКА АПЛОДУЄ)
1632
01:02:09,308 --> 01:02:12,812
Я зрозумів, щойно побачив його
що я збираюся вийти за нього заміж.
1633
01:02:12,895 --> 01:02:13,980
Я був шалено закоханий
1634
01:02:14,063 --> 01:02:15,690
і я збирався
вийти заміж за того чоловіка.
1635
01:02:15,773 --> 01:02:17,567
Але річ у Мелі
1636
01:02:17,650 --> 01:02:21,654
що Мел такий смішний
і він знає всі відповіді,
1637
01:02:21,738 --> 01:02:22,989
але він такий вразливий.
1638
01:02:23,030 --> 01:02:24,824
Він як дитина
час від часу.
1639
01:02:24,907 --> 01:02:28,161
Ні, не плач.
Пообіцяй мені, що не будеш плакати.
1640
01:02:28,244 --> 01:02:30,580
-Це правда. так так так
- ІНТЕРВ'ЮЕР: Але це правда.
1641
01:02:30,663 --> 01:02:31,831
І ви думаєте, Мел Брукс,
1642
01:02:31,873 --> 01:02:33,583
коли ти з кимось
як дотепний
1643
01:02:33,666 --> 01:02:35,376
і такий яскравий і гострий, як Мел,
1644
01:02:35,460 --> 01:02:37,336
це трохи лякає
час від часу.
1645
01:02:37,378 --> 01:02:38,546
І ти сядеш з ним.
1646
01:02:38,629 --> 01:02:40,673
Я ніколи нікого не знала
це більше цікавить
1647
01:02:40,715 --> 01:02:42,508
або більш турботливий
про інших людей, ніж він.
1648
01:02:42,550 --> 01:02:45,011
так
Він дуже, дуже милий чоловік.
1649
01:02:47,013 --> 01:02:50,016
НІКОЛА: Коли мій тато зустрів Енн,
1650
01:02:50,516 --> 01:02:52,185
Я бачив свого тата.
1651
01:02:52,226 --> 01:02:54,270
Знаєш, до честі моєї мами,
1652
01:02:54,353 --> 01:02:57,523
вона ніколи не закривала його
з нашого життя.
1653
01:02:57,607 --> 01:03:01,319
Отже, він приходив у гості до двох,
три, чотири рази на тиждень.
1654
01:03:01,360 --> 01:03:05,907
Він би взяв нас, ти знаєш,
у парк чи кіно
1655
01:03:05,990 --> 01:03:08,701
і проведіть час з нами.
1656
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
{\an8}Але мої батьки розлучилися
коли мені було шість місяців.
1657
01:03:13,498 --> 01:03:16,542
{\an8}-♪ (ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА) ♪
– Отже, коли мені було три роки…
1658
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
і моя мати вийшла заміж вдруге,
1659
01:03:20,213 --> 01:03:22,048
У мене був вітчим, Ед,
правильно?
1660
01:03:22,965 --> 01:03:23,966
Е...
1661
01:03:24,050 --> 01:03:25,384
Я думав, що він мій тато,
1662
01:03:26,093 --> 01:03:27,053
ти знаєш?
1663
01:03:27,136 --> 01:03:28,805
Тепер був ще один хлопець
1664
01:03:28,888 --> 01:03:33,226
що прийшло
вивести Стеффі та Нікі.
1665
01:03:33,267 --> 01:03:35,228
І я знав
це був їхній батько,
1666
01:03:36,062 --> 01:03:38,606
але... моїм батьком був Ед.
1667
01:03:39,899 --> 01:03:42,485
І тоді мене мама посадила
і сказав...
1668
01:03:43,653 --> 01:03:45,112
«О, Ед не твій батько.
1669
01:03:45,905 --> 01:03:47,240
Мел твій батько».
1670
01:03:48,199 --> 01:03:49,784
Я був таким,
— Ви маєте на увазі того смикаючого хлопця?
1671
01:03:49,867 --> 01:03:50,952
Ви знаєте?
1672
01:03:52,078 --> 01:03:54,831
МАКС БРУКС:
І коли моя мама зустріла його,
1673
01:03:54,914 --> 01:03:58,584
{\an8}вона зрозуміла
що він приходить з трьома дітьми.
1674
01:03:59,252 --> 01:04:00,670
Отже, коли він пішов з роботи,
1675
01:04:00,753 --> 01:04:03,297
мало бути
затримка на пару годин
1676
01:04:03,381 --> 01:04:04,465
до того, як він повернувся додому
1677
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
тому що він завжди
зупинився, щоб побачити тих дітей
1678
01:04:06,342 --> 01:04:07,969
до того, як він прийшов додому.
1679
01:04:08,678 --> 01:04:10,137
Але коли вони переїхали жити разом,
1680
01:04:10,680 --> 01:04:12,098
він був на дупі.
1681
01:04:12,139 --> 01:04:13,099
У нього нічого не було.
1682
01:04:13,140 --> 01:04:14,600
Мій батько
не було горщика, щоб пописати в
1683
01:04:14,684 --> 01:04:15,768
коли моя мама зустріла його.
1684
01:04:15,810 --> 01:04:17,520
Він розповідає про те, як одного разу
1685
01:04:17,603 --> 01:04:19,272
вони були
в китайському ресторані,
1686
01:04:19,313 --> 01:04:21,774
і вона підкинула йому гроші
під столом платити,
1687
01:04:21,858 --> 01:04:23,442
так що він все ще міг бути чоловіком.
1688
01:04:23,484 --> 01:04:24,485
І він підказав,
1689
01:04:24,569 --> 01:04:26,112
і він дав чайові
трохи забагато.
1690
01:04:26,153 --> 01:04:27,780
І вона вдарила його ногою
під столом і сказав:
1691
01:04:27,822 --> 01:04:29,490
«О, ти справді щедрий
з моїми грошима».
1692
01:04:30,157 --> 01:04:31,200
І...
1693
01:04:32,243 --> 01:04:34,787
моя мама розповідає історію
що...
1694
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
коли вона почала зустрічатися з ним,
1695
01:04:37,957 --> 01:04:40,084
хтось інший
з Show of Shows
1696
01:04:40,626 --> 01:04:42,128
хто образився на мого тата,
1697
01:04:42,169 --> 01:04:44,255
сказав: «О, я розумію
ти зустрічаєшся з Мелом.
1698
01:04:44,297 --> 01:04:46,716
Ти знаєш, що він закінчився.
Ніколи більше не піду на роботу».
1699
01:04:47,300 --> 01:04:49,051
Що відчули всі.
1700
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Отже, він закінчив.
1701
01:04:51,012 --> 01:04:52,638
І моя мама
побачив щось у ньому
1702
01:04:53,598 --> 01:04:54,974
і подбав про нього.
1703
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
ІНТЕРВ'ЮЕР:
Коли вам було важко,
1704
01:04:59,979 --> 01:05:01,480
справді, не дуже успішно,
1705
01:05:01,522 --> 01:05:02,732
в той час,
1706
01:05:02,815 --> 01:05:04,358
багато чоловіків
дуже не подобається
1707
01:05:04,442 --> 01:05:06,319
якщо жінка
заробляє більше грошей, ніж вони,
1708
01:05:06,360 --> 01:05:07,987
якщо жінка
є успішнішим за них.
1709
01:05:08,029 --> 01:05:09,530
Як ти впорався? Ви впоралися?
1710
01:05:09,614 --> 01:05:11,407
Мені це не сподобалося.
Я збираюся сказати вам правду.
1711
01:05:11,490 --> 01:05:12,491
Мені це не сподобалося.
1712
01:05:12,533 --> 01:05:14,201
мені не сподобалось
вона є годувальником.
1713
01:05:14,285 --> 01:05:17,663
Я хотіла бути годувальником.
І це мене непокоїло.
1714
01:05:17,705 --> 01:05:19,498
Це турбувало мене фінансово,
не художньо,
1715
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
тому що вона була великою художницею,
1716
01:05:21,125 --> 01:05:23,628
і я не думав, насправді,
що її...
1717
01:05:25,004 --> 01:05:27,798
її велике мистецтво має бути, гм..
1718
01:05:28,758 --> 01:05:30,092
схований під бушелем,
1719
01:05:30,176 --> 01:05:32,386
або я повинен
позбавити світ цього.
1720
01:05:32,470 --> 01:05:34,347
Але гроші мене турбували.
1721
01:05:34,430 --> 01:05:37,224
Ми часто ходили вечеряти
коли я був розбитий.
1722
01:05:37,308 --> 01:05:39,268
У мене не було ні копійки,
су, зауважте,
1723
01:05:39,352 --> 01:05:41,187
і їй доведеться заплатити.
1724
01:05:41,228 --> 01:05:42,772
Навіть 2000-річний старий,
1725
01:05:42,855 --> 01:05:44,607
зроблені мною записи
з Карлом Райнером,
1726
01:05:44,690 --> 01:05:46,609
насправді не зробив
багато грошей на деякий час
1727
01:05:46,692 --> 01:05:47,944
поки вони не зрозуміли.
1728
01:05:48,027 --> 01:05:49,862
І так,
Якийсь час я був без грошей,
1729
01:05:49,904 --> 01:05:51,238
і Енн підтримувала мене.
1730
01:05:52,323 --> 01:05:55,117
Це були досить важкі дні,
дуже грубо для мене.
1731
01:05:55,201 --> 01:05:58,454
Це було боляче, що,
ти знаєш, але...
1732
01:05:58,537 --> 01:06:01,874
Нарешті Get Smart відбулося
з Доном Адамсом.
1733
01:06:01,916 --> 01:06:03,209
Я почав заробляти трохи грошей.
1734
01:06:03,250 --> 01:06:05,127
{\an8}Максвелл Смарт, агент 86.
1735
01:06:05,211 --> 01:06:06,837
{\an8}86, доповісти в штаб
негайно.
1736
01:06:06,879 --> 01:06:08,756
{\an8}Хвилинку. хто це
1737
01:06:08,839 --> 01:06:09,882
Заходь сюди, Макс,
1738
01:06:09,966 --> 01:06:12,134
або я особисто
розірвати вас.
1739
01:06:12,218 --> 01:06:13,928
Для мене цього достатньо,
Начальник.
1740
01:06:14,011 --> 01:06:15,096
Я зараз прийду.
1741
01:06:15,179 --> 01:06:17,223
Як виникла Get Smart?
1742
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
Ну, ми хотіли зробити,
Бак Генрі і я,
1743
01:06:19,725 --> 01:06:21,060
хто є співтворцем
з Get Smart...
1744
01:06:21,102 --> 01:06:22,895
Це 86
звітність на контроль.
1745
01:06:22,937 --> 01:06:24,355
MEL: Ми хотіли
зробити щось із...
1746
01:06:24,397 --> 01:06:25,439
Дозвольте, принцесо.
1747
01:06:26,482 --> 01:06:28,109
MEL: ...справа про Джеймса Бонда.
1748
01:06:28,192 --> 01:06:29,986
Але ми хотіли
мати невмілого агента.
1749
01:06:30,069 --> 01:06:31,570
Агент, що спотикається.
1750
01:06:31,654 --> 01:06:32,655
-99?
-Так, 86?
1751
01:06:32,738 --> 01:06:34,573
Ввести в дію план 49K
негайно.
1752
01:06:34,615 --> 01:06:35,741
That's 49K.
1753
01:06:35,783 --> 01:06:37,368
Хтось, хто б
вкрутіть глушник
1754
01:06:37,410 --> 01:06:38,995
і зробити гучніший звук.
1755
01:06:39,078 --> 01:06:41,414
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1756
01:06:41,497 --> 01:06:42,790
MEL:
У нас є Дон Адамс, і це...
1757
01:06:42,873 --> 01:06:44,166
Насправді, шефе, я не думаю
1758
01:06:44,250 --> 01:06:46,210
Мені знадобиться
димова гранула.
1759
01:06:46,252 --> 01:06:47,545
Ви б повірили, що це хіт?
1760
01:06:49,755 --> 01:06:52,925
MEL: Get Smart звільнив мене
від тиранії
1761
01:06:52,967 --> 01:06:56,012
необхідності робити
як спеціальний випуск Віктора Борге.
1762
01:06:56,095 --> 01:06:58,639
І я не хотів свого агента
to call me and say,
1763
01:06:58,723 --> 01:07:01,100
«Міці Гейнор потребує великого жарту»
ти знаєш?
1764
01:07:01,142 --> 01:07:02,810
(ІНТЕРВ'ЮЕР СМІЄТЬСЯ)
1765
01:07:02,893 --> 01:07:04,812
Тому що вона просто
не був Сід Цезар.
1766
01:07:04,895 --> 01:07:06,105
Давайте дивитися правді в очі.
1767
01:07:06,188 --> 01:07:09,150
♪ (ГРАЄ ЖУРНАЛА ДЖАЗОВА МУЗИКА) ♪
1768
01:07:23,664 --> 01:07:26,959
MEL: Отже, Get Smart прийшов,
деякий час платив орендну плату.
1769
01:07:27,001 --> 01:07:29,003
{\an8}Я зміг одружитися з Анною.
1770
01:07:29,086 --> 01:07:31,297
{\an8}Я зміг
писати Продюсери
1771
01:07:31,380 --> 01:07:32,548
збоку.
1772
01:07:36,469 --> 01:07:38,971
Викликали продюсерів
«Весна для Гітлера».
1773
01:07:39,055 --> 01:07:41,515
Це була його оригінальна назва.
1774
01:07:41,599 --> 01:07:43,476
ДЖАД: І в той період
після війни,
1775
01:07:43,517 --> 01:07:45,186
до вашого шоу шоу,
1776
01:07:45,269 --> 01:07:47,563
ти не працював на продюсера?
в той час?
1777
01:07:47,646 --> 01:07:49,356
Я працював на Бенджаміна Катчера.
1778
01:07:50,608 --> 01:07:52,693
{\an8}Джуд: Це так
на чому ґрунтується The Producers?
1779
01:07:52,777 --> 01:07:54,320
{\an8}MEL: На основі цього хлопця.
1780
01:07:54,653 --> 01:07:55,821
(стогін)
1781
01:07:55,905 --> 01:07:58,157
-Містер Білосток? Пане Білосток?
-МЕЛ: Я постукав у двері
1782
01:07:58,240 --> 01:08:01,202
-і я увійшов.
-О, як справи? Боже мій
1783
01:08:01,285 --> 01:08:02,828
Він сказав: «Що ти робиш?
1784
01:08:02,870 --> 01:08:03,996
Ми тут зайняті».
1785
01:08:04,080 --> 01:08:06,582
Не кажи просто ой
і вийти.
1786
01:08:06,665 --> 01:08:07,708
(Вагається)
1787
01:08:07,792 --> 01:08:09,293
MEL: Зачекайте "Enter"
1788
01:08:09,335 --> 01:08:13,089
до того, як ви натрапите
і знищити все.
1789
01:08:13,172 --> 01:08:14,673
(Грюкає дверима)
(Хихикає)
1790
01:08:14,715 --> 01:08:17,259
-МЕЛ: А потім, містере Катчер,
він каже...
-Ой.
1791
01:08:17,343 --> 01:08:18,969
ти хто що ти хочеш
1792
01:08:19,011 --> 01:08:20,805
Чого ти байдикуєш
в моєму коридорі?
1793
01:08:21,347 --> 01:08:22,389
Говори, дурнику, говори!
1794
01:08:22,473 --> 01:08:25,476
«Скажи мені, що ти бачив
коли ти вперше зайшов?"
1795
01:08:26,977 --> 01:08:29,105
«Що я побачив? Нічого.
1796
01:08:29,188 --> 01:08:31,941
Я нічого не бачив.
Я нічого не бачив».
1797
01:08:32,024 --> 01:08:34,819
Заходьте, містер технік.
1798
01:08:34,860 --> 01:08:37,863
MEL: Отже, я взяв із життя
і кинув його прямо всередину.
1799
01:08:38,447 --> 01:08:39,490
ДЖАД: Він був сумнівним?
1800
01:08:39,532 --> 01:08:40,699
О, так, о.
1801
01:08:41,826 --> 01:08:43,911
Він був містером Шейді.
1802
01:08:43,994 --> 01:08:45,287
Не забудьте чек.
1803
01:08:45,371 --> 01:08:47,289
Не може створювати п'єси
без перевірки.
1804
01:08:47,373 --> 01:08:49,083
Ви можете на мене покластися.
1805
01:08:49,750 --> 01:08:50,918
MEL: Щодня,
1806
01:08:51,001 --> 01:08:52,545
їх було б три або чотири
маленькі старенькі
1807
01:08:52,628 --> 01:08:55,214
хто міг би впоратися
піднятися по сходах.
1808
01:08:55,798 --> 01:08:57,258
Він би незмінно
1809
01:08:57,341 --> 01:09:00,219
кохатися з ними
на потрісканому шкіряному дивані.
1810
01:09:00,302 --> 01:09:02,012
І вони завжди виписували
1811
01:09:02,054 --> 01:09:03,722
чек
до його поточного виробництва,
1812
01:09:03,806 --> 01:09:06,016
який завжди називався «Готівка».
1813
01:09:06,058 --> 01:09:07,893
Це було ім'я
його поточної гри,
1814
01:09:07,977 --> 01:09:09,895
- "Готівка". Вони прийшли б з...
-ВЕДУЧИЙ: Перерахуй мюзикл.
1815
01:09:09,979 --> 01:09:11,897
Кеш мюзикл,
готівка драма,
1816
01:09:11,981 --> 01:09:13,482
Готівка комедії.
Це завжди була "готівка".
1817
01:09:13,566 --> 01:09:15,484
чи все гаразд?
Я зробив це до "Готівки".
1818
01:09:15,568 --> 01:09:17,069
Ти мені не сказав
назва п'єси.
1819
01:09:17,153 --> 01:09:20,072
добре. добре. добре. добре.
1820
01:09:20,114 --> 01:09:22,241
MEL: І він був персонажем
це було в моїй голові.
1821
01:09:22,283 --> 01:09:23,409
Називай мене Макс.
1822
01:09:23,450 --> 01:09:25,369
Знаєш, я не всіх пускаю
називай мене Макс.
1823
01:09:25,411 --> 01:09:27,163
Це тільки ті люди, які мені подобаються.
1824
01:09:27,246 --> 01:09:29,415
MEL: А я був Лео Блумом,
маленька гусениця.
1825
01:09:29,498 --> 01:09:32,001
-І ти можеш називати мене Лео.
-Я вже маю.
1826
01:09:32,084 --> 01:09:33,586
MEL: Тоді я почав це писати
як це.
1827
01:09:33,669 --> 01:09:36,005
ЛЕО: Я хочу все
Я коли-небудь бачила в кіно!
1828
01:09:36,088 --> 01:09:38,924
МЕЛ: І фільм
це результат мрії
це збулося.
1829
01:09:39,008 --> 01:09:40,217
ЛЕО: Я зроблю це!
1830
01:09:41,427 --> 01:09:43,304
Їй-богу, я це зроблю!
1831
01:09:43,387 --> 01:09:46,390
Він це зробить! Він це зробить!
1832
01:09:47,641 --> 01:09:49,643
♪ (ГРАЄ ЖВАВА МУЗИКА) ♪
1833
01:09:53,022 --> 01:09:55,149
Тепер ти письменник
а ти режисер.
1834
01:09:55,232 --> 01:09:58,194
Так, я написав сценарій і став режисером
новий рух
1835
01:09:58,277 --> 01:09:59,820
під назвою Продюсери
1836
01:09:59,904 --> 01:10:03,490
з Зеро Мостелом у головній ролі
і представляємо Джина Уайлдера.
1837
01:10:03,574 --> 01:10:06,118
- Джин Вайлдер?
- Так, він мені відразу сподобався.
1838
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
Він був талановитий і працював
за долар вісімдесят.
1839
01:10:08,537 --> 01:10:10,664
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
1840
01:10:10,748 --> 01:10:12,082
ІНТЕРВ'ЮЕР:
Я б подумав
1841
01:10:12,124 --> 01:10:13,292
настав перелом у вашій кар'єрі
1842
01:10:13,334 --> 01:10:15,336
коли ти зустрів Мела Брукса.
1843
01:10:15,920 --> 01:10:16,962
Ви бачили це?
1844
01:10:17,004 --> 01:10:18,380
як важлива зустріч
одразу?
1845
01:10:18,797 --> 01:10:20,049
(СМІЄТЬСЯ)
1846
01:10:21,258 --> 01:10:22,426
ІНТЕРВ'ЮЕР: Що тут смішного?
1847
01:10:22,468 --> 01:10:25,471
-(СМІЄТЬСЯ)
(ІНТЕРВ'ЮЕР СМІЄТЬСЯ)
1848
01:10:25,554 --> 01:10:28,807
Коли Бог промовляв до Мойсея
перший раз, якщо ви його запитаєте,
1849
01:10:28,891 --> 01:10:30,726
«Це було значним
у твоєму житті?"
1850
01:10:30,809 --> 01:10:32,686
(СМІЄТЬСЯ)
1851
01:10:32,770 --> 01:10:33,938
ІНТЕРВ'ЮЕР:
Це було так, чи не так?
1852
01:10:33,979 --> 01:10:36,190
Та коли кущ
фактично загорівся.
1853
01:10:36,273 --> 01:10:37,650
(СМІЄТЬСЯ)
1854
01:10:37,733 --> 01:10:40,152
Я б сказав, що було
деяке другорядне значення, так.
1855
01:10:40,236 --> 01:10:41,195
(ІНТЕРВ'ЮЕР СМІЄТЬСЯ)
1856
01:10:41,278 --> 01:10:42,696
Це абсолютно дивовижно.
1857
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Але під
правильні обставини,
1858
01:10:45,157 --> 01:10:46,825
продюсер може
заробити більше грошей на флопі
1859
01:10:46,867 --> 01:10:48,118
ніж він міг з ударом.
1860
01:10:49,119 --> 01:10:50,621
Продюсери - це історія про
1861
01:10:50,663 --> 01:10:52,539
продюсер та бухгалтер.
1862
01:10:52,623 --> 01:10:53,707
так
1863
01:10:53,791 --> 01:10:55,584
MEL: І вони винаходять схему,
1864
01:10:55,668 --> 01:10:57,670
та їх схема
це створити флоп.
1865
01:10:57,711 --> 01:10:59,838
А-ха! Отже, по порядку
щоб ця схема працювала,
1866
01:10:59,922 --> 01:11:02,174
ми мали б знайти
вірний провал.
1867
01:11:02,258 --> 01:11:03,342
Яка схема?
1868
01:11:03,384 --> 01:11:06,845
Отже, вони шукають
за найгіршу гру в світі.
1869
01:11:06,929 --> 01:11:09,431
Як зробити найгіршу гру
у світі?
1870
01:11:09,515 --> 01:11:12,017
По-перше, ви повинні отримати
найгірший сценарій у світі.
1871
01:11:12,059 --> 01:11:14,353
«Весна для Гітлера».
1872
01:11:14,436 --> 01:11:18,274
«Гей-розваги з Адольфом і Євою
в Берхтесгадені».
1873
01:11:19,233 --> 01:11:21,026
-Вау.
-Вау.
1874
01:11:21,068 --> 01:11:24,071
MEL: Мені сподобалася ідея.
Мені сподобалася ідея.
1875
01:11:24,154 --> 01:11:25,739
Привіт хлопці
1876
01:11:25,823 --> 01:11:30,202
Можна заробити більше грошей на флопі
ніж ви можете з ударом. Бум.
1877
01:11:30,244 --> 01:11:31,370
що ти хочеш
1878
01:11:31,453 --> 01:11:34,373
Розслабтеся, розслабтеся, пане Лібкінд.
Ми не з уряду.
1879
01:11:34,415 --> 01:11:36,041
Ми прийшли сюди
щоб поговорити про свою гру.
1880
01:11:36,125 --> 01:11:37,710
Моя гра?
1881
01:11:37,793 --> 01:11:40,879
Ви маєте на увазі Весна для...
ти знаєш хто?
1882
01:11:40,921 --> 01:11:42,381
-МАКС: Так.
-Що з цим?
1883
01:11:42,423 --> 01:11:44,383
ДАНА ГОУЛД: Коли вони
готувалися
щоб зробити Виробники...
1884
01:11:44,466 --> 01:11:45,718
Ми це любимо.
Ми вважаємо, що це шедевр.
1885
01:11:45,759 --> 01:11:46,802
Ось чому ми тут.
1886
01:11:46,885 --> 01:11:48,554
Ми хочемо його виробляти
на Бродвеї.
1887
01:11:48,595 --> 01:11:52,224
{\an8}... Дастін Хоффман був підписаний
грати драматурга.
1888
01:11:52,308 --> 01:11:54,893
(ВИГЛИКУЄ) О, радість із радощів.
1889
01:11:54,935 --> 01:11:57,563
-ДАНА: І Мел сказав мені...
— Ой, сон із снів.
1890
01:11:57,604 --> 01:12:01,525
Я в своїй квартирі і чую,
«Мел! Мел!»
1891
01:12:01,567 --> 01:12:04,028
І я дивлюся вниз
на вулицю Блікер,
1892
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
і є Дастін Хоффман.
1893
01:12:05,779 --> 01:12:07,781
Відчиняю вікно. я йду,
"Гей, що відбувається?"
1894
01:12:08,240 --> 01:12:09,241
І він іде,
1895
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
«Можливо, у мене проблеми
з The Producers."
1896
01:12:11,618 --> 01:12:13,078
І я йду,
"Чому? У чому проблема?"
1897
01:12:13,120 --> 01:12:15,873
Він каже: «Ну, вони летять
я на узбережжі,
1898
01:12:15,914 --> 01:12:18,792
і я йду на прослуховування
для фільму Майка Ніколса».
1899
01:12:19,501 --> 01:12:21,253
І я запитую: "Той, де Енн?"
1900
01:12:21,754 --> 01:12:23,255
Він каже: "Так".
1901
01:12:23,297 --> 01:12:25,090
Я кажу: "Яка... Яка роль?"
1902
01:12:25,632 --> 01:12:27,760
Він каже: «Ведучий».
1903
01:12:27,801 --> 01:12:31,764
І я думаю: "О, добре,
просто дайте мені знати. Удачі».
1904
01:12:31,847 --> 01:12:33,474
І я закрив вікно
і я подумав,
1905
01:12:33,557 --> 01:12:34,475
— Я не хвилююся.
1906
01:12:34,558 --> 01:12:36,769
{\an8}Пані Робінсон,
ти намагаєшся мене спокусити.
1907
01:12:36,852 --> 01:12:38,103
{\an8}(СМІЄТЬСЯ)
1908
01:12:39,355 --> 01:12:40,439
чи не ти?
1909
01:12:40,481 --> 01:12:43,108
Але ми отримали Кенні Марса.
(СМІЄТЬСЯ)
1910
01:12:43,192 --> 01:12:45,444
♪ (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) ♪
1911
01:12:46,945 --> 01:12:48,614
ДЖАД: Як ти навчався?
навіть знати
1912
01:12:48,697 --> 01:12:49,948
як бути директором?
1913
01:12:49,990 --> 01:12:52,159
МЕЛ: Ні.
Я нічого не зробив.
1914
01:12:52,242 --> 01:12:53,577
я тільки що сказав,
1915
01:12:53,619 --> 01:12:57,373
«Я скажу... «Дій»
і подивіться, що станеться».
1916
01:12:58,957 --> 01:13:01,460
Мені потрібно лише одне слово. Мужність.
1917
01:13:02,294 --> 01:13:03,629
Сміливість це зробити.
1918
01:13:05,047 --> 01:13:06,382
Я був просто дорожнім поліцейським.
1919
01:13:06,465 --> 01:13:08,175
Я маю на увазі,
Я дуже мало режисерував.
1920
01:13:08,258 --> 01:13:12,012
З Джіном,
Я дуже м’яко і тихо лежав
1921
01:13:12,096 --> 01:13:13,806
і сказав йому
що він був генієм
1922
01:13:13,889 --> 01:13:16,058
і що нам так пощастило
мати його.
1923
01:13:16,141 --> 01:13:18,602
І тоді я пішов би до нуля
і я б кричав,
1924
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
"Без вас нам кінець!"
1925
01:13:20,437 --> 01:13:22,189
(КРИЧИТЬ, ОДИХАЄТЬСЯ) Мій...
1926
01:13:22,272 --> 01:13:24,775
Моя ковдра, моя синя ковдра!
Дай мені мою синю ковдру!
1927
01:13:24,817 --> 01:13:25,859
(Буркотіння)
1928
01:13:25,943 --> 01:13:27,778
МЕТЬЮ БРОДЕРІК:
Ген був, крім того, що був
1929
01:13:27,820 --> 01:13:29,571
просто найкращий у всьому,
1930
01:13:29,655 --> 01:13:32,950
він був особливо хороший
будь-які істерики.
1931
01:13:32,991 --> 01:13:36,286
(Ниття)
1932
01:13:36,328 --> 01:13:37,413
{\an8}Ніхто не може цього зробити.
1933
01:13:37,496 --> 01:13:39,039
{\an8}Я маю на увазі,
ви не можете доторкнутися до нього.
1934
01:13:39,123 --> 01:13:42,668
{\an8}-Принаймні я не можу, розумієш?
-А як лихо, знімали
1935
01:13:42,751 --> 01:13:45,546
та сцена,
синя ковдра...
1936
01:13:46,880 --> 01:13:48,048
я мокрий.
1937
01:13:48,674 --> 01:13:49,716
я мокрий.
1938
01:13:50,426 --> 01:13:52,136
У мене істерика і я мокрий.
1939
01:13:53,470 --> 01:13:56,515
Мені боляче і я мокрий.
1940
01:13:56,598 --> 01:13:58,642
Знаєш, Мел вирішив,
1941
01:13:58,684 --> 01:14:01,395
це було просто небагато
малобюджетний фільм, і вони...
1942
01:14:01,478 --> 01:14:04,565
ти знаєш, і він сказав,
в кінці дня,
1943
01:14:04,648 --> 01:14:06,358
вони знімали весь день,
він сказав,
1944
01:14:06,400 --> 01:14:09,611
«Ми спробуємо зробити сцену
в офісі».
1945
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
А Джин був таким,
1946
01:14:11,071 --> 01:14:14,032
«О, Мел, ми можемо почекати і зробити це
вранці, коли я свіжий?
1947
01:14:14,074 --> 01:14:17,536
я так втомився Я не думаю
У мене є сили для цього».
1948
01:14:17,578 --> 01:14:19,997
І він розіслав за батончиками.
1949
01:14:20,038 --> 01:14:22,583
Він йому дав
багато кави та цукерок,
1950
01:14:22,666 --> 01:14:24,042
а потім вони зняли цю сцену.
1951
01:14:24,126 --> 01:14:26,795
Я чесна людина.
Ви не розумієте.
1952
01:14:26,879 --> 01:14:29,047
Ні, Блум, ти не розумієш.
Це доля!
1953
01:14:29,131 --> 01:14:31,258
Це доля! Це кісмет!
1954
01:14:31,341 --> 01:14:32,593
Цього не уникнути.
1955
01:14:32,676 --> 01:14:34,636
Пан Білосток, не більше
ніж п'ять хвилин тому,
1956
01:14:34,720 --> 01:14:35,762
Я обробив ваші книги.
1957
01:14:35,846 --> 01:14:37,431
MEL: Цього не було в сценарії
спочатку,
1958
01:14:37,514 --> 01:14:39,933
але коли Джин впав,
Я закричав на нього.
1959
01:14:40,017 --> 01:14:42,060
(КРИЧИТЬ) О!
1960
01:14:42,102 --> 01:14:43,937
Я хочу ці гроші!
1961
01:14:44,021 --> 01:14:46,899
-МЕЛ: Скажи...
- Ой, я впав на ключі.
1962
01:14:46,982 --> 01:14:49,693
Це нісенітниця.
Фільму це не допоможе.
1963
01:14:49,735 --> 01:14:51,904
- Але це так унікально.
(Джуд сміється)
1964
01:14:51,945 --> 01:14:54,698
І так... Навіщо йому радитися?
1965
01:14:54,740 --> 01:14:56,200
Навіщо йому казати нам?
1966
01:14:56,241 --> 01:15:00,245
Отже, я вирішив розлучитися
різниця між
1967
01:15:00,287 --> 01:15:02,748
розумна комедія і дешева комедія.
1968
01:15:02,831 --> 01:15:05,042
-Джуд: Так.
-А дешеве завжди перемагало.
1969
01:15:05,083 --> 01:15:10,172
(НЕВИБІРНИЙ КЛАМ)
1970
01:15:14,051 --> 01:15:16,178
Це бедлам. Бедлам!
1971
01:15:17,304 --> 01:15:19,056
У нас повинен бути якийсь порядок!
1972
01:15:21,058 --> 01:15:24,144
-(НЕВИБІРНИЙ КЛАМ)
(РОДЖЕР ДЕ БРІС КРИЧИТЬ)
1973
01:15:24,228 --> 01:15:27,773
Будуть танцюючі Гітлери
будь ласка, зачекай час?
1974
01:15:27,856 --> 01:15:30,108
Ми тільки бачимося
співаючих гітлерів.
1975
01:15:30,192 --> 01:15:32,277
(ГРУПОВИЙ СТОГОН)
1976
01:15:32,361 --> 01:15:34,279
ІНТЕРВ'ЮЕР:
Ну ти відомий письменник,
1977
01:15:34,363 --> 01:15:36,615
і ти
теж великий композитор.
1978
01:15:36,698 --> 01:15:38,325
ох (Хихикає)
1979
01:15:38,408 --> 01:15:41,161
це нічого,
але я маю на увазі, що це нічого.
1980
01:15:41,245 --> 01:15:44,122
ІНТЕРВ'ЮЕР: Ні, ви написали
той шедевр Вінеріа,
1981
01:15:44,206 --> 01:15:46,625
який називається
«Весна для Гітлера».
1982
01:15:46,667 --> 01:15:47,960
Так, це... (СМІЄТЬСЯ)
1983
01:15:48,043 --> 01:15:50,587
ІНТЕРВ'ЮЕР:
Можливо, ти міг би це заспівати
для французьких телеглядачів, ні?
1984
01:15:51,380 --> 01:15:53,674
(НЕРОЗБІРНО БОРМОЧУТЬ)
1985
01:15:53,757 --> 01:15:55,300
♪ Німеччина мала проблеми ♪
1986
01:15:55,384 --> 01:15:56,552
Так, це все.
1987
01:15:56,635 --> 01:15:58,637
♪ (СПІВАЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ) ♪
Гаразд, Німеччина.
1988
01:15:58,679 --> 01:16:01,515
♪ Німеччина мала проблеми
Яка сумна, сумна історія ♪
1989
01:16:01,598 --> 01:16:04,601
♪ Потрібен новий лідер
Відновити колишню славу ♪
1990
01:16:04,643 --> 01:16:08,146
♪ Де чи де він був?
Де міг бути той чоловік? ♪
1991
01:16:08,230 --> 01:16:10,816
♪ Ми озирнулися
Поки ми не знайшли ♪
1992
01:16:10,857 --> 01:16:13,819
♪ Чоловік для нас із вами ♪
1993
01:16:13,860 --> 01:16:16,655
♪ А тепер... ♪
1994
01:16:16,738 --> 01:16:19,825
♪ Весна для Гітлера ♪
1995
01:16:19,908 --> 01:16:22,828
♪ І Німеччина ♪
1996
01:16:23,704 --> 01:16:29,626
♪ Німеччина щаслива та весела ♪
1997
01:16:30,544 --> 01:16:35,799
♪ Ми маршируємо
До швидшого темпу ♪
1998
01:16:37,384 --> 01:16:42,848
♪ Обережно
Ось і починається головна раса ♪
1999
01:16:42,931 --> 01:16:45,058
MEL:
Що змушує Продюсери працювати
2000
01:16:45,142 --> 01:16:46,268
це людяність.
2001
01:16:47,352 --> 01:16:49,021
Блум — це гусениця,
2002
01:16:49,104 --> 01:16:51,398
боїться стати метеликом.
2003
01:16:51,481 --> 01:16:53,692
Він боїться,
як багато людей налякані.
2004
01:16:53,775 --> 01:16:56,069
Він приховане его.
2005
01:16:56,153 --> 01:16:57,946
І тоді ви отримали
цей інший персонаж,
2006
01:16:58,030 --> 01:16:59,281
хто монстр,
2007
01:16:59,823 --> 01:17:01,366
але він коханий.
2008
01:17:01,408 --> 01:17:03,243
Він ідентифікатор, він тварина.
2009
01:17:03,327 --> 01:17:05,537
І це Макс Білосток.
2010
01:17:05,579 --> 01:17:07,372
І вони потрібні один одному,
вони симбіотичні,
2011
01:17:07,414 --> 01:17:08,749
вони допомагають один одному.
2012
01:17:08,832 --> 01:17:11,126
І це справді так
історія кохання.
2013
01:17:11,209 --> 01:17:13,795
♪ («ВЕСНА ДЛЯ ГІТЛЕРА»
ІГРАЄ МЕЛ БРУКС) ♪
2014
01:17:13,879 --> 01:17:15,380
♪ Я народився в Дюссельдорфі ♪
2015
01:17:15,464 --> 01:17:17,299
♪ І ось чому
Вони називають мене Рольфом ♪
2016
01:17:19,468 --> 01:17:23,555
♪ Не будь дурнем, будь розумником
Приєднуйтесь до нацистської партії ♪
2017
01:17:23,597 --> 01:17:24,723
MEL: І потім, звичайно,
2018
01:17:24,806 --> 01:17:27,559
ви додаєте мазок Гітлера
до будь-чого.
2019
01:17:27,601 --> 01:17:28,894
Це магія.
2020
01:17:28,935 --> 01:17:34,358
♪ Весна для Гітлера
І Німеччина ♪
2021
01:17:36,193 --> 01:17:39,946
♪ Підводні човни пливуть
Ще раз ♪
2022
01:17:40,030 --> 01:17:43,575
добре! Розмова про несмак.
2023
01:17:43,617 --> 01:17:47,079
♪ Весна для Гітлера ♪
2024
01:17:47,120 --> 01:17:51,124
♪ І Німеччина ♪
2025
01:17:51,208 --> 01:17:54,544
♪ Це означає, що скоро
Ми підемо ♪
2026
01:17:54,586 --> 01:17:57,422
♪ Ми повинні йти ♪
2027
01:17:57,464 --> 01:18:00,842
♪ Ти знаєш, що ми підемо ♪
2028
01:18:00,926 --> 01:18:06,932
♪ На війну ♪
2029
01:18:06,973 --> 01:18:08,600
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
2030
01:18:15,524 --> 01:18:20,028
-(РАДИТЬСЯ)
-(СЕРДИТА БАЛАНКА)
2031
01:18:20,112 --> 01:18:22,531
ДЖАД: Після Другої світової війни
2032
01:18:22,614 --> 01:18:25,826
люди висміювали Гітлера
таким чином?
2033
01:18:25,909 --> 01:18:27,369
немає
2034
01:18:27,452 --> 01:18:29,496
Я думаю, що я був єдиним
робити це.
2035
01:18:30,622 --> 01:18:31,665
Ви знаєте?
2036
01:18:31,748 --> 01:18:34,334
не знаю
чому я маю пишатися,
2037
01:18:34,418 --> 01:18:36,336
але в мене є почуття гордості
2038
01:18:36,420 --> 01:18:39,506
коли я кажу, що я був єдиним
жартувати з Гітлером.
2039
01:18:39,589 --> 01:18:42,551
Зробив важливість цього
прийти пізніше?
2040
01:18:42,634 --> 01:18:45,887
Значення посміхатися
фашизму і нацизму?
2041
01:18:45,971 --> 01:18:46,930
MEL: Ні.
2042
01:18:46,972 --> 01:18:48,432
Або ви знали
весь час, як,
2043
01:18:48,473 --> 01:18:50,517
це важливо для цього?
2044
01:18:50,600 --> 01:18:53,770
Це важливо зробити
тому що це викликало багато сміху.
2045
01:18:54,396 --> 01:18:55,647
Я зробив комедію
2046
01:18:56,440 --> 01:18:57,607
і вони сміються.
2047
01:18:57,649 --> 01:18:59,526
-ДЖУД: М-м-мм.
-Тому,
2048
01:19:00,152 --> 01:19:02,654
можливо я зможу продовжити
2049
01:19:03,488 --> 01:19:05,407
робити комедії.
2050
01:19:05,490 --> 01:19:06,742
Це те, що я хотів зробити.
2051
01:19:07,951 --> 01:19:09,995
МЕЛ: (ЗАПИС)
Я справді хочу бути письменником.
2052
01:19:10,078 --> 01:19:12,748
Я відчуваю, що зробив
деякі незначні внески
2053
01:19:12,831 --> 01:19:14,124
у цьому напрямку.
2054
01:19:14,791 --> 01:19:15,834
Перед тим, як я помру,
2055
01:19:15,917 --> 01:19:17,377
Я б хотів
робити багато шуму.
2056
01:19:17,461 --> 01:19:19,087
І справді не можна шуміти
2057
01:19:19,171 --> 01:19:20,756
якщо вам підходить
у встановлені канавки.
2058
01:19:20,839 --> 01:19:22,466
Ви дійсно повинні бути
трохи небезпечно.
2059
01:19:22,507 --> 01:19:24,509
Отже,
«Весна для Гітлера».
2060
01:19:24,593 --> 01:19:26,178
♪ (ГРАЄ ЗАДУМЛЕНА МУЗИКА) ♪
2061
01:19:26,261 --> 01:19:29,806
МИКОЛА: Продюсери
прем'єра відбулася на початку 1968 року,
2062
01:19:29,848 --> 01:19:31,099
у Філадельфії.
2063
01:19:31,808 --> 01:19:34,019
І це був великий кінотеатр.
2064
01:19:34,102 --> 01:19:38,023
І, гм, ми це були.
2065
01:19:38,815 --> 01:19:41,359
Було лише двоє людей,
2066
01:19:41,443 --> 01:19:43,653
двоє інших людей у театрі
2067
01:19:43,695 --> 01:19:45,530
коли ми побачили The Producers.
2068
01:19:45,572 --> 01:19:49,576
Один був високий старий
в плащі,
2069
01:19:49,659 --> 01:19:51,244
а інша була жінка
2070
01:19:51,328 --> 01:19:53,205
оточений своєрідною фалангою,
2071
01:19:53,288 --> 01:19:55,749
фортеця господарських сумок.
2072
01:19:56,416 --> 01:19:58,960
А коли засвітилися...
2073
01:20:00,337 --> 01:20:02,839
старий спав
2074
01:20:02,881 --> 01:20:04,466
і старенька
з сумками для покупок
2075
01:20:04,549 --> 01:20:05,550
пішов.
2076
01:20:06,885 --> 01:20:08,845
І я сказав собі
у той час,
2077
01:20:09,471 --> 01:20:10,764
"Боже мій,
2078
01:20:10,847 --> 01:20:13,892
це не просто провал,
2079
01:20:13,934 --> 01:20:17,729
але... такий собі епічний провал."
2080
01:20:17,813 --> 01:20:20,982
ІНТЕРВ'ЮЕР: Продюсери
зараз вважається більшістю людей
як класика,
2081
01:20:21,066 --> 01:20:22,359
але коли його було випущено вперше,
2082
01:20:22,400 --> 01:20:23,902
критики не були
так приємно, правда?
2083
01:20:23,985 --> 01:20:26,571
MEL: Так. Один поганий огляд.
2084
01:20:27,405 --> 01:20:28,907
Ви ніколи не забудете цього.
2085
01:20:28,949 --> 01:20:29,908
Ви завжди так робите.
2086
01:20:29,950 --> 01:20:31,618
У серці ваших сердець,
ти завжди погоджуєшся
2087
01:20:31,701 --> 01:20:34,329
з найбільшою кількістю негативних відгуків
тому що ти знаєш, що ти фальшивка.
2088
01:20:34,412 --> 01:20:36,164
Ти знаєш, що ти шахрай.
Ти знаєш, що ти поганий.
2089
01:20:36,248 --> 01:20:38,458
Ви розумієте, що я маю на увазі?
І вони просто вказують на це
і ти кажеш,
2090
01:20:38,542 --> 01:20:40,919
«Так, ти мене зловив,
ти сучий син".
2091
01:20:41,002 --> 01:20:42,462
(ІНТЕРВ'ЮЕР СМІЄТЬСЯ)
-Ти знаєш?
2092
01:20:42,546 --> 01:20:44,506
І це правда.
Я маю на увазі, ти ніколи не...
2093
01:20:44,589 --> 01:20:46,091
Одна частина вас зарозуміла,
2094
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
але тоді є
коливання іншого маятника
2095
01:20:48,510 --> 01:20:50,053
це приносить тобі, ти знаєш,
2096
01:20:50,095 --> 01:20:52,597
аж до найгіршого
параноїдальні страхи,
2097
01:20:52,639 --> 01:20:54,432
що ти справді
ніколи не збиралися це робити,
2098
01:20:54,474 --> 01:20:55,892
що ти не обдарований,
2099
01:20:55,934 --> 01:20:58,270
що у вас немає таланту,
ти знаєш.
2100
01:21:00,272 --> 01:21:03,066
Тієї ночі вийшла The Times
2101
01:21:03,108 --> 01:21:05,527
моя дружина Енн і я
сиділи...
2102
01:21:05,610 --> 01:21:06,695
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
2103
01:21:06,778 --> 01:21:07,988
...і плакала,
2104
01:21:08,071 --> 01:21:09,823
тримаючись за руки.
2105
01:21:10,323 --> 01:21:11,283
Я сказав: "Дивіться,
2106
01:21:11,366 --> 01:21:14,411
Я був автором хітів
на телебаченні».
2107
01:21:14,452 --> 01:21:15,996
«Я завжди можу
повернутися до телебачення",
2108
01:21:16,079 --> 01:21:16,997
ти знаєш?
2109
01:21:17,080 --> 01:21:18,123
так
2110
01:21:18,999 --> 01:21:20,917
Вона дала мені ляпаса
і вона сказала: «Не треба.
2111
01:21:21,710 --> 01:21:23,128
Це чудовий фільм.
2112
01:21:23,962 --> 01:21:26,631
І ви створили
чудові персонажі,
2113
01:21:26,673 --> 01:21:29,342
Білосток і Блум,
вони будуть жити вічно.
2114
01:21:30,218 --> 01:21:33,513
Тепер ви просто продовжуєте робити
ці фільми.
2115
01:21:33,597 --> 01:21:36,057
Ти перестаєш знімати фільми,
Я кидаю тебе, як камінь».
2116
01:21:36,141 --> 01:21:37,976
{\an8}♪ (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) ♪
2117
01:21:38,059 --> 01:21:42,606
{\an8}MEL: Якось,
Пітер Селлерс написав огляд.
2118
01:21:42,647 --> 01:21:45,358
{\an8}Він сказав: «Це
найкраща комедія..."
2119
01:21:45,442 --> 01:21:47,694
{\an8}Він постійно розповідав про це.
2120
01:21:47,777 --> 01:21:50,780
Дві повні сторінки,
це коштувало йому великих грошей.
2121
01:21:50,822 --> 01:21:54,034
А потім із вуст в уста
прямо вскочив.
2122
01:21:54,117 --> 01:21:55,702
-З вуст в уста було чудово.
(АУЛТІЯ АПЛОДУЄ)
2123
01:21:55,785 --> 01:21:57,537
ФРЕНК СІНАТРА: На краще
історія та сценарій
2124
01:21:57,621 --> 01:21:59,623
написано безпосередньо
для екрана,
2125
01:21:59,664 --> 01:22:01,583
переможець Мел Брукс
для The Producers.
2126
01:22:04,044 --> 01:22:05,253
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
2127
01:22:05,337 --> 01:22:06,922
Я не довіряв собі
якщо я виграю,
2128
01:22:07,005 --> 01:22:10,050
так я і написав
пару речей тут.
2129
01:22:10,133 --> 01:22:12,010
Хочу подякувати
Академія мистецтв,
2130
01:22:12,052 --> 01:22:13,970
Науки і гроші
2131
01:22:14,012 --> 01:22:16,389
- за цю чудову нагороду.
(Публікація сміється)
2132
01:22:17,474 --> 01:22:20,352
Гм... Ну, просто скажу
що в мене на серці.
2133
01:22:21,394 --> 01:22:24,856
Ба-бап, ба-бап,
ба-шишка, ба-шишка.
2134
01:22:24,898 --> 01:22:26,691
(ЗАЛІКА СМІЄТЬСЯ, АПЛОДИСТУЄ)
2135
01:22:26,733 --> 01:22:30,028
{\an8}♪ (ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) ♪
2136
01:22:30,070 --> 01:22:33,531
Сьогодні ввечері наше шоу називається,
«Як бути єврейським сином»
2137
01:22:33,615 --> 01:22:35,492
або «Мій син успіх».
2138
01:22:35,992 --> 01:22:37,077
Гм...
2139
01:22:37,160 --> 01:22:41,247
Це має бути веселий вечір.
Тепер про єврейських матерів.
2140
01:22:41,331 --> 01:22:43,875
Забудьте про єврейських матерів,
давайте поговоримо про акул.
2141
01:22:43,917 --> 01:22:44,960
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2142
01:22:45,043 --> 01:22:46,419
ДАВІД САСКІНД: Акули?
2143
01:22:46,503 --> 01:22:47,963
МЕЛ: Дозвольте сказати вам
про мою маму.
2144
01:22:48,046 --> 01:22:49,089
Мені подобається моя мама.
2145
01:22:49,631 --> 01:22:51,424
Я люблю свою маму.
2146
01:22:51,508 --> 01:22:53,385
Якби я міг...
2147
01:22:53,426 --> 01:22:55,136
Я б пішов худий купатися
з моєю мамою.
2148
01:22:55,220 --> 01:22:57,097
(ГОСТІ СМІЄТЬСЯ)
2149
01:22:57,180 --> 01:22:59,391
ДАВІД:
Але ви говорите про...
Як це бути...
2150
01:22:59,432 --> 01:23:00,934
Замовкни, Девіде. Я маю на увазі...
2151
01:23:01,017 --> 01:23:02,310
(ПУБЛІКА ТА ГОСТІ СМІЄТЬСЯ)
2152
01:23:02,894 --> 01:23:03,895
Гаразд, давай.
2153
01:23:03,979 --> 01:23:06,398
Коли я представив свою маму
моїй теперішній дружині,
2154
01:23:06,481 --> 01:23:07,649
хто не єврей,
2155
01:23:07,732 --> 01:23:09,401
-Я сказав...
-ДАВИД: О,. це повинно було бути
2156
01:23:09,442 --> 01:23:11,111
- цікава травма...
-Так. Я сказав: "Мамо,
2157
01:23:11,194 --> 01:23:14,406
Я хочу познайомити тебе з Енні",
і, гм...
2158
01:23:14,489 --> 01:23:17,534
Вона знала, що моя дружина
був католиком, а не євреєм.
2159
01:23:17,575 --> 01:23:19,077
І вона сказала:
2160
01:23:19,160 --> 01:23:21,121
«Сідай,
влаштуйся зручніше,
2161
01:23:21,204 --> 01:23:22,247
ти знаєш,
2162
01:23:22,288 --> 01:23:23,915
візьми фрукт і розслабся,
2163
01:23:23,957 --> 01:23:25,333
а я буду на кухні,
2164
01:23:25,417 --> 01:23:26,584
моя голова буде в печі
2165
01:23:26,626 --> 01:23:28,253
— Якщо я тобі потрібна».
(Публікація сміється)
2166
01:23:28,336 --> 01:23:30,130
Вона каже це тихо, знаєте.
2167
01:23:30,213 --> 01:23:32,298
Це була... велика катастрофа.
2168
01:23:32,382 --> 01:23:34,092
А потім
вони познайомилися,
2169
01:23:34,175 --> 01:23:36,594
а мамі на голову
закоханий в Енні,
2170
01:23:36,678 --> 01:23:37,929
і тепер вони найкращі друзі.
2171
01:23:38,013 --> 01:23:39,764
Його дружина - одна з...
милосердний,
2172
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
красива, талановита,
Енн Бенкрофт.
2173
01:23:41,766 --> 01:23:42,851
Це було нічого.
2174
01:23:43,643 --> 01:23:45,103
-Але...
-ГІСТЬ: Вона навернулася?
2175
01:23:45,186 --> 01:23:46,855
Вона навернулася?
Ви жартуєте?
2176
01:23:46,938 --> 01:23:48,940
Їй не потрібно перетворюватися.
Вона зірка.
2177
01:23:49,024 --> 01:23:50,358
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2178
01:23:50,442 --> 01:23:52,027
ГІСТЬ:
Ви також змінили своє ім'я.
2179
01:23:52,110 --> 01:23:53,319
MEL: Я ніколи не змінював свого імені.
2180
01:23:53,403 --> 01:23:56,031
-ДАВИД:
Ви народилися Мел Брукс?
- Ні, сер, не був.
2181
01:23:56,114 --> 01:23:58,366
-ДАВИД: Як ти народився?
-Джордж М. Коен.
2182
01:23:58,450 --> 01:24:01,119
(Публікація сміється)
(ГОСТІ СМІЄТЬСЯ)
2183
01:24:02,287 --> 01:24:03,955
Було, знаєте,
такий милий...
2184
01:24:04,039 --> 01:24:05,665
Я не хотів
потрапити в біду,
2185
01:24:05,749 --> 01:24:07,167
тому я змінив його на Брукс.
2186
01:24:07,250 --> 01:24:09,002
Власне, моєї мами
дівоче прізвище Брукман,
2187
01:24:09,085 --> 01:24:10,170
тому я взяв Брукс.
2188
01:24:10,253 --> 01:24:12,630
Мого батька звати Камінський,
а я був Мелвін Камінські,
2189
01:24:12,714 --> 01:24:15,133
і я грав на барабанах,
і мені записали побачення.
2190
01:24:15,216 --> 01:24:16,718
Ви пам'ятаєте Макса Камінського,
трубач?
2191
01:24:16,801 --> 01:24:19,471
-ДАВИД: Так, дуже добре.
- Отже, коли я з'явився,
вони сказали,
2192
01:24:19,512 --> 01:24:21,514
— Де твоя труба?
Я сказав: «Я граю на барабанах».
2193
01:24:21,598 --> 01:24:22,766
І вони
замовив Макса Камінського,
2194
01:24:22,807 --> 01:24:23,850
і вони мене дістали.
2195
01:24:23,933 --> 01:24:25,310
Отже, я зрозумів
Камінський з Камінським...
2196
01:24:25,393 --> 01:24:26,811
(ДУХАЄ В МАЛИНУ)
...недобре, правда?
2197
01:24:26,895 --> 01:24:28,813
Отже, я був Брукменом
на деякий час,
2198
01:24:28,855 --> 01:24:30,356
але я не міг отримати все
на барабані.
2199
01:24:30,440 --> 01:24:32,358
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2200
01:24:32,442 --> 01:24:34,152
Отже, я зробив це Брукс,
Мел Брукс.
2201
01:24:34,194 --> 01:24:35,361
Це було дурне ім'я.
2202
01:24:35,445 --> 01:24:37,197
Тепер подумай про мене
як кінорежисер.
2203
01:24:37,280 --> 01:24:39,115
Через тридцять три роки,
кінорежисер.
2204
01:24:39,157 --> 01:24:40,909
Ба-дум, ба-дум, Мел Брукс.
2205
01:24:40,992 --> 01:24:42,660
Тепер це дурне ім'я
для кінорежисера.
2206
01:24:42,702 --> 01:24:44,996
Мел Брукс підходить для
«Т--Т-- От і все, люди».
2207
01:24:45,080 --> 01:24:46,247
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2208
01:24:46,331 --> 01:24:47,832
Це гарна назва для цього.
2209
01:24:47,874 --> 01:24:48,875
Але для Камінського,
2210
01:24:48,958 --> 01:24:50,502
якби я застряг
на моє оригінальне ім'я...
2211
01:24:50,585 --> 01:24:52,295
(НЕРОЗБІРНО КРИЧИТЬ)
2212
01:24:52,337 --> 01:24:55,340
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
2213
01:24:55,423 --> 01:24:57,425
Камінський. (БУРМОЧУТЬ)
2214
01:24:57,509 --> 01:24:59,177
Було б фантастично.
2215
01:24:59,219 --> 01:25:01,054
{\an8}Ти мені схожий на москвича.
2216
01:25:01,137 --> 01:25:03,681
{\an8}Слухай, скажи мені,
хто тут жив у давні часи?
2217
01:25:03,765 --> 01:25:07,185
Ой, у старі часи
був моїм господарем.
2218
01:25:07,227 --> 01:25:10,647
Іполит Матвійович
Вороб'янінов.
2219
01:25:10,688 --> 01:25:13,483
Він був
предводитель дворянства.
2220
01:25:14,109 --> 01:25:15,527
Я його любив.
2221
01:25:15,568 --> 01:25:17,570
Він майже ніколи не перемагав нас.
2222
01:25:17,654 --> 01:25:20,782
Ах Що б не стало
вашого милого господаря?
2223
01:25:20,865 --> 01:25:24,452
Однієї ночі, близько десяти років тому,
був страшний шум.
2224
01:25:24,536 --> 01:25:27,455
Це були бомби і гармати
і солдати стріляють.
2225
01:25:27,539 --> 01:25:29,207
Це було жахливо, жахливо.
2226
01:25:29,249 --> 01:25:30,208
О, так.
2227
01:25:30,291 --> 01:25:31,709
Я думаю
вона отримала назву «Революція».
2228
01:25:31,751 --> 01:25:34,212
-Це було все. Революція.
-♪ (ГРАЄ ТИХА ПОХУРНА МУЗИКА) ♪
2229
01:25:34,796 --> 01:25:36,381
Ти розумний.
2230
01:25:36,422 --> 01:25:38,383
Ти розумний
і ти прекрасна.
2231
01:25:38,424 --> 01:25:39,717
ти в порядку
2232
01:25:39,759 --> 01:25:40,885
Приватно,
2233
01:25:40,969 --> 01:25:42,595
Мені соромно це говорити,
2234
01:25:42,679 --> 01:25:45,056
але коли побачив
остаточна частина...
2235
01:25:45,640 --> 01:25:47,225
Дванадцять стільців...
2236
01:25:47,267 --> 01:25:49,060
♪ (МІГКА ПОХУРНА МУЗИКА
ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) ♪
2237
01:25:49,144 --> 01:25:51,604
...Я сказав: "Мел...
2238
01:25:51,688 --> 01:25:54,232
ти створив шедевр».
2239
01:25:54,274 --> 01:25:56,568
Чому ти женешся за моїм стільцем?
2240
01:25:56,651 --> 01:25:59,070
-Це не твоє.
- Тоді чия це?
2241
01:25:59,112 --> 01:26:00,905
Це націоналізоване майно.
2242
01:26:00,947 --> 01:26:03,032
— Він належить робітникам.
-Ви сказали робітників?
2243
01:26:03,074 --> 01:26:05,743
МЕЛ: Книга
було від двох російських письменників,
2244
01:26:05,827 --> 01:26:07,745
Ільф і Петров.
2245
01:26:07,829 --> 01:26:11,416
Я пам'ятаю, що це було
Мел Толкін на Show of Shows.
2246
01:26:11,457 --> 01:26:12,584
Він сказав мені,
2247
01:26:12,667 --> 01:26:15,170
"Десь у тобі
є трохи геніальним."
2248
01:26:15,253 --> 01:26:18,214
"Ти наблизишся до цього
а потім ховаєшся."
2249
01:26:18,256 --> 01:26:20,175
Він сказав,
«Ти маєш випустити це все.
2250
01:26:20,258 --> 01:26:22,427
Ви повинні бути сміливими."
2251
01:26:22,468 --> 01:26:24,429
"Але чого вам не вистачає
2252
01:26:24,512 --> 01:26:27,223
є сучасниками
вас і вашого розуму."
2253
01:26:27,765 --> 01:26:28,892
Він хотів, щоб я прочитав
2254
01:26:28,933 --> 01:26:32,770
багато Достоєвського,
Гоголя, Чехова.
2255
01:26:32,854 --> 01:26:35,899
Ці, е--
Я завжди називав їх ученими.
2256
01:26:35,940 --> 01:26:38,443
Ймовірно, вони були
вуличні їжаки, як я,
2257
01:26:38,484 --> 01:26:40,695
але вони придумали добре,
2258
01:26:41,196 --> 01:26:43,031
солідні ідеї комедій.
2259
01:26:44,199 --> 01:26:45,325
Отже, це був Мел
2260
01:26:45,408 --> 01:26:49,370
хто вивів мене на трасу
читання чудових творів.
2261
01:26:49,454 --> 01:26:52,207
Слухай, мерзотник,
Я хочу ті стільці.
2262
01:26:52,290 --> 01:26:55,293
ти мене чуєш
Я хочу ті стільці!
2263
01:26:55,376 --> 01:26:56,961
ПЕТТОН ОСВАЛЬТ: Перший раз
Я бачив Дванадцять стільців,
2264
01:26:57,045 --> 01:26:58,713
Я знав недостатньо
про російську літературу.
2265
01:26:58,796 --> 01:27:01,007
-Я просто подумав...
- Геть звідси!
2266
01:27:01,090 --> 01:27:03,927
...це справді смішний фільм.
ДеЛуїза весела.
2267
01:27:03,968 --> 01:27:05,929
{\an8}А потім, якщо ви підете і почитаєте
2268
01:27:05,970 --> 01:27:08,223
{\an8}Достоєвський, Толстой, Гоголь,
2269
01:27:08,306 --> 01:27:11,100
{\an8}все це глибоко,
темні російські мислителі,
2270
01:27:11,142 --> 01:27:13,811
і ви бачите Мела Брукса
дзвінкі рифи
2271
01:27:13,853 --> 01:27:17,065
від деяких з найтемнішого лайна
там.
2272
01:27:18,775 --> 01:27:22,153
Отже, я думаю, цей фільм піде
трохи недооцінений.
2273
01:27:22,195 --> 01:27:24,530
♪ (МІГКА ПОХУРНА МУЗИКА
ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) ♪
2274
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
2275
01:27:29,369 --> 01:27:30,495
Що тобі сказати?
2276
01:27:30,578 --> 01:27:31,955
Я міг би використати
трохи джину в цьому,
2277
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
Я тобі правду скажу.
2278
01:27:33,081 --> 01:27:35,166
- Дванадцять стільців.
-Так. Це добре пахне.
2279
01:27:35,208 --> 01:27:36,584
Дванадцять стільців.
2280
01:27:36,668 --> 01:27:37,919
Дванадцять стільців зазнали невдачі.
2281
01:27:39,379 --> 01:27:41,339
Дванадцять стільців
був провал, Тоні.
2282
01:27:41,381 --> 01:27:43,549
- Ти хочеш поговорити
про це чи ні?
-ТОНІ БІЛБОУ: Хм.
2283
01:27:43,633 --> 01:27:45,510
А ти все ще
киваючи головою.
2284
01:27:45,551 --> 01:27:47,345
Подивіться, як він не приймає натяків.
2285
01:27:47,387 --> 01:27:48,721
ТОНІ: Чому це був провал?
2286
01:27:48,805 --> 01:27:50,807
Це був провал.
Це було надто добре.
2287
01:27:50,848 --> 01:27:52,684
Іноді я чудова
і іноді я гнилий.
2288
01:27:52,725 --> 01:27:55,103
Ви точно хочете
залишитися з цими бузковими шкарпетками?
2289
01:27:55,186 --> 01:27:56,688
Без образ, Тоні.
2290
01:27:56,771 --> 01:27:57,855
Вони лілові.
2291
01:27:57,897 --> 01:28:00,650
Або вони лілові
або вони червоні, яких немає...
2292
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
Маленькі борщові шкарпетки.
Люди, клянусь Богом,
2293
01:28:02,735 --> 01:28:04,445
Я не вигадую.
Ось він, борщ.
2294
01:28:04,529 --> 01:28:07,532
Без образ. Так, Тоні. Продовжуйте.
2295
01:28:08,491 --> 01:28:09,450
Ви коли-небудь бачите хлопців,
2296
01:28:09,534 --> 01:28:12,370
у вас коли-небудь були співбесіди
з цими типами? «Так».
2297
01:28:12,412 --> 01:28:13,621
ТОНІ: Завжди дуже інтенсивно.
2298
01:28:13,705 --> 01:28:15,581
Ви знаєте,
з вашим видом самоаналізу,
2299
01:28:15,665 --> 01:28:16,666
це дуже важко
2300
01:28:16,708 --> 01:28:19,711
дістатися до серця
того, ким насправді є Мел Брукс.
2301
01:28:19,752 --> 01:28:21,587
Що я насправді?
2302
01:28:21,671 --> 01:28:23,298
Я злиття пари.
2303
01:28:23,381 --> 01:28:26,592
Іноді, іноді
Я думаю про себе...
2304
01:28:27,593 --> 01:28:29,137
як привид.
2305
01:28:29,220 --> 01:28:31,931
Привид... зроби з нього вінок.
2306
01:28:32,015 --> 01:28:33,391
Легко думати
бо якщо є...
2307
01:28:33,433 --> 01:28:35,310
можна повісити вінок,
ви не можете повісити привид.
2308
01:28:35,393 --> 01:28:36,394
Так, це важко.
2309
01:28:36,477 --> 01:28:38,271
я не знаю що
суть мене в тому,
2310
01:28:38,354 --> 01:28:40,732
але я знаю, що всі
хто любить мене має гарний смак.
2311
01:28:40,773 --> 01:28:42,775
Ви розумієте, що я маю на увазі?
(ЧМАХАЄ)
2312
01:28:42,859 --> 01:28:45,570
І тих, хто мене не любить
несмачні зануди.
2313
01:28:46,446 --> 01:28:48,573
♪ (ГРАЄ ЗАДУМЛЕНА МУЗИКА) ♪
2314
01:28:48,656 --> 01:28:50,742
MEL: Ось я був,
кінорежисер, так?
2315
01:28:50,783 --> 01:28:53,703
Я створив продюсерів,
Я зробив Дванадцять стільців,
2316
01:28:53,745 --> 01:28:55,413
і я помирав з голоду
2317
01:28:55,455 --> 01:28:56,998
Я маю на увазі, я був дуже низький.
2318
01:28:57,081 --> 01:29:00,126
Я йшов, опустивши голову,
і я почув голос, який сказав:
2319
01:29:00,209 --> 01:29:02,503
"Привіт, Мел, шукаєш змін?"
2320
01:29:02,587 --> 01:29:03,838
{\an8}(АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ)
2321
01:29:03,921 --> 01:29:05,757
{\an8}MEL: І я підняв очі
і це був Девід Бегельман.
2322
01:29:05,798 --> 01:29:08,634
{\an8}Він каже: "Що ти робиш?"
Я сказав: "Зіп. Як це?
2323
01:29:08,718 --> 01:29:09,802
У мене немає роботи».
2324
01:29:09,886 --> 01:29:12,138
Він каже: «Я знайшов для вас роботу».
Я сказав: "Що?"
2325
01:29:12,221 --> 01:29:13,348
Він каже: "Ендрю Бергман..."
2326
01:29:13,431 --> 01:29:17,143
{\an8}Він написав цей план
для сценарію під назвою "Tex-Ex"
2327
01:29:17,226 --> 01:29:18,478
про чорного шерифа.
2328
01:29:18,561 --> 01:29:22,774
Він сказав: "Якщо ти це зробиш,
Я дам тобі 100 000 доларів».
2329
01:29:22,815 --> 01:29:25,193
я сказав,
«Девіде, я займаюся лише своїми справами.
2330
01:29:25,276 --> 01:29:27,278
У мене є гордість.
2331
01:29:27,362 --> 01:29:28,446
Я вірю у своє мистецтво.
2332
01:29:28,529 --> 01:29:29,989
Я це зроблю».
2333
01:29:30,073 --> 01:29:31,449
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2334
01:29:31,491 --> 01:29:35,370
Мел зробив два провали
і його не могли заарештувати.
2335
01:29:35,453 --> 01:29:38,956
Я був аспірантом.
Я нічого не знав з нічого.
2336
01:29:38,998 --> 01:29:41,876
Стандартна операційна процедура
ви звільняєте оригінального автора.
2337
01:29:41,959 --> 01:29:44,253
Ось тільки...
це традиційно в Голлівуді,
2338
01:29:44,295 --> 01:29:45,630
щоб позбутися цього хлопця.
2339
01:29:45,713 --> 01:29:47,298
До честі Мела,
2340
01:29:47,340 --> 01:29:49,634
Він сказав:
«Ні, подивимося, що буде».
2341
01:29:49,717 --> 01:29:51,636
Я сказав: «Дозволь мені зробити це так
Шоу шоу.
2342
01:29:51,719 --> 01:29:54,555
Дозвольте мені отримати групу письменників
яку я люблю і поважаю».
2343
01:29:54,639 --> 01:29:56,182
І я отримав...
2344
01:29:56,265 --> 01:29:58,726
Перший письменник, який мені дістався
був Річард Прайор.
2345
01:29:58,810 --> 01:30:01,104
ІНТЕРВ'ЮЕР:
Я не знаю, як ти почуваєшся
про назву вашого альбому,
2346
01:30:01,145 --> 01:30:02,522
але мені важко сказати.
2347
01:30:02,605 --> 01:30:05,608
Ви робите? Більшість білих людей,
важко сказати "Божевільний".
2348
01:30:05,650 --> 01:30:06,818
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2349
01:30:06,859 --> 01:30:09,153
MEL: Ми всі їли бублики та локс
на сніданок.
2350
01:30:09,237 --> 01:30:11,906
У Прайора був Ремі Мартін.
2351
01:30:11,989 --> 01:30:13,157
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2352
01:30:13,199 --> 01:30:16,577
Назва альбому
є Цей негр божевільний.
2353
01:30:16,661 --> 01:30:18,246
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2354
01:30:18,329 --> 01:30:20,957
- Хіба цей нігер не виглядає божевільним?
(Публікація сміється)
2355
01:30:20,998 --> 01:30:22,834
Бачите, тепер ви можете просто
сказати це по телебаченню.
2356
01:30:22,917 --> 01:30:25,086
-Так, дивіться, колись було...
- Якби я це сказав,
ти б не сердився?
2357
01:30:25,169 --> 01:30:26,295
Я б тебе вибив.
2358
01:30:26,337 --> 01:30:28,631
(ІНТЕРВ'Ю ТА АУДИТОРІЯ
СМІЄТЬСЯ)
2359
01:30:28,673 --> 01:30:31,426
І якою б смішною не була картина,
ця кімната була ще смішнішою.
2360
01:30:31,509 --> 01:30:32,718
Річі Прайор і Мел Брукс,
2361
01:30:32,802 --> 01:30:34,554
це як сказати,
«Добре, хочеш пограти в теніс?
2362
01:30:34,637 --> 01:30:38,099
Ось Макенрой і Борг.
Чому б вам не вдарити ними?
на деякий час?
2363
01:30:39,058 --> 01:30:41,227
{\an8}Я маю на увазі,
сценарій був таким обурливим.
2364
01:30:41,310 --> 01:30:43,104
Перш за все, що вони були
дозволити це зробити
2365
01:30:43,187 --> 01:30:45,690
кожен день для нас був чудовим.
2366
01:30:45,773 --> 01:30:49,026
Ми переосмислили несмак
згідно з нашими стандартами.
2367
01:30:49,068 --> 01:30:51,237
{\an8}Вибачте, поки я це вирішу.
2368
01:30:51,320 --> 01:30:53,114
{\an8}-(НАТОВП КРЕКІВ)
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
2369
01:30:53,197 --> 01:30:54,198
{\an8}(НАТОВП ЗІТХАЄ)
2370
01:30:54,240 --> 01:30:55,533
-(ВАЖКИЙ ДЗВІЗК)
-Ой!
2371
01:30:55,616 --> 01:30:58,578
Борисе, у мене є спец.
Коли ти зможеш працювати з ним?
2372
01:30:58,661 --> 01:31:01,998
Я ніяк не міг проникнути його туди
до понеділка, сер.
2373
01:31:02,039 --> 01:31:03,332
Я заброньований.
2374
01:31:03,374 --> 01:31:05,543
♪ (ЗАХВИЛЮЮЧА ДРАМАТИКА
ГРАЄ МУЗИКА) ♪
2375
01:31:05,585 --> 01:31:08,296
MEL: Я сказав цим хлопцям,
«Це нікуди не приведе.
2376
01:31:08,880 --> 01:31:09,797
Це вестерн».
2377
01:31:09,881 --> 01:31:11,424
Ну ось і кінець
цього костюма.
2378
01:31:11,507 --> 01:31:13,593
MEL: Люди не бачили
вестерн за 35 років,
2379
01:31:13,676 --> 01:31:16,095
їм наплювати
про вестерни.
2380
01:31:16,179 --> 01:31:18,431
Їм було наплювати
про коней.
2381
01:31:19,640 --> 01:31:21,100
Це не спрацює.
2382
01:31:21,184 --> 01:31:23,227
-Ой! Ой!
-♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
2383
01:31:23,269 --> 01:31:25,563
Ви коли-небудь бачили таку жорстокість?
2384
01:31:25,646 --> 01:31:27,690
Отже, давайте все зробимо
2385
01:31:27,732 --> 01:31:32,236
що нам не дозволяли робити
як автори комедій, як діти.
2386
01:31:32,278 --> 01:31:34,447
Давайте просто, ви знаєте,
всі ставки зняті.
2387
01:31:34,530 --> 01:31:36,782
Ми сходимо з розуму.
І це так, як ми це написали.
2388
01:31:36,866 --> 01:31:39,243
ДЖАД: Ви знали, що так?
бути таким сміливим у той час?
2389
01:31:39,285 --> 01:31:40,328
Я цього не зробив.
2390
01:31:40,411 --> 01:31:42,330
-Я просто був собою.
-Джуд: Так.
2391
01:31:42,413 --> 01:31:44,081
Але я не знав
що я був сміливим.
2392
01:31:44,123 --> 01:31:45,082
ДЖАД: Так.
2393
01:31:45,124 --> 01:31:47,168
Все, що я думав
було іншим і смішним,
2394
01:31:47,919 --> 01:31:49,420
Я кинувся в кіно.
2395
01:31:49,504 --> 01:31:51,923
-(ПУКАЄ)
-(КОВБОЙСЬКА ОРГА)
2396
01:31:52,006 --> 01:31:53,758
(ПУКАЄ)
2397
01:31:54,675 --> 01:32:00,097
(КОВБОЙ ПУКАЄ)
2398
01:32:01,015 --> 01:32:03,100
(ПУКАЄ)
2399
01:32:03,142 --> 01:32:08,439
(КОВБОЇ РИГКУЮТЬ І ПУДУТЬ)
2400
01:32:08,523 --> 01:32:09,732
MEL: Джон Келлі
2401
01:32:09,774 --> 01:32:12,151
він відповідав за виробництво
у Warner Bros.
2402
01:32:12,235 --> 01:32:15,196
Він сказав: «Мел, якщо ти підеш
підійти до дзвоника, подзвонити в нього."
2403
01:32:15,780 --> 01:32:17,031
Я ніколи цього не забув.
2404
01:32:17,114 --> 01:32:19,283
♪ (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪
2405
01:32:19,325 --> 01:32:21,702
MEL: Як не дивно,
Річард Прайор закохався
з Монго.
2406
01:32:22,286 --> 01:32:24,038
Монго єдиний пішак
2407
01:32:24,872 --> 01:32:26,707
в грі життя.
2408
01:32:26,791 --> 01:32:29,085
Річард Прайор
мав грати
2409
01:32:29,126 --> 01:32:31,546
-частина Cleavon Little.
- Він збирався бути, так.
- Я завжди думав...
2410
01:32:31,629 --> 01:32:33,923
-КОНАН:
Він збирався бути шерифом.
-Він збирався бути Чорним Бартом,
2411
01:32:33,965 --> 01:32:35,341
але вони б його не мали.
2412
01:32:35,424 --> 01:32:37,718
-♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
- Мені було неприємно, мабуть.
2413
01:32:37,802 --> 01:32:41,055
не знаю
Я просто... привіт, усе закінчилося.
2414
01:32:41,138 --> 01:32:43,808
Отже... Я взявся за роботу
але з Мелом Бруксом.
2415
01:32:43,849 --> 01:32:44,976
Ви це розумієте?
2416
01:32:45,059 --> 01:32:47,562
Я був з ним в кімнаті
протягом приблизно семи тижнів.
2417
01:32:47,645 --> 01:32:50,898
ЛАРРІ КІНГ: Ще один старий друг.
Є божевілля, правда?
2418
01:32:50,982 --> 01:32:53,568
Це людина, яка його втратила.
2419
01:32:53,651 --> 01:32:55,486
-(СМІЄТЬСЯ)
(ЛАРРІ СМІЄТЬСЯ)
2420
01:32:55,570 --> 01:32:58,030
Він людина, яка втратила це.
Але він люблячий чоловік.
2421
01:32:58,114 --> 01:33:01,742
Я маю на увазі, що він втрачає це любов.
Це про кохання з ним.
2422
01:33:02,577 --> 01:33:03,911
Доброго ранку, пані.
2423
01:33:05,079 --> 01:33:07,582
І хіба це не чудовий ранок?
2424
01:33:07,665 --> 01:33:09,292
Твій, негру.
2425
01:33:10,751 --> 01:33:13,129
{\an8}Очевидно, фільм нахабний.
2426
01:33:13,170 --> 01:33:15,548
{\an8}Але для мене це було просто радісно.
2427
01:33:15,631 --> 01:33:17,174
Подивіться, що я тут отримав.
2428
01:33:19,468 --> 01:33:20,886
Гей, де
білі жінки в?
2429
01:33:23,556 --> 01:33:24,890
"Де є
всі білі жінки в?"
2430
01:33:24,974 --> 01:33:26,350
У дитинстві,
Я зрозумів цей жарт.
2431
01:33:26,392 --> 01:33:27,351
(Хихикає)
2432
01:33:27,435 --> 01:33:28,853
Ви не повинні
трахатися з ними.
2433
01:33:28,894 --> 01:33:31,230
І в той час я не...
2434
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
Я маю на увазі, що я ріс у округу Колумбія.
2435
01:33:33,232 --> 01:33:34,692
Я не знаю, що я не знав
2436
01:33:34,775 --> 01:33:37,820
ти не повинен був
говорити про ці речі.
2437
01:33:37,862 --> 01:33:39,905
Розмовляють чорні люди
про це лайно весь час.
2438
01:33:40,740 --> 01:33:42,158
Білі люди
заперечували це.
2439
01:33:42,199 --> 01:33:44,535
Отже, який мужній Мел...
2440
01:33:44,577 --> 01:33:46,412
- Губернатор!
-ДЕЙВ ШАПЕЛЛЬ:
...використовувати його платформу...
2441
01:33:46,495 --> 01:33:47,622
Так?
2442
01:33:47,705 --> 01:33:49,540
— Офіційна справа, сер.
-ДЕЙВ: ...просто поговорити про це.
2443
01:33:49,582 --> 01:33:50,666
Це важливо?
2444
01:33:50,708 --> 01:33:52,293
Це дуже важливо.
2445
01:33:52,376 --> 01:33:54,420
(ЗІТХАННЯ) Буду з тобою за хвилину.
2446
01:33:55,421 --> 01:33:57,548
Накиньте що-небудь
і залишайтеся в цьому положенні.
2447
01:33:57,632 --> 01:33:59,216
-ДЕЙВ: У той час...
-Ого!
2448
01:33:59,300 --> 01:34:00,968
ДЕЙВ: Я маю на увазі,
N-слово таке інше
2449
01:34:01,052 --> 01:34:02,595
у світі
і культура зараз.
2450
01:34:02,678 --> 01:34:03,679
Ти збожеволів?
2451
01:34:03,721 --> 01:34:07,224
Хіба ти не бачиш
що той чоловік ні--
2452
01:34:07,308 --> 01:34:10,561
-Джуд:
Ви всі говорили про...
-Неправильна людина. вибач мені
2453
01:34:10,603 --> 01:34:12,855
ДЖАД: ...причина
так жартувати?
2454
01:34:13,898 --> 01:34:15,191
Ти збожеволів?
2455
01:34:15,232 --> 01:34:17,234
Хіба ти не бачиш
що той чоловік ні--
2456
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
Насправді,
Мене спонукав Річард.
2457
01:34:20,946 --> 01:34:22,990
Він сказав:
«Ви повинні сказати правду».
2458
01:34:24,200 --> 01:34:25,242
Він сказав: «Це використано.
2459
01:34:25,326 --> 01:34:27,536
Іноді його вживають солодко
по братах.
2460
01:34:28,371 --> 01:34:30,706
І іноді
це просто зло...
2461
01:34:32,249 --> 01:34:35,086
страшне прокляття
яка розбиває твоє серце».
2462
01:34:35,127 --> 01:34:37,046
Я сказав: «Ну, я йду
розповісти світу.
2463
01:34:37,088 --> 01:34:38,923
я йду
сказати їм правду.
2464
01:34:39,006 --> 01:34:41,258
Я збираюся їм сказати
що це твоя вина
2465
01:34:41,300 --> 01:34:44,261
що існує так багато N-слів
використаний у цьому фільмі».
2466
01:34:44,345 --> 01:34:47,223
ГОВАРД ДЖОНСОН: Як голова
вітальної комісії,
2467
01:34:47,264 --> 01:34:48,766
це мій привілей
2468
01:34:48,849 --> 01:34:52,144
подовжити лавр
і сердечне рукостискання
2469
01:34:52,228 --> 01:34:53,771
до нашого нового...
2470
01:34:56,399 --> 01:34:57,441
негр.
2471
01:34:58,693 --> 01:35:00,111
MEL:
Якщо ви хочете, щоб комедія тривала,
2472
01:35:00,194 --> 01:35:01,821
{\an8}ви повинні мати
двигун, що його приводить в дію.
2473
01:35:04,031 --> 01:35:06,325
І в Blazing Saddles,
расові упередження
2474
01:35:06,409 --> 01:35:08,202
це двигун
це дійсно керує фільмом.
2475
01:35:08,285 --> 01:35:10,162
Тримай це.
2476
01:35:10,246 --> 01:35:12,707
Наступний чоловік робить крок,
негр отримує це.
2477
01:35:12,790 --> 01:35:14,542
(НАТОВП БОРЧІТЬ)
2478
01:35:17,628 --> 01:35:19,046
Тримайтеся, чоловіки.
2479
01:35:19,130 --> 01:35:20,172
Він не блефує.
2480
01:35:20,256 --> 01:35:23,592
Слухайте його, чоловіки.
Він просто настільки божевільний, щоб це зробити.
2481
01:35:23,634 --> 01:35:26,804
Кинь це, або клянусь
Я рознесу цьому негру голову
2482
01:35:26,846 --> 01:35:28,514
по всьому місту!
2483
01:35:28,597 --> 01:35:30,683
Господи, Господи, він у відчаї!
2484
01:35:30,766 --> 01:35:33,936
Роби те, що він каже! Роби те, що він каже!
2485
01:35:38,649 --> 01:35:40,818
{\an8}Потрібна сміливість, щоб піти туди.
2486
01:35:40,860 --> 01:35:42,445
{\an8}Тому що ти маєш справу
з динамітом.
2487
01:35:42,486 --> 01:35:44,029
{\an8}Тому що могло бути
пішов неправильним шляхом
2488
01:35:44,113 --> 01:35:46,323
та NAACP
пікетував би фільм
2489
01:35:46,365 --> 01:35:48,743
і все
був би догори дном.
2490
01:35:48,826 --> 01:35:51,162
Але оскільки він зробив це з любов'ю,
2491
01:35:51,245 --> 01:35:52,830
є зцілення
що йде з ним.
2492
01:35:52,872 --> 01:35:56,834
Якщо ви можете атакувати расу
прямо,
2493
01:35:56,876 --> 01:35:58,544
тоді люди начебто йдуть,
2494
01:35:58,627 --> 01:36:00,838
— О, це справді правда.
2495
01:36:00,880 --> 01:36:02,381
І звичайно, тепер ви подивіться на це
2496
01:36:02,465 --> 01:36:04,425
а ти такий,
«Боже мій, цей фільм».
2497
01:36:04,508 --> 01:36:05,676
Ви знаєте,
люди люблять говорити, як,
2498
01:36:05,718 --> 01:36:07,136
«Ой, ти не міг зробити
Тропічний грім сьогодні."
2499
01:36:07,178 --> 01:36:10,014
Мовляв, ти справді не міг зробити
Blazing Saddles сьогодні.
2500
01:36:10,055 --> 01:36:11,390
Або коли-небудь, я думаю.
2501
01:36:11,474 --> 01:36:13,267
Але що за цим,
2502
01:36:13,350 --> 01:36:14,769
те, що ви розумієте, як,
ти знаєш,
2503
01:36:14,852 --> 01:36:17,438
він робить цю сатиру,
ти знаєш,
2504
01:36:17,521 --> 01:36:19,398
але він справді йде на це.
2505
01:36:19,482 --> 01:36:22,026
Спроба викрити лицемірство
2506
01:36:22,067 --> 01:36:23,569
і наскільки наш світ зіпсований
2507
01:36:23,652 --> 01:36:25,571
з точки зору того, як люди
ставитися до інших людей.
2508
01:36:25,654 --> 01:36:27,531
я в депресії
2509
01:36:27,573 --> 01:36:29,742
вибачте,
Містере Таґґарт, сер, але...
2510
01:36:29,825 --> 01:36:31,535
Я точно ненавиджу
бачити тебе таким.
2511
01:36:31,577 --> 01:36:34,371
А якби я і хлопці були
застрелити того негра?
2512
01:36:34,455 --> 01:36:37,500
-Це підбадьорить вас?
-Це може допомогти.
2513
01:36:37,541 --> 01:36:39,752
Не могли б ви зробити палаючі сідла
сьогодні так само?
2514
01:36:39,835 --> 01:36:42,296
Ні, але я думаю, що...
2515
01:36:42,880 --> 01:36:44,215
але я думаю ти...
2516
01:36:45,508 --> 01:36:47,676
Ну, дай мені подумати про це
на секунду.
2517
01:36:48,761 --> 01:36:49,762
Гм...
2518
01:36:51,764 --> 01:36:54,517
Ні, ти не міг це зробити
з ними вимовляючи N-слово
2519
01:36:54,558 --> 01:36:55,935
весь час так. (СМІЄТЬСЯ)
2520
01:36:56,018 --> 01:36:59,897
Чоловіче, ти можеш
до біса майже нічого
2521
01:36:59,939 --> 01:37:01,565
якщо це смішно.
2522
01:37:01,607 --> 01:37:04,610
Тому ні, більшість людей не можуть зробити
цей фільм, будь-коли.
2523
01:37:05,736 --> 01:37:08,572
Сьогодні чи навіть тоді,
але Мел Брукс міг би.
2524
01:37:08,614 --> 01:37:09,573
Ви повинні пам'ятати
2525
01:37:09,615 --> 01:37:11,492
що це
просто прості фермери.
2526
01:37:12,952 --> 01:37:15,120
Це люди землі.
2527
01:37:16,247 --> 01:37:19,375
Звичайна глина Нового Заходу.
2528
01:37:21,210 --> 01:37:22,253
Ви знаєте.
2529
01:37:24,547 --> 01:37:26,298
- Дебіли.
(ХИХІЄ)
2530
01:37:26,382 --> 01:37:28,926
ДЖАД: Джин Вайлдер був
заміна в останню хвилину,
правильно?
2531
01:37:29,009 --> 01:37:29,969
О, так.
2532
01:37:30,052 --> 01:37:32,429
Я шукав справжнього,
2533
01:37:32,471 --> 01:37:35,432
глибокий актор
які страждали на алкоголізм
2534
01:37:35,516 --> 01:37:36,934
грати в Waco Kid.
2535
01:37:37,017 --> 01:37:38,435
Отже, я отримав Гіга Янга,
2536
01:37:38,519 --> 01:37:41,438
який був чудовим актором,
і він отримав нагороду Академії
2537
01:37:41,522 --> 01:37:43,190
за вони стріляють у коней,
Чи не вони?
2538
01:37:43,274 --> 01:37:46,777
– І був справжнім алкоголіком.
(Публікація сміється)
2539
01:37:46,819 --> 01:37:48,988
Дивіться, заради Бога,
Я намагаюся тобі трохи допомогти.
2540
01:37:49,071 --> 01:37:50,447
MEL: У першій сцені,
2541
01:37:50,489 --> 01:37:53,784
він бореться
отримати рівновагу.
2542
01:37:53,826 --> 01:37:55,953
Він висить над ліжком
у в'язниці.
2543
01:37:56,453 --> 01:37:57,454
— Ми прокинулися?
2544
01:37:57,496 --> 01:37:59,623
І Гіг Янг каже:
— Не знаю.
2545
01:37:59,665 --> 01:38:02,251
(ІМІТУЄ ОРГАНІЗМ)
(Публікація сміється)
2546
01:38:02,293 --> 01:38:03,460
Я сказав: "Добре".
2547
01:38:03,502 --> 01:38:05,296
Я звернувся до свого
помічник директора, і я кажу,
2548
01:38:05,337 --> 01:38:07,631
- "Цей хлопець чудовий".
(Публікація сміється)
2549
01:38:08,632 --> 01:38:10,301
Він почав говорити
2550
01:38:10,342 --> 01:38:11,760
а потім торнадо.
2551
01:38:12,386 --> 01:38:13,429
Щось вийшло з нього.
2552
01:38:13,470 --> 01:38:16,140
Зелений матеріал вивергає
з його вуст.
2553
01:38:16,181 --> 01:38:17,266
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2554
01:38:17,308 --> 01:38:20,185
Це як... Це як
Я тут знімаю Екзорциста.
2555
01:38:20,269 --> 01:38:21,395
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2556
01:38:21,478 --> 01:38:23,147
MEL: Я сказав: "Ну,
це трохи забагато.
2557
01:38:23,230 --> 01:38:25,816
-Викличте швидку допомогу." (СМІЄТЬСЯ)
(Публікація сміється)
2558
01:38:25,858 --> 01:38:26,984
MEL: Того вечора я подзвонила Джину
2559
01:38:27,067 --> 01:38:30,154
буквально в сльозах, плакала.
Я сказав: "Джейн".
2560
01:38:30,195 --> 01:38:31,655
І він сказав:
— Я вийду завтра вранці.
2561
01:38:31,739 --> 01:38:33,908
Я сказав: "Що ти маєш на увазі?"
Він сказав: «Я можу це зробити».
2562
01:38:34,867 --> 01:38:38,871
«Я можу зіграти цю роль до Т.
я тебе врятую.
2563
01:38:38,954 --> 01:38:40,080
(СТОГНУТЬ)
2564
01:38:40,164 --> 01:38:42,082
MEL: Я буду чудовою
2565
01:38:42,166 --> 01:38:43,709
як Waco Kid."
2566
01:38:43,792 --> 01:38:45,294
Ми прокинулись?
2567
01:38:49,506 --> 01:38:50,966
Ми не впевнені.
2568
01:38:52,718 --> 01:38:55,095
Ми... Чорні?
2569
01:38:55,179 --> 01:38:56,639
Так, ми.
2570
01:38:58,307 --> 01:38:59,683
Тоді ми прокинулись,
2571
01:39:00,851 --> 01:39:02,853
але ми дуже спантеличені.
2572
01:39:02,937 --> 01:39:06,231
Гаразд, закінчив фільм,
показав це студії.
2573
01:39:06,315 --> 01:39:07,816
-♪ (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) ♪
-Я тобі кажу,
2574
01:39:07,858 --> 01:39:10,069
Я не знаю, чому моє серце
б'ється сьогодні.
2575
01:39:10,152 --> 01:39:11,695
Тед Ешлі ловить мене.
2576
01:39:11,737 --> 01:39:14,531
Тед Ешлі
був керівником студії.
2577
01:39:14,615 --> 01:39:16,575
Він каже мені,
«Сцена пукання».
2578
01:39:16,659 --> 01:39:17,868
У мене є маленький блокнот. я кажу,
2579
01:39:17,952 --> 01:39:19,495
«Сцена пукання вийшла.
Ви зрозуміли».
2580
01:39:19,536 --> 01:39:20,704
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2581
01:39:20,788 --> 01:39:22,539
«Пробивати коня.
Биття коня».
2582
01:39:22,581 --> 01:39:25,042
«Щукати коня вийшло.
Ви зрозуміли».
2583
01:39:25,125 --> 01:39:27,544
Він каже: «Лілі фон Штупп
з чорним шерифом
2584
01:39:27,628 --> 01:39:29,588
і річ про
фаштен-шнуггер».
2585
01:39:29,672 --> 01:39:31,548
Ви б піклувалися про іншого
schnitzen-gruben?
2586
01:39:31,632 --> 01:39:34,051
«Абсолютно. Ви зрозуміли.
Вийшло».
2587
01:39:34,134 --> 01:39:37,179
Він дав приблизно 30 чи 40 нот.
2588
01:39:37,221 --> 01:39:39,515
Якби я слухав кожну ноту
що він мені дав,
2589
01:39:39,556 --> 01:39:42,309
я б
18-хвилинна картина.
2590
01:39:42,393 --> 01:39:44,436
Тож після того, як він закінчив,
2591
01:39:44,520 --> 01:39:46,313
Джон Каллі сидів
поруч зі мною.
2592
01:39:46,397 --> 01:39:48,399
Я взяв усі записи
що я зняв
2593
01:39:48,482 --> 01:39:50,526
старанно перед ним.
2594
01:39:50,567 --> 01:39:52,903
А після того як він пішов,
Я його зім'яв
2595
01:39:53,988 --> 01:39:55,864
і кинув
в кошик для паперу.
2596
01:39:55,906 --> 01:39:57,074
І Каллі сказав:
2597
01:39:57,866 --> 01:39:58,951
«Три бали».
2598
01:39:59,034 --> 01:40:02,162
♪ (ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪
2599
01:40:02,246 --> 01:40:05,416
MEL: Це було просто
негайний успіх.
2600
01:40:05,499 --> 01:40:07,751
♪ (МУЗИКА ПЕРЕТВОРИТЬСЯ ЗАХВИЛЮЮЧОЮ) ♪
2601
01:40:07,835 --> 01:40:09,086
(КІНЬ РЖІЄ)
2602
01:40:10,963 --> 01:40:12,923
-Студент.
-Ви жартуєте?
2603
01:40:15,592 --> 01:40:16,635
Біль у дупі.
2604
01:40:16,719 --> 01:40:18,721
Знищимо їх!
2605
01:40:18,762 --> 01:40:21,849
(НЕВИБІРНИЙ КЛАМ)
2606
01:40:21,932 --> 01:40:24,977
(КОНІ РІЖУТЬ)
2607
01:40:25,060 --> 01:40:27,521
ЛАРРІ КАРАШЕВСЬКИЙ: Момент
де відбувається бійка...
2608
01:40:31,358 --> 01:40:33,527
і ти розумієш
що ви в студії багато.
2609
01:40:34,778 --> 01:40:37,281
{\an8}Ефект, який мав
на аудиторії ще в 1974 році
2610
01:40:37,364 --> 01:40:39,491
{\an8}було просто приголомшливо.
Ти кажеш: «Боже мій».
2611
01:40:39,575 --> 01:40:41,035
Цей фільм
проводить вас у місці
2612
01:40:41,118 --> 01:40:42,327
що фільми
не брав тебе раніше.
2613
01:40:44,621 --> 01:40:49,334
-♪ (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)♪
-(НЕВИБІРНИЙ КЛАМ)
2614
01:40:51,086 --> 01:40:53,589
{\an8}Ми дивилися на Blazing Saddles
і сказав...
2615
01:40:54,298 --> 01:40:56,467
{\an8}«Це наші жарти».
2616
01:40:56,508 --> 01:40:58,635
{\an8}Боже мій, ти можеш зняти цілий фільм
2617
01:40:58,719 --> 01:41:02,973
що насправді не покладається
за заплутаним сюжетом,
2618
01:41:03,057 --> 01:41:06,393
і є публіка
повно людей, що сміються.
2619
01:41:06,477 --> 01:41:08,312
Це теж свого роду
проклав шлях для,
2620
01:41:08,353 --> 01:41:09,772
«Гей, ти можеш все».
2621
01:41:09,813 --> 01:41:11,148
Ви можете порушувати кордони.
2622
01:41:12,191 --> 01:41:15,152
-І те, що мене завжди вражало...
-Ріжте!
2623
01:41:15,235 --> 01:41:17,696
Що в біса ти думаєш
ти тут робиш?
2624
01:41:17,780 --> 01:41:19,740
-...наскільки безстрашним він був.
-Це закритий набір!
2625
01:41:20,949 --> 01:41:23,660
Ссати на вас!
Я працюю на Мела Брукса.
2626
01:41:23,744 --> 01:41:24,912
Не в обличчя!
2627
01:41:25,996 --> 01:41:27,581
(НАТОВП ДИХАЄ)
-♪ (ГРАЄ ГРАЙЛИВА МУЗИКА) ♪
2628
01:41:27,664 --> 01:41:28,707
дякую
2629
01:41:28,791 --> 01:41:32,377
(НЕВИБІРНИЙ КЛАМ)
2630
01:41:32,461 --> 01:41:34,630
АКТОР ГІТЛЕР: Вони втрачають мене
відразу після бункера.
2631
01:41:37,132 --> 01:41:38,258
Що це було в біса?
2632
01:41:38,342 --> 01:41:41,345
♪ (ГРАЄ ЗАХОПЛИВА МУЗИКА) ♪
2633
01:41:42,554 --> 01:41:45,974
(НЕВИБІРНИЙ КЛАМ)
2634
01:41:46,016 --> 01:41:47,184
КОНАН: Мел був незадоволений
2635
01:41:47,226 --> 01:41:49,353
просто зламавши
четверта стіна.
2636
01:41:49,436 --> 01:41:53,524
Він підірвав його і сотні
і сотні людей
2637
01:41:53,607 --> 01:41:55,692
прибігай
через кіноекран.
2638
01:41:56,568 --> 01:41:57,611
Таксі!
2639
01:41:57,694 --> 01:41:59,446
КОНАН: І Харві Корман
переходить вулицю і каже,
2640
01:41:59,530 --> 01:42:01,532
"Заберіть мене з цієї картини".
2641
01:42:01,573 --> 01:42:04,827
Фільм Мела навіть не може містити
актори, які в ньому беруть участь.
2642
01:42:06,203 --> 01:42:07,704
ПІТЕР ФАРРЕЛЛІ:
Ми ходили на той фільм
2643
01:42:07,788 --> 01:42:09,206
наче це був концерт.
2644
01:42:09,289 --> 01:42:11,583
{\an8}Це зламало форму комедій
до того моменту.
2645
01:42:11,667 --> 01:42:13,585
Давай перевіримо
кінець фільму.
2646
01:42:13,669 --> 01:42:14,795
ПІТЕР: Через ту історію...
2647
01:42:14,878 --> 01:42:16,547
Ну, я дуже сподіваюся
там щасливий кінець.
2648
01:42:16,630 --> 01:42:18,173
...і тому що
стосунків
2649
01:42:18,215 --> 01:42:20,384
між Джином Вайлдером
і Клівон Літтл
2650
01:42:20,467 --> 01:42:22,261
- це було серце
цього фільму.
-♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
2651
01:42:22,344 --> 01:42:25,681
Шерифе, ви не можете йти зараз.
Ви нам потрібні.
2652
01:42:25,722 --> 01:42:27,641
Мою роботу тут зроблено.
2653
01:42:28,392 --> 01:42:30,561
Зараз я потрібен деінде.
2654
01:42:30,644 --> 01:42:33,605
я потрібна
скрізь, де на Заході правлять злочинці.
2655
01:42:33,689 --> 01:42:35,732
Де невинні жінки
і дітей
2656
01:42:35,774 --> 01:42:38,235
боїться ходити вулицею.
2657
01:42:38,277 --> 01:42:41,405
Там, де людина не може жити
у простій гідності.
2658
01:42:41,446 --> 01:42:44,241
І скрізь, де народ кричить
2659
01:42:44,324 --> 01:42:45,742
за справедливість.
2660
01:42:45,826 --> 01:42:47,661
НАТОВП: Фігня.
2661
01:42:47,744 --> 01:42:51,415
♪ ("BLAZING SADDLES ГОЛОВНА НАЗВА"
ГРАЄ ДЖОН МОРРІС) ♪
2662
01:42:54,585 --> 01:42:56,795
MEL: Поки я заробляю
божевільні смішні картинки,
2663
01:42:56,879 --> 01:42:58,130
Зі мною все буде добре.
2664
01:42:58,213 --> 01:43:01,258
Тому що я думаю
що я можу сказати щось серйозне
2665
01:43:01,300 --> 01:43:02,634
через комедію.
2666
01:43:03,260 --> 01:43:04,303
(КРИЧИ)
2667
01:43:05,220 --> 01:43:07,472
MEL: Моя робота, мій перший обов’язок,
2668
01:43:07,556 --> 01:43:10,601
до прапора
сміху та розваг.
2669
01:43:11,476 --> 01:43:12,477
тягнути!
2670
01:43:12,561 --> 01:43:15,147
-(ПОСТРІЛ)
(СЕЛЯНСЬКИЙ КРИЧ)
2671
01:43:15,230 --> 01:43:16,356
Дрейфує вліво.
2672
01:43:16,440 --> 01:43:17,983
MEL: Я роблю речі
2673
01:43:18,066 --> 01:43:19,776
ми всі мріємо зробити.
2674
01:43:19,818 --> 01:43:22,446
ТЕМНИЙ ШОЛОМ: Я бачу твій шварц
така ж велика, як моя.
2675
01:43:22,529 --> 01:43:25,657
MEL: І ось чому
Мене так люблять...
2676
01:43:25,741 --> 01:43:26,742
(ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)
2677
01:43:26,783 --> 01:43:27,993
...і так ненавидів.
2678
01:43:28,994 --> 01:43:31,163
ІНТЕРВ'ЮЕР:
У вас є все, що ви хочете?
2679
01:43:31,246 --> 01:43:32,664
MEL: Ні, звичайно, не хочу.
2680
01:43:32,748 --> 01:43:34,208
Я хочу перемогти
інші сфери думки.
2681
01:43:34,291 --> 01:43:36,418
Я хочу перевірити, у фільмах,
2682
01:43:36,460 --> 01:43:39,296
різні аспекти
людських зусиль.
2683
01:43:39,379 --> 01:43:41,673
Все, що я роблю, це
що Шекспір сказав мені зробити.
2684
01:43:41,757 --> 01:43:43,008
Там є мандат.
2685
01:43:43,091 --> 01:43:45,260
Тримай дзеркало до життя,
так би мовити.
2686
01:43:45,302 --> 01:43:47,137
І це те, що я роблю.
2687
01:43:47,179 --> 01:43:48,847
-♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪
(АУЛТІЯ АПЛОДУЄ)
2688
01:43:48,931 --> 01:43:51,642
Я можу сказати вам одну особисту річ
а ти не повториш?
2689
01:43:51,683 --> 01:43:52,809
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
2690
01:43:52,851 --> 01:43:54,478
Це справді
між мною і тобою
2691
01:43:54,561 --> 01:43:55,646
і більше ніхто.
2692
01:43:56,563 --> 01:43:58,857
Я вирізав лише одну...
2693
01:43:59,983 --> 01:44:01,401
сцена. Я не вирізав сцену.
2694
01:44:01,485 --> 01:44:02,861
Я скоротив сцену.
2695
01:44:02,945 --> 01:44:04,947
Це сцена
де Мадлен Кан
2696
01:44:04,988 --> 01:44:07,658
питає шериф
відвідати її
2697
01:44:07,699 --> 01:44:08,742
у її гардеробній.
2698
01:44:08,825 --> 01:44:10,410
Я відчуваю себе бадьорим.
2699
01:44:10,494 --> 01:44:12,162
МЕЛ: І вона каже в темряві...
2700
01:44:12,204 --> 01:44:13,914
ЛІЛІ ФОН ШТУПП:
Чи правда те, що вони кажуть
2701
01:44:13,997 --> 01:44:16,541
про те, як ви люди
обдаровані?
2702
01:44:16,625 --> 01:44:18,335
«Це правда? Це правда?»
2703
01:44:18,377 --> 01:44:21,672
(ІМІТУЄ СТОНГ)
2704
01:44:21,713 --> 01:44:22,881
— Це правда.
2705
01:44:22,965 --> 01:44:25,259
(ІМІТУЄ ЗАДИХАННЯ, СТОНГ)
2706
01:44:25,342 --> 01:44:29,012
«Це правда, це правда.
Це правда!"
2707
01:44:30,222 --> 01:44:32,224
І Клівон каже їй:
2708
01:44:32,307 --> 01:44:34,142
«Я не маю на увазі
щоб розчарувати вас,
2709
01:44:34,184 --> 01:44:35,519
Міс фон Штупп,
2710
01:44:35,602 --> 01:44:37,229
але ти смокчеш мою руку».
2711
01:44:37,312 --> 01:44:39,439
(Публікація сміється)
(ХИХІЄ)
2712
01:44:41,024 --> 01:44:42,943
Я... Це не...
2713
01:44:43,026 --> 01:44:45,862
Це... це трохи забагато.
2714
01:44:45,946 --> 01:44:48,407
Це трохи забагато.
Я зняв це з картини.
2715
01:44:48,490 --> 01:44:55,372
♪ ("BLAZING SADDLES ГОЛОВНА НАЗВА"
ГРАЄ ДЖОН МОРРІС) ♪
2716
01:46:03,690 --> 01:46:06,151
♪ (МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ) ♪